Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 145

qu'autant qu'elles seront mises
par des personnes connues dune
soldabilité notoire et à la satis,
faction des vendeurs.
Article douze.
Les derniers encherisseurs et les
acquereurs seront obligés quand
les vendeurs l'exigeront de don¬
ner inmediatement sur les dans
tes provisoires et definitives
dem Cautionnavies suffisants
au Contentement des vendeurs
tant pour le payement du prix
de vente que du droit d'enregis
trement de transcriptien et des
frais et honoraires mention¬
nes ci-dessus comme aussi pour
l'execution de tous dont les ac¬
quereurs sont tenus pas ces pre¬
sentes, quels cantionnaires se¬
ront regardés d'avoir renoncer
aux privilèges que le principale
dort être execute avant qu'on
prusse pardems au Cautionnat,
re et que division de dette aije
hen entre eux.
Artiole treize
Les derniers en cherisseurs qui
resteront acquereurs et se re¬
serveraient la faculté de nom¬
mes leurs commands seront obli¬
ges de faire devant le dit No¬
taire leurs déclarations et de les
faire accepter par celui-ci, on de
rapporter un pouvoir duement
en regle du dit Command pour être
annexe a la minute de la dite
declaration, le tout soit à l'in„
stant de l'adjudication et dans
le proces verbal soit le lendemain
de l'adjudication avant midi
et ce par acte passé en suite de ce
proces verbal et faute à
nomen worden dan voor zo verre zy
gedaan worden door bekende persoonen
van een blykbare gegoedheid en ten
genoege van de verkopers.
Articul twaalf
De laatste bieders en de kopers zullen
gehouden zyn, om wanneer de verko
pers zulks zullen vorderen dadelyk
zo by de eerste opveiling als by de
tweede opveiling of finaale verkoping
zo voor de voldoening der kooppenning
gen als van het recht van en regis¬
tratie en transcriptie, gelyk ook voor
de kosten en salarissen hier voren om
schreeden als mede voor de naarko¬
ming dan al het geene waar toe
de kopers by deeze verbonden worden
ten genoege van de verkopers te stel¬
een twee sufficiente borgen, de¬
welke zullen verstaan worden te
hebben gerenuntieerd van de voor¬
rechten dat den principaal eerst
moet worden in t gewonnen eer men
op den borg komen mag en dat spit¬
zing van schuld onder de borgen
plaats heeft.
Articul dertien
De laatste bieders die kopers blijven
en aan zich voorbehouden het vermo¬
gen om lastgevers te benoemen zul¬
len gehouden zyn om voor den doos¬
noemde Notaris op te geeven wie hun¬
ne lastgevers zyn en die door denzel¬
te te doen aanneemen of eene be¬
hoorlijk volmagt van dien lastge¬
ver te bezorgen om aan de minute
van de voorschreeve opgave vastge¬
hecht te worden; alles het zy op
het ogenblik der gedane toewijzing
en bij het procesverbaal zelve, het
zij des daags na den dag der gedane
toewyzing des voormiddags en zulks
bij acte achter dit proces verbaal
te voegen en bij nalatigheid in
tissaire à ces conditions
l'achat de meurera pour
de voldoening aan deze Conditien
zal de gedane koop blyven voor de
le Compte personel du
C
dit dernier encheris¬
prive rekening van den gemelde
laatste bieder en koper
seur et acquerens.
Artiole quatorze
Articul Veertien
Les derniers encherisseurs ou
De laatste bieders of kopers zo bij
acquereurs soit aux encheres
de eerste als tweede opbiedingen mits¬
preparatoires que definitives
gaders hunlieder borgen wanneer
comme aussi leurs cantionnavies
het stellen derzelden door de ver¬
quand les vendeurs l'au¬
kopers zal zyn gerequireerd, zullen
ront requis seront tenus
gehouden zyn derzelde domicilium
d'elire domicille dans
te kiezen binnen deze gemeente
cette commune et toutes
en alle insinuatien die betrek¬
les significations relatives
teelijk de voorschreeven verkopingen
aux rentes susdites qui seront
aan zodanige bieders of derzelver
faites aux en cherisseurs ou
borgen aan dit gekozen domicilium
leurs Cautionnavies à ce domi
gedaan zullen worden ingedalle
cile elu, dans le Cas ou ils
dezelde bieders by de finale dirks
resteront adjudicataires de¬
ping kopers blyden, zullen dan
finitifs, seront aussi dalables
dezelde waarde zyn als of zy aan
que si elles etoient faites au
de gemelde bieders en hunne bor¬
domicile reek des dits enche¬
gen ter hunner wezentlyke woon¬
risseurs ou Cantionnaires
plaatse gedaan waren.
Articul vyftien
Artiole quinze
De verkopers en kopers zullen ten
Les vendeurs et les adjudicataires
aanzien van de gedolgen der gedane
de meureront Soumis pour tous
verkoping onderworpen blyven aan
les effets des adjudications à
het rechtsgebied van de rechtbank
la Jurisdiction du tribunal de
ter eerster instantie in dit arron¬
premiere instance du present
dissement, zitting houdende te
Arrondissement, Seant à
Rotterdam.
Rotterdam
En hebben de Comparanten in
Et ont les Comparants en qua
hunne qualiteit aan den onderge¬
lité susdite requis le Notai
tekende Notaris verzocht om op
re sousigné de proceder sur
de hier vorenstaande Conditien
les clauses et Conditions men„
en voorwaarden over te gaan tot
tionnes, à la premiere et se
de eerste en tweede opveilingen ten
conde enchere, aux tems pres¬
tijde hier boden gemeld van de in
crits des biens enonvés
deeze vermelde goederen.
Dont acte; fait et passé au
Waarvan deze acte, gedaan in