Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 102

heeft tot naarkoming van een dese
des quelles le dit sieur Tobias
zelven, den gemelten heer Tobias
van wagtendonk a élu Son
van wagtendonk deszelfs domicilium
domicile en sa demeure sus¬
gekozen ter zijner voorschreeden woon„
dite et a signé après lei¬
plaatsen en na gedane doorleering
onderteekend.
ture faite
Tobias van Wagtendonk
Il a été allumé une sixieme
Es is een zelve waschlicht ontstoken
bougie et pendant la durée de
en gedurende het branden van dat
ce feu le dit sieur Tobias van
licht heeft de voornoemde heer To¬
wagtendonk a Surencheri a la
beas van Wagtendonk het gedane bod
verhoogd tot de somma van twee
somme de deux mille deux Cent
duizend twee honderd Guldens,
Florins faisant quatre mille
bedragende vier duizend zes honderd
six Cent vingt francs, outre
en twintig Francs, behalven de las¬
les Charges du Cahier des Char¬
ten in de koopvoorwaarden begroepen
ges en execution d'une des quel¬
en heeft tot naarkoming van een der¬
zelden den gemelden heer Tobias
les le dit Sieur Tobias van
van wagtendonk deszelfs domicilium
wagtendonk a elu son domi¬
gekozen ter zyner voorschreeven woon¬
cile en sa demeure susdite
plaatse en na gedane voorlezing on¬
et signé apres lecture faite.
dertelieve
Tobus van Wagtendonk
ment allume une huit- et
de waschlicht ontstoken, ieder
ERAN neufieme brugie, comme
gelijk elk der vorigen ongedeer een mi¬
tous les autres de la durée
mit brandende en gedurende het
d' environ une minute et
branden van dezelven is geen ander
pendant la durée desquelles
of hoger bod gedaan
il n'est sur venu aucune autre
ou plus forte enchere.
Diendolgende is het doorschreeden
En consequence de quoi la maison.
huis en erde finalijk toegeweezen
et heritage susdite a été definiti¬
aan den voornoemde heer Tobias
dement adjugée au dit Sieur Tobias
van wagtendonk, als meestbiedende
van wagtendonk comme le
en laatste verhoger, voor de Somma
plus offrant et dernier en che
van twee duizend vyf honderd Gul¬
risseur, pour la Somme de
deux mille cinq cent florens
dens bedragende vyf duizend twee
faisant cinq mille deux cent
honderd en vyftig Francs, behalven
cinquante francs, outre les charges
de lasten in de memorie van las
du cahier des Charges Clauses et
ten bedingen en Conditien vermeld.
conditions.
Het welk door de voornoemde heer
Ce qui a été accepté par le dit sieur
Tobias van Wagtendonk, qui a de¬
Tobias van wagtendonk is aangeno¬
men geworden, dewelke verklaard
claré qu'il a encheri et accep¬
heeft dat hy geboden en de toewijzen
te l'adjudication pour le sieur
aangenomen heeft voor den heer
Anthony Borsje Maitre epi¬
Anthonij Borsse Meester Koekbak
cier demeurant dans cette
ker wonende binnen deze stad, op
ville rue le Gooystraat Sec¬
de gooystraet wyk E No. 25, als
tion E No. 25, comme etant son
zyn lastgever zynde en heeft alhier
command et a signé ici
geteekend.
Tobias van Wagtendonk
Il a été allumé une septieme
Er is een zevende waslicht ontsto¬
bongie et pendant la durée de
ken en gedurende het branden van
ce feu le dit Sieur Tobias van
dat acht heeft de voornoemde haer
wagtendonk a Surencheri a la
Tobias van wagtendonk het gedane
somme de deux mille cinq Cent
bod verhoogd tot de somma van
twee duizend vyf honderd Guldens
florins, faisant cinq mille
bedragende vyf duizend twee hon¬
deux cent cinquante francs
derd en vyftig francs, behalden
outre les Charges du Cahier
de lasten in de koop voorwaarden
des Charges, en execution d'une
begreepen en heeft tot naarkoming
des quelles le dit sceur so¬
van een derzelven, den gemelden
bias van wagtendonk a eluson
heer Tobias van Wagtendonk des¬
domicile en sa demeure sus¬
zelfs domicilium gekozen ter zyner
voorschreeden woonplaats en na ge
dite et signé apres lecture
dan & voorlezing ondertekend.
faite
Tobias van Wagtendonk
vervolgens is het achtste en ne¬
Il a été de suite et successive¬
secondement de la maison et he
Ten tweede van het huis en erve
ritage mentionnee dans le Cahier
in de memorie van lasten vermeld
des Charges sous numero deur
onder numero twee staande en ge¬
situee et ses dans la ville de
leegen binnen de stad schiedam
Schiedam au Coté, oriental du port
aan de oostzijde van de raden in
section E N:o 4
xlijk ƒ N. 4
Il a été allume une premiere bou¬
Er is het eerste waschligt ontstoken
gie et pendant la durée de ce feu
en gedurende het branden van dat
le prix principal de la dite mai
licht is de hoogste prijs voor het
voorschreeden huis en erde geboden
son et heritage a été porté à la
op een somma van zeven honderd
somme de sept cent cinquante
vijftig Guldens bedragende vyftien
florins faisant quinze cent soi¬
honderd vyf en zeventig Francs
pante quinze Francs, outre les
boven de lasten vermeld in de koop
charges du cahier des Charges
voorwaarden door de heer Thomas
par le sieur Thomas Bartholo,