Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 112

Art 12
Le proces Berbal de l'adjudication et
les actes subsiquent qui Consta¬
teront ou la Consignation ou le de¬
faut de Consignation du droit d'en¬
registrement et de Transcriptien, se¬
ront enregistrés à la fois dans les
trois fois vingt quatre heures après
les dites adjudications et la trans¬
mission de Chaque maison ci dessus
mentionnee demeurera con sa¬
créé de plein droit, par la dite con-
signation dans le delai ci-dessus
prescrrt, mais a defaut de cette
consignation dans le dit delai
l' adjudication sera regardée com¬
me non adenne et les vendeurs
pourront, si bon leur semble,
faire Continues les pablications
et proceder a une nouvelle ad¬
judication definitive qui aura
lien au jour qu'il leur plaira
de fixer et se faire a quelque
prix qui sera offert, le tout aux
frans, risques, perils et fortune
de l'adjudicataire ou ses cantion¬
naires a condition toute fois
que le droit de la nouvelle adju¬
dication ne pourra être moindre
que celui qui serait resulté de l'ad¬
judication considere comme non
adenne par le defaut de Consigne¬
tion du droit d'enregistrement
et de transisteion ci-dessus pres¬
Nots.
Art 13
Non obstant la Consignation
du droit d'enregistrement et de
transcription aura été faite,
Art: 12
Het proces verbaal des gedane toendy¬
zing en de daar op gevolgde acte, waar
uit blykt van de gedane Consignatie of
van de nalatigheid van het Con¬
signeeren van het recht van regis¬
tratie en transcriptie, zullen ge¬
zamentlyk worden geregistreerd
binnen driemaal vierentwintig
uuren na de gedane toewyzingen.
zullende den overgang van eigendom
van ieder der voorgemelde huizen
van rechtswege verbonden blyven
aan het doen van de voorschreeven
sijnsignatie binnen den tijd hier vo¬
ren bepaald, doch by gebreeke van
die Consignatie binnen de gezegde
tijd, zal de toewyzing gehouden
worden als niet gebeurd en de ver¬
kopers zullen zo hun dit goed dunkt
de afkondigingen kunnen doen voort¬
gaan en eene finale nieuwe toe¬
bijzing laten doen op zodanige
zag als zy lieden zullen goedvinden
te bepalen en door zodanige prys als
aangeboden zal worden, alles ten
kosten voor rekening en ten schaar
de of date van den gebrekigen koper
of zyne borgen onder voorwaarde
echter, dat het recht van nieuwe
toewyzing niet minder zal mo¬
gen zyn dan het welk verschul¬
digd zoude geweest zyn wegens de
toewyzing die als met gebeurd be¬
schouwd word int hoofde van de na¬
catigheid in het Consigneeren van
het recht van registratie en tran¬
scriptie hier boven voorgeschreeven.
Art 13
Niettegenstaande de Consignatie
dan het recht van registratie en
trenscriptie hier boven vermeld
zoude mogen zyn gedaan, zullen echter
tel qu'il est dit ci-dessus les ren„
de verkopers, zo hun dit goeddunkt, by a
deurs pourront encore, si bon leur
dien een der kopers in gebreken bleef
semble a defaut d'un des adjudica¬
ten aanzien der betaling van de koop¬
taires de paijer soit la totalite ou
wrys, het zy geheel of gedeeltelyk of van
partie du prix principal soit les
de kosten en salarissen op de toewyzing
frais et honoraires d'icelles, aan¬
vallende, zo als dezelven hier voren zyn
si qu'ils sont ci-dessus fixés et a¬
om schreeden, en wanneer aan een
presan simple Commendement
eenvoudig bedel tot betaling niet
infructueur, faire proceder a une
voldaan word, kunnen doen voortgaan
nouvelle adjudication de la maison
met eene nieuwe toewyzing van het
adjudicee a l' adjudicataire defaillant
aan den gebrekigen koper toegewezen
et ce aux risques perils et fortune
huis, en zulks voor rekening en ten
du dit adjudicataire en retard, mais
schaade of baate van denzelve gebrek¬
en sa presence au lui duement
kigen koper, echter in zyne tegenwoor¬
appelle au domicile qu'il aura
digheid of na dat hy daar toe behoor¬
elu en conséquence de l'obligation
lijk geroepen is aan het door hem ingevol¬
qui de lui en être imposé ci-apres
ge zijne natemelde verplichting ge¬
kozen domicilium
Art: 14
Art: 14
De bewijzen van eigendom des toe¬
Les titres de proprieté des dites
te wijzen huizen, zullen aan ieder
maisons ne seront remis à Cha¬
der kopers niet eerder worden ter
que adjudicataire que lorsqu'il
hand gesteld dan wanneer elk
aura acquité la totalité du prix
hunner de koopprijs zal hebben be¬
de l'adjudication et ils ne pour„
taald, zullende zy lieden geene
ront demander d'autres titres
andere papieren mogen vorderen
que ceux qui sont presentement
dan die thans, zo als hier boven is
deposes sous le dit Notaire Hoek
vermeld, berustende zyn onder den
water ainsi qu'il a été anonce
voornoemde Notaris Hoekwater
co-dessus.
Art. 15
Art: 15
De te doene opbiedingen zullen
Les encheres a faire ne pour¬
met minder mogen zyn dan:
ront être moindre que.
Op het huis vermeld onder Numero
sur le maison enoncée sous nu¬
zo een van vyf en twintig Guldens
mero in de vingt cinq florins
op het huis voorkomende onder
Sur la maison enoncée sous mi„
numero twee van tien Guldens
mero deux de dix francs
En op ieder der huizen gebragt
Et sur chaque maison enoncée
onder Numero's drie en vier vyf
sous les numeros trois et qua¬
tre de cinq florins.
Guldens.