Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
la rue jusqu'a un fossé du Franken¬
de straat tot achter aan een sloot van
land - Les biens susdits etant tran
het frankenland - zynde de voorschree¬
portés au dit Wouter koelgras par
vene goederen aan den gemelden Wouter
Koelgras getransporteerd door Abraham
Abraham Obijn Selon acte passé le
Obyn, volgens acte op den zesden December
six Decembre mil sept cent quatre vingt
zeventien honderd drie en tachtig voor
trois pas devant les Echevins de Cette ville
Heeren scheepenen dezes Stad gepasseerd
N.o 2 Une vingt sixieme portion au
moulen du vend à blé nommé de N:o 2 Een zes en twintigste portie en de stee
ne windkoorn-molen genaamd de Ploe„
Blocq avec la maison, l'ecurie et tous
met huis, stalling en alle de ap- en de¬
les ap- et dependances appartenant
pendentien tot die molen behorende
staande en geleegen op het hoofd voor¬
à ce moulin situé et ses sur le mole
noemd in wijk G N 174, 37 en 38.
du port susdit Section G N 174, 37 et 38
N„o 3 Une vingt sixieme portion au N:o 3 Een zes en twintigste portie in dezel„
dit moulin et les autres biens
de molen en de verdere hier boven ge
melde daar bij behorende goederen
appartenant mentionnés ci-dessus
Les quelles deux portions sont trans¬
zijnde beide de voorschreeven molen¬
portees an dit Wouter Koelgras par
portien aan den gemelde Wouter
Dirk van Essen, Selon acte passe le
Koelgras getransporteerd door Dirk
van Essen, volgens acte op den vijfde
cinq Juin mil sept cent quatre
Juny zeventienhonderd negentig voor
vingt dix pas devant les Echedins
heeren scheepenen dezer stad gepas¬
de cette ville.
seerd.
et ce sous les suivantes
en zulks op de navolgende
Clauses et conditions
Conditien en voorwaarden
Article un
Articul een
Les biens susdits seront vendus tel
les qu’ils se poursuivent et compor„
tent sans aucune exception ni re
serve et devront être acceptés cha„
qu'un par son acquerens dans
l'état ou ils se trouvent lors de
sachât, depuis quel tems cha¬
qu'un d'eux sera aux risques for¬
tinnes ou perils de son acque¬
rens.
Article deur
Chagn' un des acquereurs supportera
à l'egard de ce qu'il achetera les
ses vitudes passeres apparentes ou
occultes dont elles peuvent être
gradées sauf à l'acquerens à s'en
defendre, comme il aura aussi le
droit de faire valoir à son profit
les serv ledes actives le tout a
ses risques perils et fortunes
De voorschreeven perceelen worden
verkocht zo als zy beheid en betuy¬
merd zyn, zonder eenige uitzonde¬
ring of voor behouding en zullen
dezelven ieder door deszelfs koper
moeten worden aangenomen en den
staat waar in zy zich bij het aangaan
der koop bevinden zullen, met en ze¬
dert welken tijd dezelve zullen zyn
voor rekening ten baate en schaade
van ieders koper.
Articul twee
Ieder des kopers zal ten aanzien van
zyn gekochte en deszelfs toebehoren,
en de lydende, blykbare
moeten gedragen
of der borgene
Sesdituten waarmede
het zelve mogt zyn bezwaard, behoudens
het vermogen van hem koper om zich
daar tegen te defenderen, gelijk hij ook
het recht zal hebben tot alle domi¬
nerende servituten alles ten zijnen
resico, schaade en baate en zonder
et sans aucun recours, ni repetition
eenig verhaal of terugvordering te¬
RAN Contre les venduurs.
gen de verkopers te hebben.
Article trois
Articul drie
Les rentes seront faites
De verkopingen worden gedaan om
pour des florins de vingt
guldens van twintig stuivers het
sons le pièce qui doivent être
stuk, te betalen ten Comptoire van
den meede verkoper Jan Loopuyt
payes en l'etude du co-vendeur Jan
loop uijt en especes metailliques de
in goed gangbaar hollandsch geld
Hollande pas plus moins que Zes¬
en in geen minder specie dan
thalden, sans escalins ou
ze sthalven ook met geen schel¬
Rijksdaalders soit entiers
lingen heele halve of quart Ryka
demis ou quarts, quatre
daalders vier dagen voor het doen
Jours avant les transports
qui devront être faits en
der transporten die ten kantore
l'etude du Notaire Sousigné le
van den ondergeteekende Notaris
zullen moeten geschieden den der
trente Mai Mil-huit Cent dou¬
ze ou plutôt ainsi que les ven¬
tigste Meij achttien honderd
deurs conviendront avec les ac¬
twaalf of zo veel eerder als de ver„
quereurs; La prise en possession
kopers met de kopers zullen Con¬
dedra être faite sadoir: par l'ac¬
venieeren; zullende de aandaar¬
quereur des biens mentionnes
ding moeten geschieden, als: door
sons numero un de la maison
den koper van de perceelen gebracht
et du jardin le trois Mai pro¬
onder Numero een van het huis
chain et de tout l'autre lundi
en tuin op den derde Mey aan¬
le treize de ce mois et par
staande en van al het overige op
les acquereurs des persons.
op maandag den dertiende dezes
du moulin enoncées suis les
maand en door de kopers van de mo„
mumeros deux et trois aussi
len portien vermeld onder Numero
twee en drie mede op maandag den
lundi le treize de ce mois.
dertiende dezer maand.
Article quatre
Articul vier
A l' acquereur dos biens men¬
Aan den koper van de perceelen
tionnes sous les numero Un
vermeld onder numero een zullen
suiveront dans la vente les in¬
in de koop volgen de natemeldene bij
straments ci-o après nommés
de brandery behorende gereedschap
appartenant à la distillerie et ces
pen en zulks in den staat waar in
dans l'état ou ils se trouderont
dezelve zich ten dage van de aan¬
au jour de la prise en possession de
vaarding der gemelde brandery be¬
la dite destillerie savoir.
vinden, als:
drie kopere ketels, met derzelver
trois chandrons de cuivre avec leurs
helmen Slangen en kuipen
alembics, serpentins et cuves
zeventien beslag bakken met zes„
dix sept jattes à pâte et Seize con¬
tien dekzels
vervles.
zes kransen
six ceroles
de straat tot achter aan een sloot van
land - Les biens susdits etant tran
het frankenland - zynde de voorschree¬
portés au dit Wouter koelgras par
vene goederen aan den gemelden Wouter
Koelgras getransporteerd door Abraham
Abraham Obijn Selon acte passé le
Obyn, volgens acte op den zesden December
six Decembre mil sept cent quatre vingt
zeventien honderd drie en tachtig voor
trois pas devant les Echevins de Cette ville
Heeren scheepenen dezes Stad gepasseerd
N.o 2 Une vingt sixieme portion au
moulen du vend à blé nommé de N:o 2 Een zes en twintigste portie en de stee
ne windkoorn-molen genaamd de Ploe„
Blocq avec la maison, l'ecurie et tous
met huis, stalling en alle de ap- en de¬
les ap- et dependances appartenant
pendentien tot die molen behorende
staande en geleegen op het hoofd voor¬
à ce moulin situé et ses sur le mole
noemd in wijk G N 174, 37 en 38.
du port susdit Section G N 174, 37 et 38
N„o 3 Une vingt sixieme portion au N:o 3 Een zes en twintigste portie in dezel„
dit moulin et les autres biens
de molen en de verdere hier boven ge
melde daar bij behorende goederen
appartenant mentionnés ci-dessus
Les quelles deux portions sont trans¬
zijnde beide de voorschreeven molen¬
portees an dit Wouter Koelgras par
portien aan den gemelde Wouter
Dirk van Essen, Selon acte passe le
Koelgras getransporteerd door Dirk
van Essen, volgens acte op den vijfde
cinq Juin mil sept cent quatre
Juny zeventienhonderd negentig voor
vingt dix pas devant les Echedins
heeren scheepenen dezer stad gepas¬
de cette ville.
seerd.
et ce sous les suivantes
en zulks op de navolgende
Clauses et conditions
Conditien en voorwaarden
Article un
Articul een
Les biens susdits seront vendus tel
les qu’ils se poursuivent et compor„
tent sans aucune exception ni re
serve et devront être acceptés cha„
qu'un par son acquerens dans
l'état ou ils se trouvent lors de
sachât, depuis quel tems cha¬
qu'un d'eux sera aux risques for¬
tinnes ou perils de son acque¬
rens.
Article deur
Chagn' un des acquereurs supportera
à l'egard de ce qu'il achetera les
ses vitudes passeres apparentes ou
occultes dont elles peuvent être
gradées sauf à l'acquerens à s'en
defendre, comme il aura aussi le
droit de faire valoir à son profit
les serv ledes actives le tout a
ses risques perils et fortunes
De voorschreeven perceelen worden
verkocht zo als zy beheid en betuy¬
merd zyn, zonder eenige uitzonde¬
ring of voor behouding en zullen
dezelven ieder door deszelfs koper
moeten worden aangenomen en den
staat waar in zy zich bij het aangaan
der koop bevinden zullen, met en ze¬
dert welken tijd dezelve zullen zyn
voor rekening ten baate en schaade
van ieders koper.
Articul twee
Ieder des kopers zal ten aanzien van
zyn gekochte en deszelfs toebehoren,
en de lydende, blykbare
moeten gedragen
of der borgene
Sesdituten waarmede
het zelve mogt zyn bezwaard, behoudens
het vermogen van hem koper om zich
daar tegen te defenderen, gelijk hij ook
het recht zal hebben tot alle domi¬
nerende servituten alles ten zijnen
resico, schaade en baate en zonder
et sans aucun recours, ni repetition
eenig verhaal of terugvordering te¬
RAN Contre les venduurs.
gen de verkopers te hebben.
Article trois
Articul drie
Les rentes seront faites
De verkopingen worden gedaan om
pour des florins de vingt
guldens van twintig stuivers het
sons le pièce qui doivent être
stuk, te betalen ten Comptoire van
den meede verkoper Jan Loopuyt
payes en l'etude du co-vendeur Jan
loop uijt en especes metailliques de
in goed gangbaar hollandsch geld
Hollande pas plus moins que Zes¬
en in geen minder specie dan
thalden, sans escalins ou
ze sthalven ook met geen schel¬
Rijksdaalders soit entiers
lingen heele halve of quart Ryka
demis ou quarts, quatre
daalders vier dagen voor het doen
Jours avant les transports
qui devront être faits en
der transporten die ten kantore
l'etude du Notaire Sousigné le
van den ondergeteekende Notaris
zullen moeten geschieden den der
trente Mai Mil-huit Cent dou¬
ze ou plutôt ainsi que les ven¬
tigste Meij achttien honderd
deurs conviendront avec les ac¬
twaalf of zo veel eerder als de ver„
quereurs; La prise en possession
kopers met de kopers zullen Con¬
dedra être faite sadoir: par l'ac¬
venieeren; zullende de aandaar¬
quereur des biens mentionnes
ding moeten geschieden, als: door
sons numero un de la maison
den koper van de perceelen gebracht
et du jardin le trois Mai pro¬
onder Numero een van het huis
chain et de tout l'autre lundi
en tuin op den derde Mey aan¬
le treize de ce mois et par
staande en van al het overige op
les acquereurs des persons.
op maandag den dertiende dezes
du moulin enoncées suis les
maand en door de kopers van de mo„
mumeros deux et trois aussi
len portien vermeld onder Numero
twee en drie mede op maandag den
lundi le treize de ce mois.
dertiende dezer maand.
Article quatre
Articul vier
A l' acquereur dos biens men¬
Aan den koper van de perceelen
tionnes sous les numero Un
vermeld onder numero een zullen
suiveront dans la vente les in¬
in de koop volgen de natemeldene bij
straments ci-o après nommés
de brandery behorende gereedschap
appartenant à la distillerie et ces
pen en zulks in den staat waar in
dans l'état ou ils se trouderont
dezelve zich ten dage van de aan¬
au jour de la prise en possession de
vaarding der gemelde brandery be¬
la dite destillerie savoir.
vinden, als:
drie kopere ketels, met derzelver
trois chandrons de cuivre avec leurs
helmen Slangen en kuipen
alembics, serpentins et cuves
zeventien beslag bakken met zes„
dix sept jattes à pâte et Seize con¬
tien dekzels
vervles.
zes kransen
six ceroles
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.