Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 135

Nts.
12
265
No. 39
voor Jozua Willem Hoekwater
Par devant Jozua Wil¬
keizerlyk Notaris, resideerende bin¬
lem Hoekwater Notaire im¬
special residant dans la vil„
nen de stad Schiedam, vyfde Canton
le de Schiedam cinqieme Can¬
van het tweede Arrondissement van
ton du second Arrondissement du De„
het Departement der Monden van de
partement des Bouches de la Men¬
Maas en voor de ondergeteekende getui¬
se et devant les temoins sousignes
gen Compareerde de heer Pieter Loopuyt
furent presents, le siens Pieter
oud bijna een en twintig jaaren, studee¬
loop uyt âge de presque
rende aan de Keizerlijke Academie te
vingt - un ans, faisant
ses études à l’accademie
Leijden doch gedomicilieerd ten huize
Imperiale à Leijden mais
van deszelfs vader den Heere Jan Loop¬
domicilie en la demeure
uijt lid van de municipalen raad en
de son pere Jan Loopuyt membre du
Makelaas wonende binnen deze Stad
Conseil municipal et courties de¬
meurant dans Cette ville Canale dit
le haven Section C No. 18 et assisté
en ceci de son pere susdit d'une
part et Cornelis de Ooy demeurant
à Maassluis d'autre part, le Compa¬
rant d'une part et son père, etant
connus au Notaire Sousigné et aux
temoins, et le Comparant d'autre part
aux même temoins comme ils le
déclarent pas les presentes - Expo¬
op de haven in wyk C No 18 en door den¬
zelde zynen vader ten dezen geadsisteerd
ter eenre en Cornelis de Ooy, wonende
te Maassluis ter andere zijde, zynde den
Comparant ter eenre en deszelfs voor¬
noemde vader aan den ondergeteekende Ro„
taris en getuigen en den Comparant ter
andere zyde aan dezelve getuigen zo als zy
bij deeze verklaaren bekend, - te kennen
gevende dat den Comparant ter eenre
geboren zynde op den derde July zeventien
honderd een en negentig en alzo vallende
in de Classe der Conscriptie van den Jare
achttien honderd elf het mitsdien
mogelyk is dat hy in die betrekking tot
den werkelyken dienst word opgeroepen
en dat hy Comparant ter andere zyde
sant que le Comparant d'une part
etant ne le trois juillet, mil-
sept cent quatre vingt onze et é¬
tant ainsi aux termes de la Classe
de la Consception de l'année mil¬
huit cent onze il seroit possible qu'
il fut appellé en cette relation au
serdice actif et que lui Comparant
d'autre part s'étant offert volon¬
tairement de Serder en ce Cas comme
remplaçant pour le Comparant
d'une part les dits Comparants
sont convenus reciproquement
pour cet effet comme ils decla¬
rent de Condenir par les presen¬
tes, que lui Comparant d'autre
part aussi-tot que cela sera
requis fera leservice personel
zich vrywillig aangeboden hebbende om
in dat geval als Remplacant voor den
Comparant ter eenre te dienen, zy weder¬
zydsche Comparanten dien aangaande zyn
overeen gekomen, gelyk zy verklaren oder¬
een te komen bij deeze, dat zo dra zulks ver¬
eischt zal worden hy Comparant ter an¬
dere zyde den persooneelen dienst voor
hem Comparant ter eenre waarneemen