Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 196

Milhuit Cent donze sans aucune retenue des
kenen van den eersten January achttien hon
Jurisdiction de Hogenban, tenant du mo
van Hogenban, belend ten zuiden Gerrit D
Gerrit Dykman et du nord à Albert en
derd twaalf zonder eenige terughouding we¬
contributions presentement établies ou
man en ten noorden Albertus van Sp.
di a
strekkende voor van's heeren weg tot als
spijk allant en fave du grand Chemin
gens belastingen welke tegenwoordig zyn of
qui pourraient l'être pas la suitte sous
cobus Nole
jusqu’à Jacobus Nolet
in 't vervolg zoude kunnen worden ingesteld, om
quelque denomination que ce soit a
si que le dit Capital en la demeure du
der welke benaming het ook zy en zulks z
N:o 2. Un jarden, padellon et heretage, Actué et sil 42 Een tuin, tuinhuisse en erde staande en de
leegen onder de jurisdictie van oud Mathe
dit sieur Babbeson ou pour lui au por¬
wel als het gemelde capitaal ter woonplaatst
dans la Jurisdiction de oud Mathenesse N.o
nesse N. 5 belend ten oosten Jan Dekkes te
van den gemelde heer Butbezon of voor hem on¬
tenant du levant à Jan Dekker du Conchant
teur de la grosse des presentes et de ses
en zyne gemacht
westen's Heeren weg, ten zuiden jannet
ce grand chemin du midi ja
den houder van de grosse deze
nnetje Uiterweer
pouvoirs en especes met alliques d'or
uiterweer en ten woorden Gerrit van Mij
dire hollandsche
den in klinkende goude of
et du nord Gerrit van Muijen
ou d'argent d'Hollande au Cours de ce jour
ren, naar de tegenwoordige Cours en
munt Spei
voorschreeven goederen behooren aan de
Les biens susdits appartiennent au dit Sieur
anders in
et non autrement.
melde heer van der Brink
gge als dezelve be¬
Tot zekerheid en vrywaring van de betaling der
Eer Brugge comme les ayant acquis, sa¬
komen hebbende, te weeten
A la sureté et garantie du dit paye
twaalf duizend zes hon
ment de la susdite somme de douze
Le jardin potages de la Succession de sa dite
De harmoniers tinn uit de nalatenschap
mille six cent francs (six mille florins)
zyne gemelde moeder volgens de hier boven
mere selon l'acte de partage ci- dessus men„
tressen welke daar uit bereids voortgevloerd zy
et des interets qu'elle a produite et pro„
eede acte van Scheidin
tionné
affecteeren
en in 't vervolg zullen voortvloeien
duira en suite le dit sieur et Mademoi
verbinden en hypothequeren de ge
Et l'autre jardin Selon acte de transport de
En de andere tuin volgens acte van transport
de heer
selle van der Brugge affecten, obligent et
sé par devant le bail
van Abraham Bakkes voor Schout en Scheep
Abraham Bakker pas
en Mejufvrouw van der Bruggen onder de
Lif et Echedins d' oud Mo
thenesse le trente A¬
nen van Oudmatthenesse op den dertigste April
hypothequent sous la meme solidart
ofte afzonderlyke verplichting de volgende
zeventienhonderd zes en negentig gepasseert
te les biens immeubles suivants
vril Mille sept Cent quatrevingt Seize
oerende goederen.
De voornoemde Mejufvrouw van der Bru¬
Une Maison distellarie et heritage avec P:o 1 Een huis brandery en Erve met alle de gere
La dite demoiselle van der Brugge oblige affecte et
verbind, affecteerd en hypothequeerd met
tous les instruments, sacs a grain
de plus les biens immen¬
Hypotheque a
schappen, graanzakken en stukken behor
bles suivantes
nog de volgende onroerende goederen.
tailles appartenant à la dite trafique, si
gemelde trafiek, staande en geliegen
tuées et sises dans la ville de Schiedam
en huis en erve staande en geleegen binnen
binnen de stad schiedam op de gooystraat fo 1 Une Maison et heritage, située et sis dans
me le govystraat Section C N
v. 271 ten ant.
de gemelde stad op de korte agterweg wijk C
la ville susdite rue le korten agterweg sec
wyk C No: 271 belend ten zuiden Mejufvrouw
du midi à Mademoiselle
Cornelia Jaco
N 51 belend ten oosten Maria Collignon en te
51 tenant du ledant a Maria Colli¬
Cornelia Jacoba van des Heim en ten noor¬
=gnon=
du couchant a
ba van der Heim et du nord a Simon Mo
Gerrit Mynhees, allant
westen Gerrit Mynheer Strekkende door van
den Simon Molenbroek strekkende voor
en face de la rue jusqu'
a Jan Hendrik Luijk
lenbroek allant en face de la rue
de straat tot aan Jan Hendrik Luijk
qu'à la rue momme de Haven
van de straat tot aan de haven.
Une Maison et heritage, située et ses dans N.o 2 Uwe Haison Een huis en erve staande en
la dite ville rue le korten agterweg Section
geleegen binnen de gemelde stad op de k.
2 Een huis en Erve staande en geleegen bin
N:o 2 Une maison et heretage situee et sise dans N.o
nen de gemelde stad op de haven wijk C No. 1
No. 56 tenant du levant à Johannes van d'
ten agterweg wijk Ces 56 belend ten oosten
la ville susdite, rue le haren Section C. A.
Kouwen et du Conchant à la veuve d' Emmerik
is van der kouwen en ten westen de
belend ten zuiden Simon Molenbroek
tenant du midi à Simon Molenbroek
a Emmerik Stelser strekkende voor van
Hetser allant en face de la rue Jusqu' a Wil„
en ten noorden een straat, strekkende
et du nord à une rue allant en face
de straat tot aan Willem 't Hart
lem 't Hart
voor van de straat tot aan de gemelde In¬
de la rue jusqu'au dit Molenbroek
Les quels biens elle a acquis de la Succes
welke goederen zy verkregen heeft is
een broek
N.o 8. Uw vingt Sixieme portion dans un mon„ N.o 3 Een zesentwintigste portie en de wind koorn
nalatenschap van haare voornoemd
on de sa dite mere Selon l'acte de partage
molen genaamd de waldisch en in het huis
éin à vent, nomme le Waldisch et dans
gens de hier voren gemelde acte van schei
dessus mentionné
la maison, écurie, et tous les ap- et depen
stal en alle de ap- en dependentien daar toe be
dances y appartenant situés et ses dans
Declarent en outre les dits sieur et Madé
Verklarende de gemelde heer en Mejuf
horende, staande en geleegen binnen de ge¬
rouw van der Brugge
moiselle van des Brugge sous les peines de
op straffen van Hel¬
la ville susdite rue le westvest Section
melde stad op de westvest wijk A No. 267
lionaat, welke hun
de ondergeteeken
stellionat, qui leur ont été expliquées
A No. 267
par le sousigné notaire en presence de
de notaris in tegenwoordigheid der oude
Welke goederen toebehoren aan de gemelde heer
Les quels biens appartiennent aux dits
geteekende getuigen zyn onderrigt en w
sousignés Temoins et que les dits sieur
Een jvrouw van
Brugge als dezelfs
sieur et Mademoiselle van der Bru
et mademoiselle ont dit bien Comprendre
me les ayant acquis pour deux
en hebbende voor
de derde uit de nalat
ken de gemelde heeren mejufvrouw heb¬
schap van hunne moeder Cornelia Wuyster
ben verklaard welte begrijpen, en waas aan
et aux quelles ils se soumettent, que les
la Succession de leur mere Cornelia
in leden weduwe van Arij Wuyster volgen
biens ci-dessus designes sous les nume-
zy zich onderwerpen, dat de voorschree¬
Wuyster en son vivant veuve de Arij Wi
te van scheiding voor den ondergeteekent
roos 1, 2 et 3 ne sont grevés d'aucune
vene onder numeroos 1, 2 en 3 vermelde
ter Selon acte de partage passé par dedo
notaris den zes en twintigste October ze
goederen met geene hypotheecq is be¬
hypotheque ontre que celle par eux con¬
notaire le vingt six october
le Sousign
ventien honderd negen en negentig gepas
zwaard anders dan die welke door hun
Mille Sept Cent quatre vingt dix neuf et
sentie au profit du Sieur Bartholomeus
seert en voor het andere een derde part
is toegestaan ten voordeele van de heer
pour l'autre troisieme part selon tran
van Pelt pour la somme de douze mille
volgens transport van Cornelis Babbeson en
Bartholomeus van Pelt voor de Somma
port de Cornelis Butbeson et son epous.
zyne huisvrouw Neeltje van der Brugge voor
six Cent francs (su mille florins argent)
van twaalf duizend zes honderd francs
Neeltje van der Brugge, passé par devant
de Hollande) montant d'une hypotheque
scheepenen dezer stad op den eersten Maart
(zes duizend Guldens hollandsch geld) zy
ces Echedins de Cette ville le premier Mars
achttien honderd zes gepasseert
passé par devant les Echevins de Cette
de het montant van een hypotheecq voor
Mil huit Cent Six
ville l'onzieme de Septembre mille
ezenen dezes stad op den elfde septen
De gemelde heer van der Brugge affecteerd
Le dit sieur van der Brugge affecte, Oblige
sept cent quatre vingt quatorze
passeert. zeventien honderd vier en negentig ge-
verbind en hypothequeerd nog de volgende
et hypotheque de plus les biens immeubles
onroerende goederen.
Declarent encore, sous les peines sus¬
suivants.
hierst
dites, le dit sieur van des Brugge que les
N.o 1 Un Jardin potager ayant le grandeur N:o 1 Een Armoniers tuin, groote zes
wusdictie
gentig Ares, gelegen onder de ju
jardins, ci-dessus mentionnés et la
de gemelde Mejufvrouw
de quatre vingt der sept Ares sis dans la
gemelde tuinen