Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 105

ree de ce feu le dit Johannes
licht heeft de voornoemde Johannes
van der Paauwert a Surinchers
van der Paauwert het gedane bod ver¬
à la somme de deux cent qua¬
hoogd tot een somma van twee hon¬
derd en veertig Guldens bedragende
rante francs faisant cinq cent
vyf honderd vier Francs, behalde de
quatre francs outre les Char¬
casten in de koop verloorwaarden begree¬
ges du cahier des Charges
pen en heeft tot naarkoming van
en execution d'une des quel
een derzelven den gemelden Johannes
les le dit Johannes van der
van der Paauwert deszelfs domicilium
Faauwert a clu son domicile
gekozen ter zijner voorschreeden woon
en sa demeure susdite et
plaats en na gedane voorleezing om
à signé après lecture faite
derteekend.
Johs. Odes Pauwert
en vyftig Guldens bedragende vyf hon
quante florins, faisant cinq
derd vijf en twintig Francs, behalden
cent dingt cinq Francs, outre
de lasten in de koopvoorwaarden be¬
les charges du cahier des Char¬
greepen en heeft tot naerkoming van
ges, en execution d'une des quel¬
een derzelven den gemelden Tobias
les le dit Tobias van Wagten¬
van wagtendonk deszelfs domicilium
donk a clu son domicile en
gekozen ter zijner voorschreeven woon¬
sa susdite demeure et a signé
plaatse en na gedane voorlezing on¬
dertekend
après lecture faite.
Tobias van Wagtendonk
Il a été allumé en suite, suc¬
vervolgens is het achtste en negen¬
cessidement le huit - et neuf¬
de waschlicht ontstoken, ieder gelyk
ieme bougie, chagu'une com¬
elk der vorigen ongeveer een minut
me tous les autres de la durée
brandende en gedurende het branden
d' environ une minute et durant
ven dezelven is geen ander of hoger bod
la duree d'icelles il n'est surdemi
gedaan.
aucune autre ou plus forte en chère
Dienvolgende is het voorschreeven huis
En conséquence de quoi la mal
en erde finalyk toegeweezen aan den
son et heritage susdite a été
voornoemde heer Tobias van Wagten¬
définitivement adjugée au dit
dork als meest biedende en laatste
Sien Tobias van Wagzendonk com¬
verhoger voor een somma van twee
meleplus offrant et dernier en che„
honderd en vyftig Guldens bedragende
risseur pour une somme de deux
vyf honderd vyfentwintig Francs
cent cinquante florins faisant
Il a été allumé une cinquieme
bougie et pendant la durée de
Er is een vyfde waschligt ontstoken
ce feu Jan van Hout, oudries
en gedurende het branden van dat
acht heeft Jan van Hout arbeider
demeurant an vlaarding straat
section No
wonende in de vlaardingstraat wijk
a Schiedam
N. te schiedam het gedane bod
a surencheri à la Somme
verhoogd tot een somma van twee
de deux cent quarante cinq
honderd vyf en veertig guldens
florins faisant cinq cent
bedragende vyf honderd veertien
quatorze francs et cinquan¬
Franis en vijftig Centimes, behal¬
te centimes, outre les Charges
ven de lasten in de koop voorwaarden
du cahier des charges, en exe¬
begreepen en heeft tot naarkoming
cution d'une des quelles le
van een derzelden den gemelden
dit Jan van Hout a élu son
Jan van Hout deszelfs domicili¬
um gekozen ter zijner voorschree¬
domicile en sa demeure sus¬
den woonplaats en na gedane voor
dite et a signé apres lectu
Eenig deze ondertekend
re faite.
onganhout
Il a été allume une sixieme
Er is een zesde waschligt ontstoken
bongie et pendant la durée
en gedurende het branden van het
de ce feu il n est survenu
zelve is geen ander of hoger bod ge¬
aucune autre ou plus forte en¬
daan.
chère.
Er is een zedende wasch ligt ontsto¬
Il a été allume une septieme
ken en gedurende het branden van
brugie et pendant la durée de
het zelve heeft de heer Tobias van
ce feu le sieur Tobias van Wa¬
wagtendonk Meester Timmerman
tendonk Martre Charpentier
wonende op de broesrest in wyk
No. 338 het gedane bod verhoogd
demeurant an broesvest secti¬
on C No. 338, a sur enchéri à
tot een somma van twee honderd
la Somme de deux Cent cin¬
behalven de lasten in de memorie
cinq cent dingt cinq francs on¬
den lasten bedingen en Conditien dermeld
tre les charges du Cahier des Chas¬
gesclanses et conditions.
Het welk door den voornoemde To¬
Ce qui a été accepté par le dit Tobi¬
bras van wagtendonk is aangenomen
as van wagt en donk, sons reserde
geworden onder voorbehouding van
de declarer son Commettant de„
zyn lastgeeder te noemen op morgen
man avant midi suivant les Com¬
voor den middag volgens de Conditien
ditions de dit Cahier des Char¬
in de voorschreeve memorie verdat
en heeft alhier geteekend
ges et a signé.
Tobias van Wagtendonk
De tout ce que dessus a été
Van al het geen voorschreeven
redige les jours, mois et
is is ten dage maand en jare
an que dessus le present pro„
als boden opgemaakt dit proces
verbaal t welk gesloten is des
ces verbal, qui a été Clos a