Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 139

van
Par devant Jozua
Willem Hoekwater
Notaire Imperial, re¬
sidant dans la ville
No. 40.
de schiedam, Canton
Cinq, deuxieme arron
dissement du departe
ment des bouches de
la cheuse et en pre¬
sence des Temoins sous
Voor Jozua Willem Hoek was
ter keizerlijk notaris, resi¬
derende binnen de stad schie¬
dam, vyfde Canton, tweede ar¬
rondissement van het depar¬
tement der monden van de
Maas en voor de ondergete¬
signes fut present le Sieur
Jan Poontjes, Particulier, de
meurant dans la proveniers
huis de Cette ville, Section D ik
205, Connis de nous Notaire et
temoins, le quel declare de
renoncer au profit des fruits
de la Succession de son Epois
se Sibilla Mentrop, de cedee
dans la proveniershuis sus
dite le quatre Mars passé
et quels fruits étaient
kende getuigen Compareerde
de Heer Jan Poontjes partis
culier woonende in het pro¬
Veniershuis dezer stad wijk
D No. 205 aan ons Notaris
en getuigen bekend dewel¬
ke verklaarde te renun¬
tieren aan het genot der¬
Vruchten der nalatenschap
van zyne Huisvrouw Sibil¬
la Mentrop, overleden in
het proveniershuis voor
noemd op den vierden Maart
laatstleden en welke vruch
legue au Comparant durant
sa vie par sa dite epouse
selon le testament d'elles
passé le Cinq Mai mil huit
Cent quatre par devant moi
Notaire en presence des
Temoins; declare le Compa¬
rant en suite de consentir
que l’entiere Succession
de sa dite Epouse sera prise
par ses heritiers et legatai¬
res, pour en faire le partage
ten door haar aan hem compa¬
rant zijn leven lang geduu¬
rende zyn gelegateerd, volgens
haar testament op den vyfden
Mei achttien honderd vier voor
mij notaris en getuigen ge¬
passeerd; verklarende hij
Comparant wijders te con¬
senteren dat de geheele na¬
latenschap van zyne gemelde
Huisvrouw door haare Erfge¬
naamen en legatarissen naar
zich genomen word om onder