Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 109

December zedentien honderd vyf
en date du deux Decembre Mil Sept
en zedertig
cent soixante quinze
Alle welke bewyzen dan ergend om
Les quelles titres de proprieté
thans zyn berustende onder meer
sont presentement en depot du
genoemde Notaris om die aan de
Notaire susdit pour les remet
kopers der huizen waar toe dezel„
tre aux acquereurs des maisons
ven relatif zyn, overtegeven, onder
dont elles ont relation sous les
de Conditien hier na te melden.
Conditions ci-apres enoncees
Art: 1
De voorschreeven huizen en Erven
Art: 1
Les maisons et houtages ci-dessus
zullen worden verkocht zo als zy
mentionnees seront vendues telles
beheind en betimmerd zyn, zonder
qu'elles se poursuivent et compor¬
eenige uitzondering of voorbehou¬
tent sans aucune exception ou re¬
ding, en zullen dezelden, ieder door
serve et seront, chaqu'une pas son
de szelfs koper, moeten worden aan
adjudicataire être prise dans le
genomen in den staat waar in zij
tat on elles se trouverent lors de l'ad¬
zich bij de finale adjudicatie bedin¬
judication definitide; à Compter
den zullen; met en zedert den dag van
du jour de quelle adjudication el¬
welke toewyzing dezelven zullen zyn
les seront au risques, fortunes et
voor rekening, ten baten en schade
peries de chaque adjudicataire;
van ieders koper, met deze bepaling
neanmoins a cette Clausule
nochthans, ten aanzien van het
tonchant la Maison Susmenti¬
huis vermeld onder Numero een
onnee sons numero un que tous
dat alle de winkel goederen, mits
les bien de bontique de même
gaders de gereedschappen tot de
que les instruments apparte¬
koekebakkerij behorende, daar
nant à l'epicierie, J Compris
onder begreepen de braakbank
le Brisois quoi qu'un ou plusieurs
hoezeer een of meer derzelden aard.
seroient attachés au fonds, les
muur of nagelvast zouden mogen
murailles ou par Cloux pou Eront
zijn, door den tegenwoordigen huur
être êtes et abattus par le present
der, voor den dag der aandaarding,
zullen kunnen weggenomen en
locataire avant le jour de possessi¬
uitgebroken worden, zonder dat den
on sans que l'acquereur de cette
koper van dat huis eenige vergoe
maison pourra pretendre quel-
ding of reparatie van het daar door
que dedommagement ou re¬
veroorzaakte zal kunnen vorderen.
paration de ce que cela Canseroit
Gelyk ook met dit beding, ten aan
Comme aussi sous cette condition
zien dan het huis vermeld onder
à l'egard de la maison men¬
numero twee, dat den koper van het
tionnee sons numero deux, que
zelve zal gehouden zijn om bin
l'acquereur sera tenu d'abattre
nen vier weeken na de aanvaardi
dans quatre semaines apres la
de deur van het zelve huis welke in
possession la poste de la dite mai
de gang van het huis vermeld om
qui se trouve dans l'alleo de
la maison mentionnée
der numero een gevonden word, uit
te breeken en de opening behoorlijk
sous numero un, et de ma
connet bien ferme l'ouder
digt te metselen, zullende delig
ture. Pourront rester et être
cosijnen of ramen van het eerst
renouvellees en tous tems
genoemde huis in de gemelde gang,
les Croisées de lumiere ou
daar in ten allen tijde kunnen
fenetres de la premiere maison
blijven en vernieuwd mogen
dans la dite allee a condition
worden, mits die Cozynen of ra¬
que ces Croisées ou fenetres ne se¬
men en blinden nimmer groter
ront jamais faits plus grands
gemaakt of lager geplaats wor¬
ou mis plus bas et s'ont
den en altoos binnenwaards.
trent toujours pas de„
en dus nooit oder de grond der
dans et jamais par des¬
voorschreeven gang open slaan.
sus le fond de la susdite
allee
Art: 2
Art. 2
De aanvaarding van de voorschree¬
La prise en possession des mai¬
ven huizen zal (mits de koop
sons sustités sera fait pas les
prijzen en de rechten en salarissen
adjudicataires à condition que les
hier na te melden ten vollen
prix de la vente, les droits et ho¬
betaald zyn) door derzelver kopers
noraires seront paijes au pre„
geschieden op den eersten Meij
mier de Mai mil-huit Cent
dezes Jaars achttien honderd twaa
donze; jusqu'à ce tems les
tot welken tijd de huurpennin¬
louers des dites maisons dien
gen waar voor de gemelde huizen
dront au profit des vendeurs
zijn verhuurd zullen komen ten
les acquereures de la maison
voordeele van de verkopers; zullende
mentionnee sons Numero deur
den koper van het huis vermeld
devra en prester les loyers Con¬
onder numero twee de huur van
formement le bail et ce pour
het zelve moeten presteeren, Con„
la jouissance des loijers, à
form de huurcedul en zulks tegen
Comptes du premier Mai
het genot des huurpenningen van
Susdit.
den voorschreeven eersten mey af
Art: 3
Art: 3
De kopers zullen gehouden zyn
Les adjudicataires seront tenu
te betalen, alle de grond en
d'acquiter toutes les Contri¬
verdere lasten van welken aard
bations foncières et autres de
quelque nature que ce soit
die ook zyn mogen, waar mede
de aan dezelve toetewyzen had
dont les maisons et he¬
zen en erden mogten zyn
ritages à leur adjudicie sont