Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 104

Er is een eerste tweede en derde wasch
Il a été allume successivement
une premiere, seconde et troisieme
ligt ontstoken, ieder ongeveer een mi
bon gie, chagu une de la duree d' en
mit brandende en gedurende het bran¬
deron une minute et pendant la
den derzelven is geen bod gedaan
durée d'icelles il n'est survenu au¬
Dienvolgende is het voor schreeden huis
cune enchère.
en erve finalyk toegeweezen aan den
En Consequente de quoi la maison
Heer Tobias van wagtendonk Meester
et héritage susdite a été definiti¬
timmerman wonende op de broe heft
vement adjugée au sieur Tobias
van Wagtendonk Martre Charpentier
wijk C N 338, als meest biedende en
demeurant au broesvest Section
laatste verkogd voor de summa van
No. 338, comme le plus offrant et dernier
een honderd Guldens bedragende twee
en chéresseur pour la Somme de Cent
honderd tien Francs, behalven de
florins, faisant deux Cent dix francs
outre les Charges du cahier des Chas¬
lasten in de memorie van lasten be¬
ges Clauses et Conditions.
dingen en Conditien vermelt.
Ce qui a été accepté par le dit sieur
Het welk door den voornoemde heer
Tobias van wagtendonk is aangenomen
Tobias van Wagtendonk et a ico
geworden en heeft alhier geteekend
signé.
Tobias van Wagtendonk
faite
en heeft dezelve na gedane voorlezen
geteekend.
W. Schouw
Mt.
Il a êté de suite allume une Se¬
Er is vervolgens een tweede wasch
conde bongie et pendant la du¬
ligt ontstoken en gedurende het bran¬
ree de ce feu johannes van der
den van dat acht heeft Johannes
Isaauwert maitre plombier de¬
van der Taauwert Meester loodgieter
meurant à Schiedam rue le
wonende te Schiedam op de Gooystraat
Gooystraat Section E No. 45/42 a sur¬
5/2 het gedane bod ver¬
in wijk E N.o
encheri à la Somme de deux
hoogd tot de somma van twee hon¬
derd vyf guldens bedragende vier
cent cinq florins, faisant qua
hondere dertig Francs en vyftig Cen
tre cent trente francs et cin¬
time, behalven de lasten in de
quante centimes, outre les
koopdoorwaarden begreepen en heeft
charges du cahier des Charges
tot naarkoming van een derzelven
en execution d'une desquelles le
en gemelden Johannes van der
dit sieur Johannes van der Taauwert
aan wat deszelfs domicilium gekozen
a du son domicile à sa demeu¬
ter zijner voorschreeven woonplaatse
re susdite et a signé ici apres
en ook deze na gedane voorlezing
lecture faite.
ondertekend.
Et en quatrieme lieu la mai¬
son et heritage mentionnee dans
le cahier des charges sous Nume¬
ro quatre situee et ses dans la
ville de Schiedam au coté occiden¬
tal den breestraat Section F No 120/106
Il a été allume une premiere
bougie et pendant la durée de ce
feu le prix principal de la dite
maison et héritage a été porté
à la Somme de Cent trente cinq
florins faisant deux cent quatre
vingt trois francs et cinquante
centimes, outre les charges du
Cahier des Charges pas Maarten
van der Schouw Martre Macon
demeurant dans cette ville rue
le Gooystraat Section C N.I.
en execution d'une des Charges
au dit cahier a elu son domici¬
le en sa demeure susdite
et a signé après lecture
En ten vierde van het huis en Erve
in de memorie van lasten vermeld
onder numero vier staande en ge¬
eegen binnen de stad Schiedam aan
de westzyde van de breestraat in
Dlijk F N. 120/106
Er is een eerste waschlicht ontstoken
en gedurende het branden van dat
acht is de hoogste prys voor het voor¬
schreeden huis en orde geboden op een
summa van een honderd vyfender¬
tig Guldens bedragende twee honderd
drie en tachtig Francs en vyftig Cen
time's, boven de lasten vermeld in
de koopvoorwaarden door Maarten
van der Schouw Meester metzelaar
wonende binnen deze stad op de
hooijstraat en wijk C No. 259 die ter
voldoening aan een der Condi¬
tien van gemelde voorwaarden des
zelfs domicilium gekozen heeft
ter zijner voorschreeven woonplaats
Op het 10 des Pauwert
Il a été allume une troisieme
Er is een derde waschlicht ontstoken
bongie et pendant la durée de
en gedurende het branden dan dat
ce feu le dit Johannes van der
licht heeft de voornoemde Johan¬
Taauwert a Sur enchéri a la
nes van der Paauwert het gedane bo¬
somme de deux Cent vingt cinq
verhoogd tot de somma van twee
Harins faisant quatre cent soi¬
honderd vyfentwintig Guldens be¬
pante deux francs et cinquan„
dragende dier hondert twee en ze¬
te centimes, ontre les charges
ventig Francs en vyftig Centimes
du Cahier des Charges, en execu¬
behalven de lasten in de koopvoor
tion d'une des quelles le dit
waarden begreepen en heeft tot naa
Johannes van der Paauwert a
koming van een derzelden den gemel
elu son domicile en sa dé¬
den Johannes van der Paauwert des¬
meure susdite et a signé
zelfs domicilium gekozen ter zyn en
après lecture faite.
voorschreeven woonplaatse en nage¬
dane voorleezing ondertekend
Johs. OderPaurier
E
Er is een vierde waschligt ontstoken
Il a été allume une quatrié
en gedurende het branden van dat
me bougie et pendant la div¬