Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
avonds ten elf uuren en hebben
onze heures avant minuit
et ont les vendeurs, après lec
de verkopers na gedane doorleezing
ture faite signé la presente
deze benevens den voornoemde No¬
de avec le dit Notaire.
taris ondertekend
Anthony Borsje
Tobias van Wagtendonk
Corns: Van Boles
Fr. W. Borsz
H:J: Borsje
Hoekwater.
J:W:
Nots. Impet.
Eijssen.
1/8 90-0-0
Et le dimanche le cinq Adril
de l'annee mil huit Cent douze avant
midi en l'etude du dit Notaire Hoek¬
water est Comparu le Sieur Tobias van
wagtendonk qualifie et domicilie
au proces verbal d'adjudication
definitive en date du jour d' hier
et dont la minute est ci- dessus
la quel a declaré que l'adjodi¬
vation definitive à lui faite
par le proces verbal d'une mai¬
son et heritage, sise dans Cette
ville, rue le breestraat, Section
Fr N 12 1/106 le tous amplement de signe
au cahier des Charges ci-ennexes
et duement enregistré, la quel¬
le adjudication a eu lien moijen¬
nant la somme deux cent cin¬
quante florins, faisant cinq
cent vingt cinq flancs et en
ontre aux Charges, Clauses et
En op zondag den vyfde April des
jaars achttien honderd twaalf voor den
middag is ten Comptoire van den door
noemde Notaris Hoekwater gecompareert
de heer Tobias van Wagtendonk, wiens
qualiteit en woonplaats zyn opgegeeven
in het procesverbaal van definitive
toewyzing gedagteekend op gisteren en
waar van de minut hier boven staat de
welke verklaard heeft dat de finale toe
wyzing aan hem by het voorschreeven
procesverbaal gedaan, van een huis en
erde staande en geleegen te Schiedam
in de briestraat in wyk F. N 121/106, alles
breeder omschreeven in de memorie
van lasten aan deeze geannexeerd en
behoorlijk geregistreerd, welke toewij¬
zing gedaan is voor de Somma van
twee honderd en vyftig Guldens
bedragende vyfhonderd vijf en twin¬
tig francs en bovendien onder de
lasten bedingen en voorwaarden
in de gemelde memorie begreepen
rekening van obeeltje of vordijt
Conditions portées au dit
hier
meerderjarige dochter wonende binnen
pour le Compte de Neeltje Noordyk, fil
deze stad in de boterstraat wijk E
le Majeure demeurant dans Cette
No. 157 zynde deze opgade gedaan in
ville rue le Boterstraat Section
tegenwoordigheid van dezelve Neeltje
ce fait en presence de
Noordijk, dewelke de by deeze ten ha¬
la dite Seeltje Noordijk, la quelle en
ren behoeven gedane opgade aannee¬
acceptant la declaration presente
mende, zich verbonden heeft om de
ment faite à son profit s'est obli
prijs der gemelde toewyzing te beta¬
gé de payer le prix de la dite adju¬
len in maniere als in de boden
dication de la maniere portés au
gemelde memorie van lasten is vervat
dit proces verbal des Charges, dont
waarvan zy verklaard en zage genomen
elle declare avoir pris connois„
te hebben en beloofd te voldoen aan
sance et promet de satisfaire
de voorwaarden en lasten daar by op
gegeeven - verkiezende ten dien einde
aux Charges et Conditions ci-ap,
domicilium ter haarer voorschree
posés, faisant à cet effet electien
de woonplaatse. En hebben de ge¬
de domicile en sa dite demeure
melde Tobias van wagtendonk en
Et ont les dits Tobias van wagter
Neeltje Noordijk na gedane voorles¬
donk et Neeltje Noordijk signés
zing alhier geteekend.
après lecture faite.
Dienstdeel 24 fr.
Tobias van Wagten donk
30 24
et princip faute de declaration dans les 22
beiden le 14 Neeltje Noordijk
de l'art 69 57 no 3 de la Loi du 22
Lancs dr.
ad ceux
trois fr quatre vingt quatre Cte. adde.
Reçu d' E
la faculté recevoir
eure an 7. Deux frs
Et le Mardi huit adril de l'an, en op dingsdag den achtste April
des jaars achttien honderd twaalf
née mil huit Cent douze ont toutes
hebben alle de personen aan welke de
les personnes aux quelles le sad¬
bovengemelde definitive adjudivatien
judications définiteres susmen¬
zyn gedaan ten Comptoire en in han
tionnées sont faites en l'étude
den van den ondergetekende No¬
et ès mains du sousigné Notai¬
taris geconsigneerd het richt
re consigné les droits d'enre¬
van enregistratie en transcriptie
gistrement et de transcriptie
zo als zulks by opgemelde memo¬
on Comme il est enonce dans le
rie van lasten bedingen en Condi
Cahier des Charges, Clauses et Condi¬
tien was bepaald
tions susdit.
Hoekwater.
J.W.B.
Nots. Impos.
pp=l 336 ƒ 80
Enregistré à Schudam le dix huit Avril 1812. fo. 45 v.
Dec: hadd 87 58
C. 1-4 Reçu quatre Cent vingt quatre francs Trente
42 4: 38
ompris decime & adde.
Eg 6 huit Ces J C
1/2 fo. 53
Recu un franc vingtsix
isert relattor
Van Dierd
4 compris dee
Dl. Van Diest
Van Diest
ƒ202.1.12
onze heures avant minuit
et ont les vendeurs, après lec
de verkopers na gedane doorleezing
ture faite signé la presente
deze benevens den voornoemde No¬
de avec le dit Notaire.
taris ondertekend
Anthony Borsje
Tobias van Wagtendonk
Corns: Van Boles
Fr. W. Borsz
H:J: Borsje
Hoekwater.
J:W:
Nots. Impet.
Eijssen.
1/8 90-0-0
Et le dimanche le cinq Adril
de l'annee mil huit Cent douze avant
midi en l'etude du dit Notaire Hoek¬
water est Comparu le Sieur Tobias van
wagtendonk qualifie et domicilie
au proces verbal d'adjudication
definitive en date du jour d' hier
et dont la minute est ci- dessus
la quel a declaré que l'adjodi¬
vation definitive à lui faite
par le proces verbal d'une mai¬
son et heritage, sise dans Cette
ville, rue le breestraat, Section
Fr N 12 1/106 le tous amplement de signe
au cahier des Charges ci-ennexes
et duement enregistré, la quel¬
le adjudication a eu lien moijen¬
nant la somme deux cent cin¬
quante florins, faisant cinq
cent vingt cinq flancs et en
ontre aux Charges, Clauses et
En op zondag den vyfde April des
jaars achttien honderd twaalf voor den
middag is ten Comptoire van den door
noemde Notaris Hoekwater gecompareert
de heer Tobias van Wagtendonk, wiens
qualiteit en woonplaats zyn opgegeeven
in het procesverbaal van definitive
toewyzing gedagteekend op gisteren en
waar van de minut hier boven staat de
welke verklaard heeft dat de finale toe
wyzing aan hem by het voorschreeven
procesverbaal gedaan, van een huis en
erde staande en geleegen te Schiedam
in de briestraat in wyk F. N 121/106, alles
breeder omschreeven in de memorie
van lasten aan deeze geannexeerd en
behoorlijk geregistreerd, welke toewij¬
zing gedaan is voor de Somma van
twee honderd en vyftig Guldens
bedragende vyfhonderd vijf en twin¬
tig francs en bovendien onder de
lasten bedingen en voorwaarden
in de gemelde memorie begreepen
rekening van obeeltje of vordijt
Conditions portées au dit
hier
meerderjarige dochter wonende binnen
pour le Compte de Neeltje Noordyk, fil
deze stad in de boterstraat wijk E
le Majeure demeurant dans Cette
No. 157 zynde deze opgade gedaan in
ville rue le Boterstraat Section
tegenwoordigheid van dezelve Neeltje
ce fait en presence de
Noordijk, dewelke de by deeze ten ha¬
la dite Seeltje Noordijk, la quelle en
ren behoeven gedane opgade aannee¬
acceptant la declaration presente
mende, zich verbonden heeft om de
ment faite à son profit s'est obli
prijs der gemelde toewyzing te beta¬
gé de payer le prix de la dite adju¬
len in maniere als in de boden
dication de la maniere portés au
gemelde memorie van lasten is vervat
dit proces verbal des Charges, dont
waarvan zy verklaard en zage genomen
elle declare avoir pris connois„
te hebben en beloofd te voldoen aan
sance et promet de satisfaire
de voorwaarden en lasten daar by op
gegeeven - verkiezende ten dien einde
aux Charges et Conditions ci-ap,
domicilium ter haarer voorschree
posés, faisant à cet effet electien
de woonplaatse. En hebben de ge¬
de domicile en sa dite demeure
melde Tobias van wagtendonk en
Et ont les dits Tobias van wagter
Neeltje Noordijk na gedane voorles¬
donk et Neeltje Noordijk signés
zing alhier geteekend.
après lecture faite.
Dienstdeel 24 fr.
Tobias van Wagten donk
30 24
et princip faute de declaration dans les 22
beiden le 14 Neeltje Noordijk
de l'art 69 57 no 3 de la Loi du 22
Lancs dr.
ad ceux
trois fr quatre vingt quatre Cte. adde.
Reçu d' E
la faculté recevoir
eure an 7. Deux frs
Et le Mardi huit adril de l'an, en op dingsdag den achtste April
des jaars achttien honderd twaalf
née mil huit Cent douze ont toutes
hebben alle de personen aan welke de
les personnes aux quelles le sad¬
bovengemelde definitive adjudivatien
judications définiteres susmen¬
zyn gedaan ten Comptoire en in han
tionnées sont faites en l'étude
den van den ondergetekende No¬
et ès mains du sousigné Notai¬
taris geconsigneerd het richt
re consigné les droits d'enre¬
van enregistratie en transcriptie
gistrement et de transcriptie
zo als zulks by opgemelde memo¬
on Comme il est enonce dans le
rie van lasten bedingen en Condi
Cahier des Charges, Clauses et Condi¬
tien was bepaald
tions susdit.
Hoekwater.
J.W.B.
Nots. Impos.
pp=l 336 ƒ 80
Enregistré à Schudam le dix huit Avril 1812. fo. 45 v.
Dec: hadd 87 58
C. 1-4 Reçu quatre Cent vingt quatre francs Trente
42 4: 38
ompris decime & adde.
Eg 6 huit Ces J C
1/2 fo. 53
Recu un franc vingtsix
isert relattor
Van Dierd
4 compris dee
Dl. Van Diest
Van Diest
ƒ202.1.12
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.