Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 138

capacité dont on a parle en l'arti¬
heid in het vorige articul gemeld mogt
plaats hebben, of dat door den Compa
cle precedent auroit lieu ou que
rant ter andere zyde in welken opzich
le Comparant d'autre part agit de
te ook ter kwader trouw mogt gehandelt
mauvaise fol a quelque egard que ce
worden, als mede zo wanneer hy Com¬
soit ainsi que quand le Comparant
parant ter andere zyde voor het ein
d'autre part vient à deserter avant l'ex
digen der eerste twee jaren dienst
piration des deux premierezis années
deserteerde of zich zodanig gedragen
de service ou qu'il se comportât on
of op zulke wijze overlyden mogt dat
den Comparant ter eenre verplicht
mourut de telle maniere que le
zoude zijn om zelfs den dienst waar
Comparant d'une part seroit obligé
teneemen of een ander remplacant
de faire le service lui même on
te stellen, hy Comparant ter andere zyde
d'avoir un autre remplacant lui
of zyne erfgenamen in die gevallen ge¬
houden zal of zullen zyn tot de terug
comparant d'autre part ou ses he¬
gave van al het geene hy Comparant
ritiers sera on seront tenus dans
ter andere zyde of zyne voornoemde huis¬
ces cas de rendre tous ce que lui Com¬
vrouw uit krachte dezes mogt heb¬
parant d'autre part ou sa dite fem¬
ben genoten, met alle de kosten scha¬
me auroit recu en vertu des pre¬
den en intressen daar op gevallen en
sentes, avec tous les frais dom¬
zonder dat hy Comparant, ter andere zyde
mages-intérêts et sans que lui
of dezelve zyne huisvrouw of zyne erf¬
genamen als dan iets verder zullen
Comparant d'autre part ou sa dite
kunnen pretendeeren, als zullende hij
femme ou ses heritiers pourront
Comparant ter andere zyde zyne huis¬
alors pretendre rien de plus, parce
vrouw of erfgenamen het geene by deeze
que lui Comparant d'autre part
is gecontracteerd alleen kunnen blyven
sa femme ou ses heritiers pourront
behouden en genieten indien hy ge
seulement jouir de ce qui est con
durende de gemelde twee jaren dienst
tracté ici s'il continue à Servir
getrouwelijk blyft dienen en op zoda¬
nige wyze overlyden mogt of ver¬
fidelement pendant les dites deux
minkt wierd, dat den Comparant
années de service ou qu'il mourut
ter eenre van alle verdere verant¬
ou fut mutilé tellement que
woording zal zyn ontslagen en
le Comparant d'une part fut de
daar van by hem behoorlyk bewys zal
charge de toute responsablité ul¬
zijn ingekomen.
terieure et qu'il en sera duement
verkiezende zy Comparanten der¬
instruit
zelder domicilium, als: den Comparant
Les Comparants elisent domicile
ter eenre ter zyner voorschreeven woon¬
ainsi: le Comparant d'une part en
plaats en den Comparant ter andere
sa demeure precitée et le Comparant
zyde in de St. Joris Doele dezer stad
d'autre part au logement St. Joris Doele
aan welk gekozen domicilium zij
de Cette ville aux quels lieux ils Con¬
lieden Consenteerden dat alle ge
sentent que tout exploict et acte
rechtelijke actens en exploicten
Judiciaire relatif à ce contrat
dit Contract converneerende zullen
pourra être fait et ce pour ce qui
kunnen worden gedaan en zulks
regarde le Comparant d'une
voor zo veel den Comparant ter eenre
part non obstant tout Changement
betreft niet tegenstaande alle veran¬
de demeure par la suite.
dering zyner woonplaats in het vervolg
Les Comparants promettent d'observes
Belovende zy Comparanten dit Contract
et executer fidelement ce contrat dans
in al deszelfs deelen getrouwelijk te
toutes ses parties à ce engageant
zullen naerkomen, verbindende daar
tous leurs biens presents et à
voor alle hunne goederen tegenwoordige
venis, renoncant a tout ce qui
en toekomende, afstand doende van
alles wat met deze zoude mogen strij¬
pourroit y être contraire
dig zyn.
Ainsi fait et passé a Schie,
Aldus gedaan en gepasseerd te
dam en la dite demeure du Com
schiedam ten voorschreeven woon¬
plaats van den Comparant ter eenre
parant d'une part le vingt huit
den agt en twintigste Maart
ieme Mars mil - huit cent douze
achttien honderd twaalf ter
en præsence de Jacobus Hesseling
praesentie van Jacobus Hesling
boutiquier et Nicolaas van Riet aus¬
si bontequier, tous deux majeurs
winkelier en Nicolaas van Riet
et demeurant dans Cette ville com¬
mede winkelier zijnde beiden
metemoins a ce-ci requis, qui ont
meerderjarig en alhier woonachtig
signé avec les Comparants et moi
als getuigen hier toe verzogt, die
deze minute benedens de Compa¬
Notaire la presente minute apres
ranten en my Notaris hebben onder
lecture faite.
tekend na gedane voorlezing
P. Loopuyt.
Hooft
M
Cornelis de ooy
F. Fesselink
N: Van Riet
J:V: Hoekwater
Nots. Impere.