Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 195

No. 71.
Voor Jozua Willem Hoekwater,
Par devant Jozua Wil¬
keizerlyk Notaris, resideerende binnen
lem Hoekwater, Notaire Im¬
de Stad Schiedam, vijfde Canton van het twee
crial, residant dans la vil¬
de arrondissement van het departement
de Schiedam, Canton cinq
der Monden van de Maas in tegenwoordig
deuxieme arrondissement du Departement
des bouches de la Meuse en presence des
heid van de ondergeteekende getuigen Com¬
temoins sousignes furent present le
pareerden de heer Jan van der Brugge
siens, Jan van der Brugge, distillatius et
koornwynstoker en mejufvrouw ijda van
Mademoiselle Yda van der Brugge fille
der Brugge meerderjarige dochter koorn¬
Majeure, distillatrice, tous deux
wijnstookster, beiden wonende binnen
demeurant dans cette ville, rue
deze stad op de Gooijstraat en wyk C.
le Gooystraat Section C No 270
No. 270 aan ons Notaris en getuigen be¬
connus de nous notaired te¬
kend; dewelken bij deeze erkenden wel en
moins, les quels ont pas ces
wettiglijk schuldig te zyn aan de heer¬
presentes reconnu bien et le¬
Cornelis Babbeson wonende te vlaardingen
gitimement devoir au Sieur Corne¬
op de haven en wyk H 74 No: 698 mede aan
lis Budbeson, Negociant, demeureijnt a vlaar
ons Notaris en getuigen bekend, ten dezen
dinge rue te port section No 741 No. 698 aussi
tegenwoordig en het zelve accepteerende, eene
connu de nous notaires et temoins, a ce pre
somma van twaalfduizend zes honderd
sent et acceptant, une somme de douze mil¬
francs / zes duizend Guldens hollandsch
le six cent francs ( six mille florins argent
geld) dewelke de voornoemde heer Babbeson
de Hollande) que le dit sieur Bubbeson leur
hun voordeezen geleend toegeteld en wezen
a prêtée comptée et reëllement delivrée
lijk afgegeeden heeft in hollandsche gang
avant ce jour en espece d'argent de Hol¬
bare geldspecie en waarmede de gemelde
lande et monnaie ayant cours et dont les
heer en Mejufvrouw van der Brugge genoe¬
dits sieur et Mademoiselle van der Brugge
gen genomen hebben en als nog genoegen na¬
ont été content et le sont encore.
men.
Verbindende zich de gemelde heer en Mejuf¬
La quelle Somme de douze mille Su Cent
vrouw van der Brugge elk hunner door het
francs (six mille florins) les dits sieur et
geheel om de gemelde somma van twaalf
Mademoiselle van der Brugge, s'obligent
duizend zes honderd francs (zes duizend Gul¬
solidairement un seul d'eux pour le tout, de
dens), wedertegeeven en te betalen aan de
rendre et paijer au dit sieur Babbeson
gemelde heer Bubbeson, aan zijn domicili
en son domicile ou au porteur de la gros
um of aan den houder van de grosse dezes en
se des presentes et de ses pouvoirs en nume¬
raira metallique, especes sonnantes d'or
zijne gemachtigden in klinkende goude of
zilvere geldspecien naar de tegenwoordige Cour
ou d'argent monnoijées aux titres et Cours
en waarde en niet anders en volgens expresse
de ce jour et non autrement, de Condention
overeenkomst zonder eenige billietten, pa-
expresse sans aucuns billicts, papier mon„
pieren geld of andere publieke effecten
naie ou autres effets publicqs dont le cours
waarvan den omloop mogt worden ingevoerd
pourrait être introduit en vertu de lois ou
uit krachten van wetten of actens van het
actes de l'autorité publique au benifice et
openbaar gezag, aan welk voorrecht en voor
faveur des quels les dits Sieur et Mademot
deel de gemelde heer en mejufvrouw van des
selle van der Brugge renoncent expresse„
Brugge expresselyk renuntieeren by deeze
ment par ces presentes. Le quel rembourse¬
welke weder- of teruggave zal kunnen gedaan
ment sera fait en tous tems, quand il
worden ten allen tyde ten believen van de ge¬
plaira aux dits sieur et Mademoiselle van
melde heer en Mejufvrouw van der Brugge
der Brugge on quand le dit sieur Bubbe
of wanneer de gemelde heer Bubbeson zulks
son l'exigera a condition que dans l'un
vorderen zal onder Conditie dat in het een of
ou l'autre Cas ou doit faire signification
ander geval de een den ander drie maanden
l'un à l'autre trois mois avant le jour
voor den dag des betaling zal moeten waarschu
du payement; s'obligent les dits siens
wen - verbindende zich de gemelde heer en
et mademoiselle van der Brugge de paijer
Mejuffrouw van der Brugge om van de gemel¬
au dit Sieur Rubbeson les Interets de la
de somma van twaalf duizend zes hondert
francs (zes duizend Guldens) aan den gemel
dite somme de douze mille six Cent francs
de heer Babbeson te betalen intressen tegen
(six Mille florins) à raison de Cinq pour cent
vijf guldens van iedere honderd in 't jaar te re¬
par année à Compter du premier Janvier