Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 113

Art 16
Les encheres seront portées de dire
voix et on ne Constatera sus les
proces verbaux que la derniere et
plus forte qui sera mise pendant
la durée de Chaque feu.
Art. 17
Les encheres ne seront pas reçues
qu'autant qu'elles seront mises
par des personnes commes d' as„
ne soldabilité notoire et à la
satisfaction des vendeurs, ou par
des notaires exercant leurs
fonitions dans le present Arron¬
dissement ou encore par des advi¬
es exercant près le tribunal
cedil du dit present Arrondis¬
sement.
Art 16
presentes, quels Cantionnaires
De opbiedingen zullen moeten geschre
seront regardes d'avoir renonces
den met luider stemma en men zal
by de proces verbaalen alleenlyk doen bly¬
aux privilèges que le principal doit
ken van het laatste en hoogste bod het
être executé avant qu'on puis¬
welk gedurende het branden van ieder was
se parvenir au Cautionnavie et
licht gedaan zal worden.
que division de dette aije lieux
Art: 17
entre eux.
De opbiedingen zullen niet aange¬
nomen worden dan door zo verre zy
Art: 19
gedaan worden door bekende personen,
van een blykbare gegoedheid, en
ses Notaires et adonés qui enche¬
ten genoege van de verkoopers; of
riraient pour autrui seront ga¬
door Notarissen die hunne be¬
rants de la soldabilite apparente
diening in dit Arrondissement
de leurs commettans, mais les
uitoefsenen of wel door Advices die
antres personnes, qui restant
by de burgerlyke rechtbanken van
adjudicataires, se reserderaient
dit Arrondissement de practyk
la faculté de nommer des com¬
waarneemen.
mands seront responsables
en leur nom personel de l'exe¬
Art: 18
bation de toutes lescharges de
De laatste bieders en de kopers
et adjudication
zullen gehouden zyn om wanneer
de verkopers zulks zullen vorde¬
len verstaan worden te hebben
gerenuntieerd van de voorrechten
dat den principaal eerst moet wor
den uitgewonnen eer men op den
borg komen mag en dat Split¬
sing van schuld onder de bor¬
gen plaats heeft.
Art: 10
De Notarissen en practisijns
die voor een ander zouden mo¬
gen bieden, zullen moeten in¬
staan door de blykbare gegoedheid
van hunnen lastgeeders, doch an
dere personen die, kopers blyvende
aan zich voorbehouden het der
mogen om last geders te benoemen
zullen ten hunnen eigen naamen
verantwoordelyk zyn voor de
naerkoming van alle de lasten
bedingen en Conditien der gedane
Coewyzing
Art: 18.
Les derniers encherisseurs et
les acquereurs seront obli¬
ges quand les vendeurs l'exi¬
geront de donner in mediaten
ment sur les adjudications
prodi soires et definitives
deux Cantionaires suffisants
au Consentement des ven¬
deurs tant pour le paye¬
ment du prix de vente que
du droit d'enregistrement
et les frais et hondraires men
tionnes ci- dessus comme
aussi pour l'execution de
tont dont les acquereurs
sont tenus par ces
ren, dadelyk by de provisionee¬
Art: 20.
le en definitive toewyzingen,
Le Notaire on l'avoue qui restera
zo voor de voldoening des koop¬
adjudicataire definitif sera termi
prijs als van het recht van
de faire devant le dit Notaire
en registratie en de kosten
Hoekwater, sa declaration au
en salarissen hier voren om¬
profit de son commetrant et de
schreeven, als mede voor de naar¬
la faire accepter par celui-ci
koning van al het geene
on de rapporter un pouvoir due
waar toe de kopers by de
ment en regle du dit Command
ze verbonden worden ten ge¬
pour être annexe a la minute
noege van de verkopers te
de la dite declaration; le tout
stellen twee suffisante
soit à l'instant de l'adju¬
borgen, dewelke zul¬
dication et pas le proces verbal
Art 20
De Notaris of practisyn die by
de finale toewyzing koper blyft
zal gehouden zyn om voor de ge¬
meede Notaris Hoekwater op te¬
geven wie zijnen lastgever is en
die door denzelve te doen aan¬
neemen, of eene behoorlijk vol¬
doende volmagt van dien last ge¬
ver te bezorgen om aan de minu¬
te van de voorschreeve opgave
vastgehecht te worden; alles
het zy op het ogenblik der ge¬
dane toewyzing en bij het proces-