Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
ou devroit faire, suivant les lois de l' em¬
pire, quoique on pût y requérer une auto„
risation plus étendue, la tenant comme
ici insérée: la Constituante donnant au
Constitué la faculté de Substitution
et elle promet l' approbatien et rati¬
21
fication, comme de droit.
Ainsi fait et passé, apres lecture faite
à la Comparante, en sa demeure susdite,
ce vingt-cinq de janvier, mil huit cent douze
en presence de Jacob van Ceijlon, Aide, et
d'arij van der most, fils d'arij, crieur pu¬
blic, tous deux majeurs et demeurants
ici, comme témoins à ce requis, qui ont
signé cette minute avec la Comparan¬
te et moi Notaire,
M: A: Teijssen
Veuve d' A. Van Lutsenburg
Etoit
O
Signé)
J.V. Culon
Arij van der Most az.
J W Hoekwater
Nots. imper.
Fidelement traduit de l' original en Hollandois
à Schiedam ce Frente-et-un de Janvier, mil
huit cent douze par moi traducteur jure-
de
1812
J Van Alphen.
J
pire, quoique on pût y requérer une auto„
risation plus étendue, la tenant comme
ici insérée: la Constituante donnant au
Constitué la faculté de Substitution
et elle promet l' approbatien et rati¬
21
fication, comme de droit.
Ainsi fait et passé, apres lecture faite
à la Comparante, en sa demeure susdite,
ce vingt-cinq de janvier, mil huit cent douze
en presence de Jacob van Ceijlon, Aide, et
d'arij van der most, fils d'arij, crieur pu¬
blic, tous deux majeurs et demeurants
ici, comme témoins à ce requis, qui ont
signé cette minute avec la Comparan¬
te et moi Notaire,
M: A: Teijssen
Veuve d' A. Van Lutsenburg
Etoit
O
Signé)
J.V. Culon
Arij van der Most az.
J W Hoekwater
Nots. imper.
Fidelement traduit de l' original en Hollandois
à Schiedam ce Frente-et-un de Janvier, mil
huit cent douze par moi traducteur jure-
de
1812
J Van Alphen.
J
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.