Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 99

d’encheres a été mise par
voorwaarden gemeld is gedaan
door den meergemelde heer
le susdit Sieur Paulus
Paulus Goetzee, die ter voldoe
Goetzee, qui conformement
ning aan een der Conditien van
a une des conditions du
de gemelde voorwaarden des¬
dit cahier d' encheres a
zelfs domicilium heeft ge¬
elu domicile en sa de¬
kozen ter zijner voorschree¬
meure Sus-de signee et
den woonplaats en heeft
a le dit Sieur Paulus
denzelve heer Paulus Goet¬
Goetzee ici signe april
zee na gedane voorlezing al¬
lecture faite.
hier geteekend.
P. Goetzee
M
Il a été allumé une se¬
Er is een tweede waschligt
conde bongie pendant la
ontstoken gedurende het bran¬
duree de quel feu, il est
den van welk licht het ge¬
dane bod is verhoogd ter
surencheri à la Somme
somma van dier hondert
de quatre cent vingt cinq
vyf en twintig Guldens be¬
florins faisant huit cent
dragende acht honderd twee
quatre vingt douze francs
en negentig francs en vyf¬
et cinquante centimes
9 Centimes boven de lasten
Contre les charges du
in de koopdoorwaarden gemeld
cahier d’encheres, par le
door de gemelde heer Corne¬
dit sieur Cornelis van der
lis van der Valk, die ter
Valk, qui conformement
voldoening aan een der Con¬
a une des charges du dit
ditien van de gemelde voor¬
cahier d'encheres a élu
waarden zyn domicilium
domicile en Sa demeure
heeft gekozen ter zyner voor¬
Susdesignee, et a signe ici
schreeden woonplaats en
heeft denzelve na gedane voor
apres lecture faite.
lezing alhier geteekend
C. van der Walker
Een Derde waschligt ontstoken
Une troisieme brugie
zijnde heeft gelyk de vorigen
ayant et allumée, elle a
ongeveer een minuut gebrand
brule comme les autres en¬
en is uitgegaan zonder dat
veron une minute et s'est é¬
iemand het gedaane bod
teinte sans que personne acte
verhoogd heeft.
sur enchéri.
Er is een vierde waschligt
Il a été allumé une quatre¬
ontstoken gedurende het
ceme bongie pendant la du¬
branden van welk licht na
rée de quel feu, apres deder¬
onderscheidene opbiedingen
ses sur encheres, la plus
het hoogste bod gedaan is,
forte portée à la somme
ter Somma van dier hon¬
de quatre cent soixante
derd vyf en zeventig Gul¬
quinze florins faisant neuf
dens bedragende negen
cent quatre vingt dix sept
honderd zeven en negentig
francs et cinquante cen¬
francs en vyftig Centimes
time s, outre les charges
boven de lasten in de koopvoor
du cahier d'encheres a
waarden gemeld, door de ge¬
etc. mise par le dit Sieur
melde heer Cornelis van der
Cornelis van der Valk, qui con
volk, die ter voldoening aan
formement à une des con¬
een der Conditien van de gemel¬
ditions du dit cahier d' en,
de voorwaarden deszelfs dog
chères a élu domicile en
nicilium heeft gekozen ter
zyner voorschreeven woon¬
sa demeure Susde signée
waats en heeft denzelve na
et a ici signé apres lec¬
gedane voorlezing alhier ge-
ture faite.
tekend.
C.s van der ValkR.
Une cinquieme bougie a¬
Een vyfde waschligt ontsto-
yant été allumée, elle a
ken zynde, heeft ongeveer
brulé environ une minute
een minuut gebrand en is
et s'est et einte sans
uitgegaan zonder, dat ie¬
mand het gedaane bod ver
que personne ait sur¬
hoogd heeft.
encheri.
vervolgens een zesde wat ik
Une sixieme bongie a
ligt ontstoken zynde heeft
été de suite, allumée;