Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 136

pour lui Comparant d'une part
et qu'il remplira tous les de
voirs aux quels lui Comparant
d'une part sera alors tenus et ce
egalement si le Comparant d'une
part de doit Serdis par terre ou pas
aux conditions suivantes
met
Sarder
Article premie
Que le Comparant d'une part paye¬
ra pour cela à ou au profit du Com¬
parant d'autre part une somme
de deux mille deux cent florins
ou quatre mille six Cent vingt
Francs.
Article Second
Que le Comparant d'autre part
touchera lors du transport des
présentes des dits deux mille
deux cent florins ou quatre mille
six Cent et vingt francs comme
il reconnoit avoir recu du Co¬
rant d'une part une somme de
Cent florins faisant deux Cent dix
francs
Article trois
Que lui Comparant d'autre part
recedra le jour de son départ pour
faire le service pour le Comparant
d'une part de la dite Somme de deux
mille deux Cent florins ou qua
tre mille Six Cent vingt francs
encore deux cent florins ou
quatre cent vingt francs.
Article quatre
Qu'en outre des susdits deux
mille deux cent florins ou qua¬
tre mille six cent vingt francs
il sera paije pas le Comparant
d'une part à l'eponse actuelle du
en alle die plichten verdullen zal tot
welke hy Comparant tes eenre als dan
zal gehouden zyn en zulks om het
even of door hem Comparant ter eenre
den dienst te lande of ter zee zoude
moeten worden gepresteerd. en dat
onder de navolgende Conditien te
weeten:
Articul een
Dat den Comparant tes eenre daar
voor aan of ten behoeden van den
Comparant ter andere zyde zal beta¬
len een somma van twee duizend
en twee honderd Guldens of dies dui„
zend zes honderd en twintig francs
Articul twee
Dat den Comparant ter andere zyde
van de gemelde twee duizend en twee
honderd Guldens of vier duizend zes
honderd en twintig francs op het pas„
seeren deezes zal genieten gelijk hij
bekend van den Comparant ter eenre
ontvangen te hebben een summa
van een honderd Guldens bedragende
twee honderd en tien francs
Articul drie
Dat hy Comparant ter andere zyde
ten dage van deszelfs vertrek om den
dienst voor den Comparant ter eenre
te gaan waarneemen uit de voorschre
ven somma van twee duizend twee
honderd Guldens of vier duizend zes
honderd en twintig francs verder ge¬
nieten zal twee honderd Guldens
of vier honderd en twintig francs.
Articul vier
Dat voorts uit de zo eeven gemelde twee
duizend twee honderd Guldens of dier
duizend zes honderd en twintig francs
door den Comparant ter eenre aan de
tegenwoordige huischouw van den
Comparant ter andere zyde Jannetje
Comparant d'autre part janne¬
van Nimwegen zal worden betaald
ze van Nimwegen quatre florins
vier Guldens of acht francs en veer¬
ou huit francs quarante Centi¬
tig Centimes per week te rekenen
mes par semaine à Comp¬
van den dag van het bovengemelde
ter du jour du dit départ
vertrek van den Comparant ter andere
du Comparant d'autre part
zijde en te geduren den tijd van twee
pour continuer le tems de
jaren, tot het ontvangen van welke
deux années, pour la recette de
gelden en het daar voor afgeeven van
quels deniers et en passer les
de vereischte quitantien hij Compa¬
recas requis lui Comparant d'an
rant ter andere zyde verklaard zyne
tre part declare autoriser par
voornoemde huisvrouw te qualificeeren
les presentes sa femme
by deeze.
susdite.
Articul vj
Article cinq
Dat na verloop van de voorschreeven
Du apres l'expiration des
twee jaaren den Comparant ter andere
deux années precitées le Compa¬
zyde of bij aldien hij voor de expiratie
rant d'autre part ou en cas qu'il
van dien tyd overleden was op zodani¬
fut decède avant cette epoque de
je wijze, dat den Comparant ter eenre
daar door niet en het geval komen
maniere que le Comparant d'une
part ne fut pas obligé de faire le
mogt om zelve den dienst te moeten
service lui même ou pas un autre
waarneemen of door een ander ten
a sa charge ses heritiers pourront
zijnen kosten te doen waarneemen,
als dan zyne erfgenamen van den
alors demandes du Comparant
Comparant ter eenre zullen kunnen
d'une part et lui Comparant d'
vorderen en hy Comparant ter eenre
une part sera tenu de payer
aan hem of hun dadelijk zal moeten
immediatement à lui ou a
voldoen het geene van de voorschree
eux ce qui restera encore à
vene twee duizend twee honderd Gul¬
payer des dits deux mille deux
den S. of vier duizend zes honderd
en twintig francs na aftrek van het
cent florins ou quatre mille six
daar uit betaalde, ingevolge de hier bo¬
cent dingt francs, deduction faite
ten vermelde bepalingen bevonden
de ce qui a eté payé en Conformité
zal worden over te schieten. —
des stipulations ci-dessus mentionnées
Articul zes
Article Six
Dat behalven het geene voorschree¬
Qu'en sus de ce qui est preci¬
den is den Comparant ter andere
té le Comparant d'autre part
zyde nog dan den Comparant ter
aura encore du Comparant d'une
eenre genieten zal vyf Guldens
part cinq florins par semaine
per week ingaande op heden en te
à Compter de ce jour jusqu'au
geduren tot den dag van het ver¬
celui du depart du premier
trek van het eerste detachement
de tachement de la Classe de
der Classe van achttien honderd et
en voorts nog een nieuwe buis,
mil-huit cent onze et en suite