Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
No. 48
op het hoofd dezes stad wyk G N:o 174
Vermits den Heer Jan Loon
Sur le mole du port de Cette ville,
Tousvu que le Sieur Jan Loop
37 en 38 en is daar van de laatste
uijt, is gebleeden in gebreeken om
uyt est resté en defaut de fac„
section G N 174, 37 et 38 et a été
of hoogste bieder geweest de voor.
op heden Zondag den twaalfden April
re ce jourd'hui dimanche le don¬
ce dernier ou plus fort encherisseur
noemde heer Jan Loopuyt op de
achttien honderd twaalf door den
ze Adril mil-huit Cent douze
le susdit sieur Jan Loopuyt, à
middag aan den ondergeteekende
summa van een honderd Gul„
avant midi au Notaire Son¬
la somme de un Cent florins, fai„
Notaris op te geeven wie zyn last ge
dens bedragende twee honderd
signé ses déclarations de Com¬
sant deux cent dix francs, outre
vers zyn van de onroerende goede
en tien Francs, behalven de las¬
mands des biens immeubles
les Charges portées au dit cahier
ren aan hem blykens het proces der¬
ten in de vorenstaande koopvoor¬
à cui definitivement adjudices
baal van gisteren waar van de mi
pour quelle somme la dite por¬
suivant le proces verbal d' hier
waarden begreepen, voor welke
nute hier boven staat finalyk
dont la minute est ci-dessus
somma dezelde portie aan den
tion a été definitidement ad¬
toegewezen en door hem in koop aan
et de quels biens il a accepté
voornoemde heer Jan Loopuyt
adjudicée au dit sieur Jan Loop¬
genomen onder voorbehouding van
sachât sous reserde de nommer
finalyk is toegeweezen en door
uyt et accepté par lui comme
zijne lastgevers te benoemen, zul
ser commands; les dits biens
hem in koop aangenomen om
lende dezelde goederen in gevolge
ât, sons reserve de nom¬
deme wieront en achat selon l'as¬
der voorbehouding van zynen last
articul dertien van de boven
niet son Command demain
ticle traize du cahier d'enche¬
geter te noemen op morgen
staande koopvoorwaarden in
res precedant pour le Compte
adant midi, suivant les Con„
voor den middag volgens de Condi¬
koop blyven voor de privé rekening
personel du dit siens Jan Loop„
ditions portées au susdit Ca¬
van den gemelden Heer Jan Loopuijt
tie in de voorschreeve koop voor¬
uyt.
hier — ayant il élu domicile
waerden vervat - kiezende hy
Aldus ten dage maand en jare
Ainsi au jour, Mois et, Au
en sa demeure susdite, et
deszelfs domicilium ter zyner
voor schreeven des middags ten
susdits, à midi, signe
twaalf uuren geteekend.
voorschreeven woonplaatse en
après lecture faite,
heeft denzelve na voorlezing ge¬
signé
J.W.hoekwater.
teekend
Nots. Imperl.
Enregistre a Schiedam le Treize
Avril 1812 fo. 51 r.o Cate 4 recu Un
Witsen
Franc vingtsix C.es. compris tout droit.
De tout ce que dessus à été dresso
Ban al het geene voorschree¬
ce procès verbal le jour, mois et
den is, is ten dage maand en jare
Van Leest
als boven opgemaakt dit proces
an Comme dessus, le quel est
verback 't welk gesloten is des
clos le soir à neuf heure et
avonds ten half tien uuren en heb¬
demi, et les vendeurs avec les te
ben de verkopers met de getuigen Jacob
moins Jacob van Ceijlon, serviteur et
van Ceijlon oppasser en Arij van der Moth
Arij van der Most Fils d'Arij, Crieus
Aryszoon omroepen, beiden meerder Ja
publicq tous deux majeurs et de¬
zig en alhier woonachtig, en den voor¬
meurant dans cette ville, et le dit
noemde Notaris, na gedane voorle¬
Notaire, ont apres lecture faite,
zing deze ondertekend.
signés les presentes.
Enregistré à Schiedam le 13 Avril 1812 f:o 50 V:o casen 4 a get 51 r:o cazes 2 & 3. Reau Sept Cent vingt
Abraham Obijn
huis francs droit principal sur la premiere Adjudicatien, un franc pour la faculté d’Eliro un Comman
ƒ 728„9
Dinsen
Neuf francs soixante C=es pour la seconde et d'judication; Un Franc pour la faculté d'elui un command
=C:
pour la 3e. Adjudication; un franc paar la faculté d’elire un Command;
Neuf francs soixante Cs
ƒ 1:00
Welter
Ces pour le décime pour frans et Cent dix neuf francs
quatre vingt doen
Soixante quatorze francs
et pour les 10
d'additionnel, formant en tot alla somme de Neuf Cent
ƒ 1.00
J.V.Corton
quatre vingt huis
Arqvander Moesf as
francs - & Engt six Centimes.
ƒ 50 20
quarante Cinq
Eerle Nog
taire
Tencoop
Ams d
ƒ 75:02
te lep.
= la formali
Anno compt
voir sous
d'amende d'an
Cute par
den 22e
1 de C.
in huis
proviseur
en à 't
Zoekwater en
120: 84
Nots. Impere.
JW
Jan Diest
945:26
op het hoofd dezes stad wyk G N:o 174
Vermits den Heer Jan Loon
Sur le mole du port de Cette ville,
Tousvu que le Sieur Jan Loop
37 en 38 en is daar van de laatste
uijt, is gebleeden in gebreeken om
uyt est resté en defaut de fac„
section G N 174, 37 et 38 et a été
of hoogste bieder geweest de voor.
op heden Zondag den twaalfden April
re ce jourd'hui dimanche le don¬
ce dernier ou plus fort encherisseur
noemde heer Jan Loopuyt op de
achttien honderd twaalf door den
ze Adril mil-huit Cent douze
le susdit sieur Jan Loopuyt, à
middag aan den ondergeteekende
summa van een honderd Gul„
avant midi au Notaire Son¬
la somme de un Cent florins, fai„
Notaris op te geeven wie zyn last ge
dens bedragende twee honderd
signé ses déclarations de Com¬
sant deux cent dix francs, outre
vers zyn van de onroerende goede
en tien Francs, behalven de las¬
mands des biens immeubles
les Charges portées au dit cahier
ren aan hem blykens het proces der¬
ten in de vorenstaande koopvoor¬
à cui definitivement adjudices
baal van gisteren waar van de mi
pour quelle somme la dite por¬
suivant le proces verbal d' hier
waarden begreepen, voor welke
nute hier boven staat finalyk
dont la minute est ci-dessus
somma dezelde portie aan den
tion a été definitidement ad¬
toegewezen en door hem in koop aan
et de quels biens il a accepté
voornoemde heer Jan Loopuyt
adjudicée au dit sieur Jan Loop¬
genomen onder voorbehouding van
sachât sous reserde de nommer
finalyk is toegeweezen en door
uyt et accepté par lui comme
zijne lastgevers te benoemen, zul
ser commands; les dits biens
hem in koop aangenomen om
lende dezelde goederen in gevolge
ât, sons reserve de nom¬
deme wieront en achat selon l'as¬
der voorbehouding van zynen last
articul dertien van de boven
niet son Command demain
ticle traize du cahier d'enche¬
geter te noemen op morgen
staande koopvoorwaarden in
res precedant pour le Compte
adant midi, suivant les Con„
voor den middag volgens de Condi¬
koop blyven voor de privé rekening
personel du dit siens Jan Loop„
ditions portées au susdit Ca¬
van den gemelden Heer Jan Loopuijt
tie in de voorschreeve koop voor¬
uyt.
hier — ayant il élu domicile
waerden vervat - kiezende hy
Aldus ten dage maand en jare
Ainsi au jour, Mois et, Au
en sa demeure susdite, et
deszelfs domicilium ter zyner
voor schreeven des middags ten
susdits, à midi, signe
twaalf uuren geteekend.
voorschreeven woonplaatse en
après lecture faite,
heeft denzelve na voorlezing ge¬
signé
J.W.hoekwater.
teekend
Nots. Imperl.
Enregistre a Schiedam le Treize
Avril 1812 fo. 51 r.o Cate 4 recu Un
Witsen
Franc vingtsix C.es. compris tout droit.
De tout ce que dessus à été dresso
Ban al het geene voorschree¬
ce procès verbal le jour, mois et
den is, is ten dage maand en jare
Van Leest
als boven opgemaakt dit proces
an Comme dessus, le quel est
verback 't welk gesloten is des
clos le soir à neuf heure et
avonds ten half tien uuren en heb¬
demi, et les vendeurs avec les te
ben de verkopers met de getuigen Jacob
moins Jacob van Ceijlon, serviteur et
van Ceijlon oppasser en Arij van der Moth
Arij van der Most Fils d'Arij, Crieus
Aryszoon omroepen, beiden meerder Ja
publicq tous deux majeurs et de¬
zig en alhier woonachtig, en den voor¬
meurant dans cette ville, et le dit
noemde Notaris, na gedane voorle¬
Notaire, ont apres lecture faite,
zing deze ondertekend.
signés les presentes.
Enregistré à Schiedam le 13 Avril 1812 f:o 50 V:o casen 4 a get 51 r:o cazes 2 & 3. Reau Sept Cent vingt
Abraham Obijn
huis francs droit principal sur la premiere Adjudicatien, un franc pour la faculté d’Eliro un Comman
ƒ 728„9
Dinsen
Neuf francs soixante C=es pour la seconde et d'judication; Un Franc pour la faculté d'elui un command
=C:
pour la 3e. Adjudication; un franc paar la faculté d’elire un Command;
Neuf francs soixante Cs
ƒ 1:00
Welter
Ces pour le décime pour frans et Cent dix neuf francs
quatre vingt doen
Soixante quatorze francs
et pour les 10
d'additionnel, formant en tot alla somme de Neuf Cent
ƒ 1.00
J.V.Corton
quatre vingt huis
Arqvander Moesf as
francs - & Engt six Centimes.
ƒ 50 20
quarante Cinq
Eerle Nog
taire
Tencoop
Ams d
ƒ 75:02
te lep.
= la formali
Anno compt
voir sous
d'amende d'an
Cute par
den 22e
1 de C.
in huis
proviseur
en à 't
Zoekwater en
120: 84
Nots. Impere.
JW
Jan Diest
945:26
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.