Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
mois après le décès de dernier vivant. Au cas que deux ou plusieurs de Leurs dits en fait
„gager les Effets de la Succession et ceux des mineurs, sans qu'il Leur faite aucun avecq
fussent encluis à s'acquérir la propriété du même iljet, et qu'ils ne pussent pas-
decret, en auctorisatien de quelque Cour, de Wethoudens en de Bancs de Justice, in quil
sentendre sur ce point, le sort décidera à qui d'entre eux il sera cedé.
pour tout cela ils Leur donnent un plein pouvoir par Le présent acte
secondement, que les meubles et hardes qui seront laissés, ne seront pas vendus en public
Les Testateurs soit ensemble et de concert, soit chacun séparément, se reservent le
pouvoir et la faculté de changer en tout temps, après la date de la présente diffic
mais portagés, selon l'estimation qui en sera faite, entre les Héritiers maje
„sition, soit sous leur suis privé ou autrement, de faire des segs et des prelegs, et
et la valeur en devra être portée en compte à chacun d'eux, en diminution de sa part
de change de nouveau ceux qu'ils auront faits ou de zes annuller, de nommer des Eget
de l'héritage.
410
„teurs, des Tuteurs et des Administrateurs, et de remercier ceux qu'ils aurent établis,
En troisième Lieu, qu'à l'égard de tous les Enfants en petits-enfants sus dits de
et de faire en général toutes les dispositions et narangements, qu'eux Testateur
Testateurs et de chans ay, entant que cela fait les regendes, il faudra, en diminutissé, jugement de propos de faire, voulant que le tout soit de la même valeur, et soit
de leur port, Leur porter a compte tout ce qu'eux ou Leurs Parents seront trouvés devoir
term ponstel, que s'il était condé en termes après dans ce présent acte.
aux Testateurs non seulement en vertu d’obligations et de recommaissances, mais
encore de paiements et de débouas qui avant été faits pour eux, entant qu'il en con
Lecture de tout ce que dessus ayant été faite aux Testateurs, ils declart
„stera par des notes écrites à signées de la propre main d’un des Testateurs.
„rent que c'était là Leur derniere valonté, requérant qu'après Leur décès, il
soit ainsi observé et suivi, et qu'il ait lieu et soit exécuté, soit à titre de
Et en fin, en quatrième Lien, qu'en cas qu'au decès du dernier vivant il paru
Testament, de Codicille ou de toute autre maniere qu'il pourra se faire le
que Le fils d'ay Testateurs, Hendrik Bredero est encore quelque cargent à prétendu
plus convenablement selon les dispositions du droit, et qu'il poura j'ai
de feu son susdit frere, Frans Bredens, cet argent devra être pris sur la part de
„conder avec elles, implorant à cette fin le concours de tous bancs de Justic
l'héritage des enfants du dernier, et Leur fils, Hendrik Bredero en être rembourse
et Juges.
Le Testateurs de couvert ensemble, tout le dernier vivant, que le premier dé-
Ainsi fait et passé en présence d'Aart Kink Hamel et Abel Uitterius
„Cédé, quand même le dernier vivant ne feroit aucune disposition ulterieuse, on
Post, comme temoins à ce requis
melin autre arangement quelconque sur ce point, esolvent pour toujours de
La chimite du préfait acte, ecrite sur un timbre de Vingt Florins, est dumier
l'administration de Leur Succession et des biens qu'ils laisseront après eux
signée, comme il appartient. (En bas est écrit) Ce que certifie (regiré) C. C
ainsi que de la sarveissance de toutes les personnes mineures, en qui se trou-
Schoorn, Notaire. (Plas bas est éénit) Pour tradaction fidelle. (Sigiré) A:
fait dans l’étranger et entres qui jamais avoir besoin de laustelle et avec leurs; Indiciteur assurmenté, admis au toibanal de première vastant
la Succession peut concerner, tous surintendants de tatele, pareillement le
s'ageant à Rotterdam. — En marge de la premiere paye de la tradiction precitée
est écrite la relatien de l'enregistrement suivant: Enregistré à Schiedam le 16 mai
Magistrat, la chambre chargée de l'administration des biens des Orphelius
1812 f.o 23 R.o C. 819 V.C. 1—9 et f. 24 R.i C. 1 — 4: Regen Trois f=es soixante dij huitC
et Ses Directeurs de ces biens, soit de cette ville, Soit de toute autre ville a
savoir Trois f„r ppl. trente Cent! p Colame et Quarante huit C:d jn adv=s (Sigmé)
lien, in les Testateurs pourraient avoir Leur domicile à Leur décès; que
van Diest. —
Quelen in des enfants mineurs pourroit demeurer ou quelque bien fond
appartenant aux Testateurs, être situé.
Il a été vagué depuis la dite heure nemième de matin,
Les Testateurs nomment après le mort du dernier vivant, Executeurs de leur
Jaren a midi précisement tant à l'examen, se classement et l'an
présent Testament, Tuteurs des individus mineurs, dans l'étranger et autres
Gui aurent besoin de Surveissance, et que le présent acte régarde, ainsi
rongement, qu'a la déscription de ce que dessus. — Tous
qu' Administrateurs de leurs biens et des biens usufructuaires, ce
ces papiers et aussi L'expedition ci-dessus decreté sont,
dessus marqués Leur fils Susnommé Hendrik Bredero, demeurant en
cette ville, et Leur Beau fils Cornelis Breders, fils de Pionysius, des restes en la garde et la possession de la demoiselle
meurant à Amsterdam
Anna Maria Bredero, qui te recom-
Aux quels ils donnent tout le pouvoir et l'autorité, qui selon les
nait et s'en charge pour en faire la représentatien
Loip peuvent être donnés à des Executeurs, Tuteurs et Administrateurs,
et spécialement de s'adjondre en substituer une ou plusieurs personnes
quond et à qui il appartiendra.
avec les mêmes pouvoirs: Les autorisant en particulier, par rapport
aux biens de la Succession et des mineurs, tant Poubles qu'immeubles
Et La valation pour Continuation du présent inven
en tant qu'il ne sera pas contraire aux sus dites dispositions d'en
„taire à été remise et indiquée à trois heures de
Testateurs, à les vendre, soit publiquement ou sous-main à les transpor
„ter à l’adicteur ou aux acheteurs, exempts de charges ou d’ hypotheques, à
relevée du dit dix Huit Juin Aul huit Cent Conte
recevoir les Deniers d'achat, à donner quittance aux acreteurs, de leur promettre
Et ont Les Comparants, avec les Notaires,
garantie, pour les rassurer contre toute demande d’un second paiement, d
apre's
„gager les Effets de la Succession et ceux des mineurs, sans qu'il Leur faite aucun avecq
fussent encluis à s'acquérir la propriété du même iljet, et qu'ils ne pussent pas-
decret, en auctorisatien de quelque Cour, de Wethoudens en de Bancs de Justice, in quil
sentendre sur ce point, le sort décidera à qui d'entre eux il sera cedé.
pour tout cela ils Leur donnent un plein pouvoir par Le présent acte
secondement, que les meubles et hardes qui seront laissés, ne seront pas vendus en public
Les Testateurs soit ensemble et de concert, soit chacun séparément, se reservent le
pouvoir et la faculté de changer en tout temps, après la date de la présente diffic
mais portagés, selon l'estimation qui en sera faite, entre les Héritiers maje
„sition, soit sous leur suis privé ou autrement, de faire des segs et des prelegs, et
et la valeur en devra être portée en compte à chacun d'eux, en diminution de sa part
de change de nouveau ceux qu'ils auront faits ou de zes annuller, de nommer des Eget
de l'héritage.
410
„teurs, des Tuteurs et des Administrateurs, et de remercier ceux qu'ils aurent établis,
En troisième Lieu, qu'à l'égard de tous les Enfants en petits-enfants sus dits de
et de faire en général toutes les dispositions et narangements, qu'eux Testateur
Testateurs et de chans ay, entant que cela fait les regendes, il faudra, en diminutissé, jugement de propos de faire, voulant que le tout soit de la même valeur, et soit
de leur port, Leur porter a compte tout ce qu'eux ou Leurs Parents seront trouvés devoir
term ponstel, que s'il était condé en termes après dans ce présent acte.
aux Testateurs non seulement en vertu d’obligations et de recommaissances, mais
encore de paiements et de débouas qui avant été faits pour eux, entant qu'il en con
Lecture de tout ce que dessus ayant été faite aux Testateurs, ils declart
„stera par des notes écrites à signées de la propre main d’un des Testateurs.
„rent que c'était là Leur derniere valonté, requérant qu'après Leur décès, il
soit ainsi observé et suivi, et qu'il ait lieu et soit exécuté, soit à titre de
Et en fin, en quatrième Lien, qu'en cas qu'au decès du dernier vivant il paru
Testament, de Codicille ou de toute autre maniere qu'il pourra se faire le
que Le fils d'ay Testateurs, Hendrik Bredero est encore quelque cargent à prétendu
plus convenablement selon les dispositions du droit, et qu'il poura j'ai
de feu son susdit frere, Frans Bredens, cet argent devra être pris sur la part de
„conder avec elles, implorant à cette fin le concours de tous bancs de Justic
l'héritage des enfants du dernier, et Leur fils, Hendrik Bredero en être rembourse
et Juges.
Le Testateurs de couvert ensemble, tout le dernier vivant, que le premier dé-
Ainsi fait et passé en présence d'Aart Kink Hamel et Abel Uitterius
„Cédé, quand même le dernier vivant ne feroit aucune disposition ulterieuse, on
Post, comme temoins à ce requis
melin autre arangement quelconque sur ce point, esolvent pour toujours de
La chimite du préfait acte, ecrite sur un timbre de Vingt Florins, est dumier
l'administration de Leur Succession et des biens qu'ils laisseront après eux
signée, comme il appartient. (En bas est écrit) Ce que certifie (regiré) C. C
ainsi que de la sarveissance de toutes les personnes mineures, en qui se trou-
Schoorn, Notaire. (Plas bas est éénit) Pour tradaction fidelle. (Sigiré) A:
fait dans l’étranger et entres qui jamais avoir besoin de laustelle et avec leurs; Indiciteur assurmenté, admis au toibanal de première vastant
la Succession peut concerner, tous surintendants de tatele, pareillement le
s'ageant à Rotterdam. — En marge de la premiere paye de la tradiction precitée
est écrite la relatien de l'enregistrement suivant: Enregistré à Schiedam le 16 mai
Magistrat, la chambre chargée de l'administration des biens des Orphelius
1812 f.o 23 R.o C. 819 V.C. 1—9 et f. 24 R.i C. 1 — 4: Regen Trois f=es soixante dij huitC
et Ses Directeurs de ces biens, soit de cette ville, Soit de toute autre ville a
savoir Trois f„r ppl. trente Cent! p Colame et Quarante huit C:d jn adv=s (Sigmé)
lien, in les Testateurs pourraient avoir Leur domicile à Leur décès; que
van Diest. —
Quelen in des enfants mineurs pourroit demeurer ou quelque bien fond
appartenant aux Testateurs, être situé.
Il a été vagué depuis la dite heure nemième de matin,
Les Testateurs nomment après le mort du dernier vivant, Executeurs de leur
Jaren a midi précisement tant à l'examen, se classement et l'an
présent Testament, Tuteurs des individus mineurs, dans l'étranger et autres
Gui aurent besoin de Surveissance, et que le présent acte régarde, ainsi
rongement, qu'a la déscription de ce que dessus. — Tous
qu' Administrateurs de leurs biens et des biens usufructuaires, ce
ces papiers et aussi L'expedition ci-dessus decreté sont,
dessus marqués Leur fils Susnommé Hendrik Bredero, demeurant en
cette ville, et Leur Beau fils Cornelis Breders, fils de Pionysius, des restes en la garde et la possession de la demoiselle
meurant à Amsterdam
Anna Maria Bredero, qui te recom-
Aux quels ils donnent tout le pouvoir et l'autorité, qui selon les
nait et s'en charge pour en faire la représentatien
Loip peuvent être donnés à des Executeurs, Tuteurs et Administrateurs,
et spécialement de s'adjondre en substituer une ou plusieurs personnes
quond et à qui il appartiendra.
avec les mêmes pouvoirs: Les autorisant en particulier, par rapport
aux biens de la Succession et des mineurs, tant Poubles qu'immeubles
Et La valation pour Continuation du présent inven
en tant qu'il ne sera pas contraire aux sus dites dispositions d'en
„taire à été remise et indiquée à trois heures de
Testateurs, à les vendre, soit publiquement ou sous-main à les transpor
„ter à l’adicteur ou aux acheteurs, exempts de charges ou d’ hypotheques, à
relevée du dit dix Huit Juin Aul huit Cent Conte
recevoir les Deniers d'achat, à donner quittance aux acreteurs, de leur promettre
Et ont Les Comparants, avec les Notaires,
garantie, pour les rassurer contre toute demande d’un second paiement, d
apre's
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.