Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 208

après lecture faite, signé La presente cloture
Enregistré à Schiedam le 16 Mai 1812 f.o 73 v.o C. 2. 3, 4, 5 en 6. Reçu Tres
Treurs, soixante bij Huit Centimes, savoir Trois Frans Jpp.l Rente C:s jeder,
Aa. Ma. Brederq qq
Guarante Huit C.a padth. (signé) van Diest. —
Les dits actes Consécutifs, eerits en Langue Hollandaise ont été traduits en
P: Brillenburg G.L.
Français par le mon dit Sieur Jean David Leurs, dont a été fait mention à la
vacation précédente; La quelle tradaction contenant la quittance de l'enregistre
J: C: Van Diepenbrugge
ment précitée de même que son original, renforme ce qui scit:
No. 113
En vertu de la Clause réservatoire in sevee dans
Daniel Visser
le Testament passé par moi Cornelia Maas, Veuve d' Adrianus Breders, demin-
Hendrik
rant en cette ville de Schiedam, le 31 de Decembre 1805, conjointement avec le dit
mon époux, en cette ville devant le Notaire Cornelis Guarnenus Schoorns et Témoin,
duquel Testament, selon l'ordonnance actuellement en rigueur, la minute
aurait du être concheé sur un timbre de soixante Guinze Floris, je sous
Aa. Ma. Bredero,
signée declare préléquer à ma fille Anna Maria Bredero, la maison qui
wed Frans Bredero DZ
est actuellement occupée par moi soussignée, avec la Remise „ attenante
toutes deux sises à côté de la porte d'Overschie de cette ville, ainsi eene tous
C. Bredero 22
Les meubles, amenblements, ustenciles de Rienage, Linge de Fable & de
D
Lit, que je sous signée Laissera à ma mort, rien, quoique ce soit,
d'excepte, parmi quoi cependant ne sera pas compris l'on on l'argent
J:Veth Junr.
ouvrage; et ce en consideration et en compensation de ce que mes autres
en fants out reçu en se mariant.
Je Soussignee déclare de plus que ma volonté est, que tous mes habits
T: B: J. Bremmer
Hoekwater.
I:W:G
Nots. Impert.
de quelque stoffe qu'ils aient été faits, que je laisserai et qui auront ap„
notaire in Perial
=parteur à mon Corps et serir à mon ajustement, sous lesquels ne sont
pas non plus compris Les Pierreries l'or ou L'argent ouvragé et les bijong
devront être donnes à mes trois fulles et à mes deux bras, et en cas
de decès d'une ou de plusieurs avant le mien, à celles qui resteront
attendu que je Soussignée déclare Lequer on préhequer par le présent
No. 76
Acte, tous les dits habits, sur le pied mentionné, à mes susdites fille
Et Le dix huit Juin Mil huit Cent Donze, trois heures de relevée, en con
et bras.
Sequence de l'assignation, prise par la Cloture de la précedente vacation, il va être
Je soussignée déclare encore que c'est ma volonté expresse, que certais
par le dit Jozua Willem Hoekwater et son Collegie, tous deux No
ne somme de deux mille cinq cent Florins, qui a été avancée par mo
„taires à Schiedam, procédé, par Continuation du présent inventaire, à La
dit Epoup le premier de Janvier 1805 à mon fils Hendrik Breders, Comme
Rescription des Papiers, trouvés après le décès de la dite Dame Cornelia Maas,
re conste par La reconnoissance, signée le même jour par le dit mon
et ce aux mêmes Lieux, Requête, présence, qualité, et sur la même repré-
fils Hendrik Bredero fils d' Adrianus, mais la quelle Somme a été
sentation que ci-dessus.
Versée dans la caisse d’associatien, commerçant sous le raison de
Six actes sous cinq-prive de la deficite comme Cornelia Maas Samon-
Frans Bredero et Comp„s, sans que dit mon fils Hendrik Breder
mée, écrites consécutivement sins diverses dates, à savoir deux
fils d'Adrianus, en ait jamais en aucun risage pour son privé, avec
sons date du Seize Avril Mil huit Cent Huit, un sous date du vrugt huit
les intérêts de la dite Somme; qui n'auront pas été payés, sera
de la même année, un sous date du premier Novembre mil-tant-Cent-
portée en compte een susdit mon fils Hendrik Bredero fils d'adrianus
huit precité, un sous date du Vingt neuf Decembre de la dite année
on à ses Descendants, ainsi en aux Descendentes de feu mon fils Frans
Mil-huit-Cent-luit, et un sons date du Vingt Janvier Mil-amt-
Bredero fils d'Adrianus, à chacun pour la moitié, en diminution de leurs
cent-neuf, dument enregistrés, Suivant La quittance qui se trouve
en marge de la premiere paye des dits actes, contenant ce qui suit-
peerts de L. heritage
k
Enre