Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 146

jour mois et au ci-dessus énon,
gepasseerd ten dage maand en jare
ces en l'etude du Notaire
bovengemeld ten Comptoire van
den ondergeteekende Notaris ter
sousigné en presence de Jacob
van Ceijlon Serviteur, et Arij van
præsentie van Jacob van Ceijlon
oppasser en Arij van der Most Aryszoon
der Most fils d' Arij Crieus pu¬
blicq, tous deux majeurs et
omroeper, beiden meerderjarig en
alhier woonachtig als getuigen
demeurant dans Cette ville
temoins à ce-ci requis, les
hier toe verzocht die na gedane
voorlezing deze minute met de Com¬
quels, apres lecture faite
paranten en den gemelde Notaris
avec les Comparants et le No¬
hebben ondertekend.
taire susdit, ont signé les pre¬
sentes
dit aux personnes qui y etoient
te hebben het gemelde proces ver¬
ssemblees, aux encheres des
baal, doen opveilen de daar in
biens mentionnées
gementioneerde goederen, als:
dans le
proces verbal savoir
Eerstelijk het huis en de verdere
Brenuerement la Mai¬
perceelen begreepen onder nu¬
son et les autres biens Com¬
mero een en is daar op de hoog¬
pris sous numero un et a été
ste bieder, die gevolglijk het op¬
ce dernier ou plus fort en cheris¬
287
steekgeld tot twee en vijftig Gul¬
sens, qui a obtenu en consequen¬
ce le prix d’enchere au mon¬
dens heeft genoten, geweest de
tant de cinquante deux
heer Jan Dykmans, koornwijn„
florins, le Sieur Jan Dijk,
brander wonende binnen deze
mans, distillateur dem en „
Stad op de haven wijk C No
rant dans cette ville me le¬
en zulks op de summa van
Haden Section C.N. et ce pour
zeven duizend en vier honderd
la Somme de sept mille quatre
Guldens, en heeft denzelve na
cent florins et a signé apres lec¬
gedane voorleezing geteekend
ture faite.
Abraham Obijn
voor
J.V. Ceilou
Arij van der Mostaz
J.V. Hoekwater
J:V: Nots. Impet.
Ter voldoening aan het ver¬
Obtemperant à la requi¬
zoek bij het bovenstaande proces
sitoire enoncée dans le pro¬
verbaal gemeld heeft den onder¬
ces verbal ci-dessus, le son¬
geteekende keizerlijke Notaris
signe Notaire Imperial Jozu¬
sozua Willem Hoekwater zich
a Willem Hoekwater, avec les
temoins sus-nommés, s'est
met de daar bij genoemde getui¬
rendu le troisieme Adril
gen op den derde April achttien
mie huit cent douze, a dix
honderd twaalf des voormiddags
heures avant midi dans la
ten tien uuren begeeven in het
maison l'noncée sous nu¬
huis vermeld onder numero een
en na aan de aldaar te samen
mero un et apres avoir fait
gekomene persoonen voorgelezen
lecture du proces verbal sus¬
en Dijkmans
ƒ
Ten tweede de molenportie
En second lieu, la portion du
vermeld onder Numero twee
moulin enoncée sous Numero
doch waar op geen bod is gedaan
deux mais pour la quelle il
geworden, waarom dan ook ter
n'y a pas été fait d'enchère a
requisitie van de heeren ver¬
cause de quoi, a la requisiti¬
on des sieurs vendeurs la por¬
kopers de molenportie vermeld
tion du moulin enoncée sous nu¬
onder numero drie niet ter op¬
mero trois n'est pas mis en vente.
bieding is aangeboden.
Tait et passé au jour, Mois, An
Gedaan en gepasseerd ten dage maand
et lieu susdits et ont les den„
jare en plaatse voorschreeven en heb¬
deurs en qualité susdité avec
ben de verkopers in derzelver qua¬
les temoins et le Notaire, apres
litut benevens de getuigen en
lecture faite signé les pre-
den Notaris deze na gedane voorle¬
zing ondertekend.
sentes.
Enze gistre a Schiedam le treize
Avril 1812 fo. 50 Vo. case 3. Abraham Obijn
Linnen
Regen Un Franc vingt six Centenus
touts droits compris
Van Diest
C:F:
M
J.V. Ceilon
toekwater
tig vander Moetes JWH
Nots. Impere.