Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 103

meus Johannes Bremmer demeu¬
Bartholomeus Johannes Bremmer
rant dans cette ville rue gooy¬
wonende binnen deze stad op de
gooijstraat en wijk E N 35 die
straat Section E N 35/32 qui en
execution d'une des charges du
ter voldoening aan een der 3½ Condi¬
dit Cahier des Charges a élu son
tien van de gemelde voorwaarden
deszelfs domicilium gekozen heeft
domicile en sa demeure sus¬
dite et a signé apres lectu
ter zijner voorschreeven woonplaatse
en heeft den zelve na gedane voor¬
re faite.
leezing onderteekend.
T: B. J. Bremmer
Il a été allume une seconde bou¬
Er is een tweede waschligt ontsto¬
gie et pendant la durée de ce
ken en gedurende het branden van
fen le dit sieur Thomas Bar¬
dat acht heeft de voornoemde
tholomeus Johannes Bremmer
heer Thomas Bartholomeus So¬
a Surencheri a la Somme de
hannes Bremmer het gedane bod
huit cent cinquant florins fai¬
verhoogd tot een somma van acht
sant un mille sept cent qua¬
honderd vyftig Guldens bedragende
tre vingt cinq francs, outre les
een dinzend zevenhonderd vyf en
charges du cahier de Charges,
tachtig Francs, behalven de lasten
en execution d'une desquelles
in de koop voorwaarden begreepen en
le dit Sieur Thomas Bartho¬
heeft tot naarkoming van een der
comens Johannes Bremmer a
zelven den gemelden heer Thomas
Bertholomeus Johannes Bremmer
elu son domicile en sa demeu
deszelfs domicilium gekozen ter
re susdite et a signé après
zijner voorschreeven woonplaatse
lecture faite.
en deze na gedane voorlezing me
de ondertekend.
T. Br J. Bremmer
Il a été allume une troisieme
Er is een derde waschligt ontstoken
bongie et pendant la durée de
en gedurende het branden van dat
ce feule susdit sieur Tobias van
licht heeft de te vooren gemelde heer
wagtendonk, demeurant dans
Tobras van wagterdonk wonende
binnen deze stad op de broersvest
cette ville rue broesvest, sec¬
tion C N:o 338 a suvencheri a
in vlyk C N 338 het gedane bod ver¬
hoogd tot een somma van acht hon¬
la Somme de huit Cent Sor¬
derd vyf en zeventig Guldens bedra¬
xante quinze florins, fai¬
gende een duizend achthonderd ze¬
sant un mille huit Cent tren
ven en dertig Francs en vyftig Cen¬
te sept Francs et cinquante
times, behalder de lasten in de
centimes, outre les Charges du
koopdoorwaarden begreepen en
Cahier des Charges, en executi¬
heeft tot naarkoming van een
on d'une des quelles le dit
sieur Tobias van Wagtendonk a
derzelven den gemelden heer Tobias
elu son domicile en sa demeu¬
van wagtendonk deszelfs domicili¬
re susdite et signé apres
om gekozen ter zijner voorschreeven
woonplaatse en na gedane voorle¬
lecture faite
zing ondertekend.
Tobias van Wagtendonk
Il a eté de suite et successive¬
Vervolgens is het vierde en vyfde
ment allumé une quatre- et
waschlicht ontstoken, ieder gelyk
cinquieme bougie, chaqu'une
elk der vorigen ongedeer een minut
comme tes precedentes de la du
brandende en gedurende het branden
rée d'environ une minute et pen¬
van dezelven is geen ander of hoger
dant la durée des quelles il n'
bod gedaan.
est sur de mi aucune autre ou plus
Dienvolgende is het voorschreeven
forte en chère
huis en erve finalijk toegeweezen
En consequence de quoi la mai¬
aan den voornoemde heer Tobias van
son et heritage susdite a été de
finitivement adjugée au dit sieur
wagtendonk als meestbiedende en
Tobias van Wagtendonk commele
laatste verkoger voor een somma van
plus offrant et dernier encheris
acht honderd vyf en zeventig Guldens
seur pour la Somme de huit Cent soi¬
bedragende een duizend acht hon¬
cante quinze florins, faisant un
derd reden en dertig Francs en vyftig
mille huit Cent trente sept francs
centimes, behalden de lasten in de
et cinquante centimes, outre les
memorie van lasten bedingen en
charges Clauses et Conditions du Ca¬
hier des Charges.
Conditien vermeld
se qui a été accepté par le dit
Het welk door den voornoemde heer
Sieur Tobias van Wagtendonk
Tobias van wagtendonk is aangeno¬
qui a declare quil a encheri
men geworden dewelke verklaard
et accepte l'adjudication pour
heeft dat hij geboden en de toewijzen
le Sieur Anthony Borsje Mai¬
aangenomen heeft voor den heer
tre epicier demeurant dans
Anthonij Borsje Meester koelibak
cette ville zue le gooystraat
tier wonende binnen deze stad op de
Lection E No. 25, comme etant
hoogstraat wijk E No. 25, als zijn laste
son command et a signé ici
gever zynde en heeft alhier geteekend
Tobias van Wagtendonk
Troisiement la maison et he¬
Is en derde het huis en erve in de mi
ritage mentionnee dans le cahier
morie van lasten vermeld onder No
des Charges sous Numero trois
mero drie staande en geleegen bin
situee et ses dans la ville de
nen de stad Schiedam aan de west¬
Schiedam an tote occidental de
zijde van de nieuwstraat in wijk E
ca rue nieuw straat Section E N: 6/6
No. 60/61