Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
Un Convercle de cuivre
quatre pompes
trois clefs de fer des robinets
trois larrons de Cuidre
trois tabliers de plomb devant les oudes
trois en tonnoirs de cuivre
Une Famise de Cuidre
Deux lampes de Cuivre
trois brocs avec des bandages de Cuivre
Deux bassins de cuivre pour l'ecume
Cinq poignards de fer et une greffe
de ux palles de Charbons
Cinq instruments den ommes reeken
Den pincettes
sept goutieres
trois planches à rangez
une gibet
huit escaliers
sept Carcans de fer
deux croches de fer pour les pompes
deux batons à remuer
een koper dekzel
vier pompen
drie ijzere kraansleutels
drie kopere hevels
drie loode sloven voor de knipen
drie kopere tregters
een dito zeef
twee dito lampen
drie kitten met koper besla
twee kopere gistbekkens
vyf stookijzers en een klauw
twee kolen schoppen
vyf rieken
twee tangen
zeven gooten
drie Schuifplanken
een galg
agt trappen
zeven ijzere beugels
twee dito pomphaken
twee roerstokken
twee hoosvaten
twee emmers
Un alembic de Cuidere
deux entonnoirs de bois
in escalier
un banc
trois echellettes
un entonnois de fos blanc.
Artiole cinq
L'acquereur des biens mentionnes
sons numero un dedra accepter et
prendre, pour payement Contante
sans diminution du prix de vente
ce genievre l'eau de vie des grains
les jattes qui seront pâtés la
tarine les tourbes et les Charbons
de terre qui se trouveront à la
dite distillarie le jour de la pri¬
se en possession et ce selon l'estie
mation de deux experts neutres
et en ayant connoissance choisis
par les rendeurs et l'acque¬
reus.
Article Six
L'acquereur des biens mention¬
ne's sons numero un dedra ans¬
si au jour de la prise en posjes,
sion de la distillarie accepter
een kopere spoelhelm
twee houte tregters
een dito trap
een dito bank
drie laddertjes
een blikke tregter
Articul vyf
Den koper van de perceelen vermeld
onder numero een zal tegen Con¬
tante betaling onverminderd den
prijs zyner uittelodene kooppennin
gen moeten aan- en overneemen
het gedistilleerd, de moutwyn de
rouw peilen beslagen bakken, het
meel de turf en de steenkolen wel
ke ten dage der aanvaarding bij de
voorschreevene brandery voorhan
den zullen zyn en zulks volgens
tauxatie van twee neutrale en des
kundige personen by de verkopers
en den koper te verkiezen.
deux coopes
deux Seaux
dem tonneaux pour la cendre avec des
bandages de fer
un Crible pour les grains
un Crible pour des graines
in van
in tonneau à graines
un tonneau pour des sacx
une balance adec deux pats et deux cent
trente poids
deux paniers à tourbes
un palan a tourbes
une table
trois bancs
un chandron de Cuidre pour le thee
une Cloison adec des portes et Croisees
une brouette pour les Charbons
une pelle de Charbons
une planche
quatre pompes pour les meillieurs barils
trois pepes de quivre pour les dits barils
un Conduit de bois
un broe de cuivre
une mesure de Cuivre
twee asch tonnen met ijzer beslag
een harp voor graanen
een dito voor geneder bessen
een wan
een geneder bessen ton
een zakton
twee schaalen en balans met twee
honderd dertig ponden gewigt
twee turf manden
een turf takel
een tafel
drie bankjes
een kopere theeketel
een beschot met deuren en glazen
een kolen wagen
een ijzere schop
een plank
vier pompen voor de beste vaten
drie kopere pypen op dezelven
een houte koker
een kopere ket
een kopere stoopmaat
et prendre, sans diminution
du prix de la vente et pour paye
ment contante, trente neuf
pieces de futaille vuide, à huit
florins le piece, deux bariques de
futaille vinde a trois florins die
sons la barique et ensuite cinq
tonneaux d'Allemagne, vuide
à deux florins et dix sous le
tonneaux huit lasts de sais à
grains duide à un florin et deux
sons le sac et une presse à ledure
avec ses appartenances pour
cinquante florins, comme aussi
le pavé le Carpet le passe à pieds
Articul zes
Den koper van de voorschreevene
onder immero een vermelde percee
len zal meede onderminderd zyne
uittelovene kooppenningen en te
gen Contante betaling ten dage
de aanvaarding van de brandery
moeten aanstaan en overneemen
negen en dertig ledige stuk
ken voor acht guldens per stuk
wyders nog twee eedige oxhoof
den voor drie guldens en tien
stuivers per oxhoofd en voorts vyf
ledige aamen door twee guldens
en tien stuiders per aam acht lasten
ledige graanzakken voor eene
gulden en twee stuivers per zak
en een gistpers met deszelfs
toebehoren voor vyftig guldens, ge¬
lijk ook het vloertapijt het Carpet
de loper en een drie kante plaat
quatre pompes
trois clefs de fer des robinets
trois larrons de Cuidre
trois tabliers de plomb devant les oudes
trois en tonnoirs de cuivre
Une Famise de Cuidre
Deux lampes de Cuivre
trois brocs avec des bandages de Cuivre
Deux bassins de cuivre pour l'ecume
Cinq poignards de fer et une greffe
de ux palles de Charbons
Cinq instruments den ommes reeken
Den pincettes
sept goutieres
trois planches à rangez
une gibet
huit escaliers
sept Carcans de fer
deux croches de fer pour les pompes
deux batons à remuer
een koper dekzel
vier pompen
drie ijzere kraansleutels
drie kopere hevels
drie loode sloven voor de knipen
drie kopere tregters
een dito zeef
twee dito lampen
drie kitten met koper besla
twee kopere gistbekkens
vyf stookijzers en een klauw
twee kolen schoppen
vyf rieken
twee tangen
zeven gooten
drie Schuifplanken
een galg
agt trappen
zeven ijzere beugels
twee dito pomphaken
twee roerstokken
twee hoosvaten
twee emmers
Un alembic de Cuidere
deux entonnoirs de bois
in escalier
un banc
trois echellettes
un entonnois de fos blanc.
Artiole cinq
L'acquereur des biens mentionnes
sons numero un dedra accepter et
prendre, pour payement Contante
sans diminution du prix de vente
ce genievre l'eau de vie des grains
les jattes qui seront pâtés la
tarine les tourbes et les Charbons
de terre qui se trouveront à la
dite distillarie le jour de la pri¬
se en possession et ce selon l'estie
mation de deux experts neutres
et en ayant connoissance choisis
par les rendeurs et l'acque¬
reus.
Article Six
L'acquereur des biens mention¬
ne's sons numero un dedra ans¬
si au jour de la prise en posjes,
sion de la distillarie accepter
een kopere spoelhelm
twee houte tregters
een dito trap
een dito bank
drie laddertjes
een blikke tregter
Articul vyf
Den koper van de perceelen vermeld
onder numero een zal tegen Con¬
tante betaling onverminderd den
prijs zyner uittelodene kooppennin
gen moeten aan- en overneemen
het gedistilleerd, de moutwyn de
rouw peilen beslagen bakken, het
meel de turf en de steenkolen wel
ke ten dage der aanvaarding bij de
voorschreevene brandery voorhan
den zullen zyn en zulks volgens
tauxatie van twee neutrale en des
kundige personen by de verkopers
en den koper te verkiezen.
deux coopes
deux Seaux
dem tonneaux pour la cendre avec des
bandages de fer
un Crible pour les grains
un Crible pour des graines
in van
in tonneau à graines
un tonneau pour des sacx
une balance adec deux pats et deux cent
trente poids
deux paniers à tourbes
un palan a tourbes
une table
trois bancs
un chandron de Cuidre pour le thee
une Cloison adec des portes et Croisees
une brouette pour les Charbons
une pelle de Charbons
une planche
quatre pompes pour les meillieurs barils
trois pepes de quivre pour les dits barils
un Conduit de bois
un broe de cuivre
une mesure de Cuivre
twee asch tonnen met ijzer beslag
een harp voor graanen
een dito voor geneder bessen
een wan
een geneder bessen ton
een zakton
twee schaalen en balans met twee
honderd dertig ponden gewigt
twee turf manden
een turf takel
een tafel
drie bankjes
een kopere theeketel
een beschot met deuren en glazen
een kolen wagen
een ijzere schop
een plank
vier pompen voor de beste vaten
drie kopere pypen op dezelven
een houte koker
een kopere ket
een kopere stoopmaat
et prendre, sans diminution
du prix de la vente et pour paye
ment contante, trente neuf
pieces de futaille vuide, à huit
florins le piece, deux bariques de
futaille vinde a trois florins die
sons la barique et ensuite cinq
tonneaux d'Allemagne, vuide
à deux florins et dix sous le
tonneaux huit lasts de sais à
grains duide à un florin et deux
sons le sac et une presse à ledure
avec ses appartenances pour
cinquante florins, comme aussi
le pavé le Carpet le passe à pieds
Articul zes
Den koper van de voorschreevene
onder immero een vermelde percee
len zal meede onderminderd zyne
uittelovene kooppenningen en te
gen Contante betaling ten dage
de aanvaarding van de brandery
moeten aanstaan en overneemen
negen en dertig ledige stuk
ken voor acht guldens per stuk
wyders nog twee eedige oxhoof
den voor drie guldens en tien
stuivers per oxhoofd en voorts vyf
ledige aamen door twee guldens
en tien stuiders per aam acht lasten
ledige graanzakken voor eene
gulden en twee stuivers per zak
en een gistpers met deszelfs
toebehoren voor vyftig guldens, ge¬
lijk ook het vloertapijt het Carpet
de loper en een drie kante plaat
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.