Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 147

No. 47
En op Saturdag den elfde April
Et Samedi l'onze Avril de
van het jaar achttien honderd
l'an mil-huit Cent douze, à huit
twaalf, des avonds ten acht uuren
heure du soir, le sousigné No„
heeft den ondergeteekende keizerlyke
taire Imperial Jozua Willem
Notaris Jozua Willem Hoekwater
Hoekwater s'est rendu avec les
met de mede ondergeteekende getuige
temoins sousignes obtemperent
zich ter voldoening aan het ver¬
a la requisitoire enoncée au
dere verzoek by het bovenstaande
procès verbal ci-dessus, dans
proces verbaal vermeld, begeven in
le Doele de Cette ville et apres a¬
den Doele dezer stad en na aan de
voir fait lecture des proces ver¬
aldaar te samen gekomene perso¬
baux qui precedent aux person¬
nen voorgelezen te hebbende voores
nes qui getaient essemblées a
staande proces verbaalen doen
procedé aux encheres des biens
opveilen de goederen daar in ver¬
g mentionnes, Sadow
meld, als
Premierement la maison dis¬
tillarie, deux magasins, une
remise ecarie, etable a cochons
Sardin et heritage, et leurs ap-
partenances situés et sus sur
le mole du port de Cette ville
section G N. 81, 82, 80 et 83, desi¬
gné plus amplement ci-de S„
sus sous numero un. et à été
le dernier ou plus fort encheris¬
seur le Sieur Jan Loopuijt, Membre
du Conseil municipal et courtier
demeurant dans Cette ville rue le
port Section C No 18 a la Somme de
sept mille sept Cent Florins, fai¬
sant Seize mille un Cent soixante
du francs, ontre les Charges por¬
tees dans le Cahier d' encheres
precedant, pour la quelle Som
me les biens sont adjudices de
finitidement an dit sier Jan
Loopuijt et accepté par lui com¬
me achât, ayant sous reserve de
nommer son command demain
avant midi, suivant les Condi¬
tions mentionnees au dit Ca¬
hier ayant il elu domicile
est sa demeure susdite et
Eerstelyk het huis, brandery, twee
pakhuizen, een koetshuis, paas¬
den stal, varkenshok, tuin en
Erve en derzelver toebehoren,
staande en geleegen op het hoofd
dezes stad wyk G No. 81, 82, 80
en 83 hier boven breeder omschree¬
ven onder numero een en is daar
van de laatste of hoogste bieder
geweest de Heer Jan Loopuyt
lid van den municipalen raad
en Makelaar wonende binnen deze
stad op de haven in wyk C No. 18
op de summa van zeven dur¬
zend zeven honderd Guldens, be¬
dragende zestien duizend een
honderd zeventig Francs, be„
halven de lasten in de vorenstaan¬
de koopvoorwaarden begreepen
voor welke Somma dezelve goede¬
ren aan den voornoemde Heer Jan
Loopnyt finalijk zyn toegeweezen
en door hem in koop aangenomen
onder voorbehouding van zynen
last gedet te noemen op morgen
voor den middag, volgens de Condi
tie in de voorschreevene koopvoor
waarden vervat - kiezende hij
deszelfs domicilium ter zijn
nes voorschreeden woonplaatse en
après lecture faite
heeft denzelve na voorlezing ge¬
signe
teekend.
an mot rage nul
Cornelis
En second lien la vingt sixie
Ten tweede de zesentwintigste
me portion dans le moulin
portie in de molen de sloeg en des¬
289
ce Ploeg et ses dependances ci-
zelfs toebehoren, hier boven der
dessus de signes sous nume¬
meld onder numero twee, staande
ro deux, stuvers et sises sur
en geleegen op het hoofd dezes stad
le mole du port de cette ville
wijk G. N.o 174, 37 en 38 en is daar
Lection G N.o 174, 37 et 38, et a
van de laatste of hoogste bieder
été le dernier ou plus fort enche¬
geweest de Heer Jan Loopuijt Lid van
risseur le sieur Jan Loopuyt, Memo
den municipalen raad en Make¬
bre du Conseil municipat et Cour¬
laar, wonende binnen deze Stad
tier, demeurant dans cette ville
op de raden en wyk C No 18 op de
rue le port Section C No 18 au mon¬
summa van een honderd Guldens
tant de Cent Florins faisant
bedragende twee honderd en tien
deux cent dix francs, outre les
Francs, behaldende lasten in de
charges portées dans le Cahier
vorenstaande koop voorwaarden
d'en cheres precedent, pour la
begrepen, voor welke somma
quelle Somme la dite portion
dezelve portie aan den voornoem¬
est adjudicice definitivement
de Heer Jan Loopuyt finalyk
au dit sieur Jan Loopuyt et
is toegewezen en door hem in
accepté par lui, comme achat
koop aangenomen onder voor be¬
sons je Serve de nommer son
houding van zynen lastgever
Command demain avant midi¬
te noemen op morgen voor den
Sindant les Conditions men
middag, volgens de conditie in de
tionnees au susdit cahier
voor schreeven koop voorwaarden ter
ayant il ela domicile en
vat — kiezende hy deszelfs domi¬
cilium ter zyner voorschreeven
sa demeure susdite et a„
woonplaatse en heeft denzelve
près lecture faite, signé.
na voorlezing geteekend.
Donderdag
Poll
En ten derden de zesen twin¬
Et troisiemement le dingt
tigste portie in de molen de Ploeg
sixieme portion dans le moulin
hier boven vermeld onder nume¬
le Ploeg, mentionnee ci-dessus
ro drie, staande en geleegen
sons numero trois, située et sise