Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 137

encore un gelet, une calotte, un
broek, hoed en een paar schoenen.
Chapeau et une paire de sousiers
Articul zeven
Article sept
Dat bovendien den Comparant ter
Ou en outre le Comparant d'une
eenre nog zal moeten voldoen de by de
part devra encore paijer cent francs
wet geeischte een honderd francs
pour l'equipement exigés par
voor het equipement
la loo.
Articul acht
Article huit
Dat by aldien by het doen der loting
Que lorsqu'il paroitra lors du ti¬
of daar na blyken zal dat den Com¬
rant ter eenre niet dadelyk in den
rage au sort ou apres, que le Com¬
parant d'une part n'est pas da„
tiven dienst valt maar onder de reser¬
bord compris au service actif mais
ve behoord, als dan de betaling van
à la reserve, le paijement stipuée
het geene hier vooren in de eerste, der¬
de vierde en vyfde articulen is be¬
aux articles premier trois qua„
paald geen plaats zal hebben, maar
tre et cinq n' aura pas lieu mais
dat als dan den Comparant ter andere
qu'alors le Comparant d'autre
zyde daar en tegen van den Comparant
part aura au lieu de cela du Com¬
ter eenre genieten zal een præmie
van vier honderd guldens of acht
parant d'une part une prime
honderd veertig Francs vrygeld; wel¬
de quatre cent florins ou huit
ke zullen moeten worden betaald
cent quarante francs argent
zo dra de uitgetrokkene Conserits bij
franc, qui dehout être paije aussi,
hunne respective Corps zullen zyn
tot que les conserits marchés se
gearriveerd.
ront arridés près leur Corps respectifs
Articul negen
Article neuf
Dat hoezeer de in het vorige articul
Que quoique la prime mention¬
vermelde premie zal zyn betaald, den
nee en l'articule precedent soit
Comparant ter andere zyde nochthans
payée le Comparant d'autre part
in reserve en in dienst van den
Comparant ter eenre blyven moet
doit rester pourtant en reserve
zo lang hy Comparant ter eenre zulks
et au Serdice du Comparant d'u¬
zal verkiezen, doch dat daar door door
ne part tant que celui-ci le
hem Comparant ter eenre aan den
choisira mais qu'il payera pour
Comparant ter andere zyde zal moeten
worden betaald vyf Guldens of tien
cela au Comparant d'autre part
francs en vyftig Centimes per week
cinq florins ou dix francs et cin¬
en dat bij aldien hy Comparant ter eenre
quante Centimes par semaine et
gedurende den tijd dat den Comparant
parant d'
qu'en cas que lui Co
ter andere zyde de voorschreeven vyf
une part fut appelle au service
Guldens of tien francs en vyftig Cen
durant le tems que le Comparant
time genieten zal, tot den dienst
d'autre part jouira des dits cinq flo¬
mogt worden opgeroepen, hij Compa„
rant ter andere zyde als dan zal ge¬
rins ou dix francs cinquante Cen
houden zyn om die dienst voor den Com¬
time lui Comparant d'autre part
parant ter eenre waarten eemen en
sera tenu de faire le service pour
dat hij daar voor als dan genieten zal
le Comparant d'une part et qu'on
lui paijera pons cela les deux mille
deux Cent florins ou quatre mille
six Cent vingt francs Selon l'article
premier, rabattant pourtant ce qui
aura été paije suivant les articles
second et huit, ce qui reste aen
de la maniere ci-dessus
ci sera paije
mentionnee.
Article dix
Que lui Comparant d'une part non
obstant tout ce qui est convenu ci-
dessus se reserve la faculté de chan¬
ger se cela lui plait le numero qu'
il aura lors du tirage avec un plus
hant numero pont se voir porté
ainsi parmi la reserve et que
dans ce cas la aussi le Comparant
d'autre part sera tenu aux stipu¬
Cations faite par les articles huit et
neufieme.
Article onze
Que si le Comparant d'autre part
seroit contraint par de s appels ul„
terieurs de faire le service des ar¬
mes lui même pour sa Majesté on
bien qu'il fut hors d'etat par une
maladie survenue ou autres empe„
chements de remplis les en gage¬
ments ici faits et au cas qu'il
arrivât contre toute attente que
lui Comparant d'autre part se„
roit de sappronde pas les person„
nes à ce chargées d'abord ou dans
le premier triemestre du service
pons le Comparant d'une part,
lui Comparant d'autre part dans
ces deux cas peut tenir pour soi
tout ce qu'il aura reçu en vertu des
presentes mais qu'en revanche le
comparant d'une part sera decharge
de tout en gagement ou payement alterieur
Article douze
Que si le des approuvement ou l'in„
de in articuleen vermelde twee
zend en twee honderd Guldens of
duizend zes honderd en twintig francs
onder afkorting echter van het geen
in gevolge de tweede en achtste arti¬
culen zal zyn betaald, zullende het al¬
zo resteerende worden voldaan op de wy¬
ze hier voren gespecificeerd.
Articul tien
Dat den Comparant ter eenre niette„
en staande het hier voren gecondenieer
de aan zich voorbehoud, om, des goedvin¬
dende het door hem by de te doene loting
te beurtvallende nummer tegen een
hoger nummer te verwisselen om zich
alzo gebragt te zien onder de reserve
en dat ook als dan den Comparant
ter andere zyde zal verbonden zyn aan
de gemelde in de achtste en negende
acticulen gemaakte bepalingen.
Articul elf
Dat zo wanneer den Comparant ter
andere zyde door nadere oproepingen
genoodzaakt wierd om door zich zelven
den wapendienst van zyne Majesteit
te moeten presteeren of wel door op¬
te komene ziekte of andere ongemak
ken buiten staat geraakte om aan
de bij deeze op zich genomene ver¬
plichtingen te voldoen, als mede bij
aldien het onderhoopt gebeuren
mogt dat hij Comparant ter andere
zijde door de daar toe bedoegde personen
direct of binnen de eerste drie maan
den van deszelfs voor den Comparant
ter eenre waar te neemen dienst
mogt worden afgekeurd, hy Comparant
ter andere zyde in deeze beide gevallen
voor zich zal mogen behouden al het
geene hij in krachte dezes reeds zal het
ben genoten, doch dat daar en tegen den
Comparant ter eenre van alle verdere
verbintenissen of betalingen bij deze
vermeld zal zijn ontslagen.
Articul twaalf
Dat indien de afkeuring of onbekwaar