Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 100

elle a pareillement brûle
en diron une minute et s'
est éteinte sans qu'il soit
survrau aucune suz enchere
En conséquence de quoi
les biens mentionnes sons
numero trois sitnes et sis
dans la ville de Schiedam
an canal Section B No. 30. 31
et 32 ont été adjugés defi¬
nitidement par le ven¬
deur au dit Sieur Corne¬
lis van der Valk, comme
dernier encheresseur pour
et moyennant la Som¬
me de quatre cent soixan
te quinze florins faisant
neuf cent quatre vingt
dix Sept francs cinquan¬
te centimes, outre et par
hetzelve mede ongeveer een mi„
nunt gebrand en is uitgegaan
zonder dat er eenige opbieding
is gedaan.
En zyn diendolgende de goe¬
deren vermeld onder nume¬
ro drie staande en geleegen
binnen de stad Schiedam op
de haven Wijk B No. 30, 31 en
32 door den verkoper fina
lijk toegeweezen aan den
voornoemde heer Cornelis van
der Valk als laatste opbie¬
der voor en om de Somma van
vier honderd vyf en zeven¬
tig Guldens bedragende
negen honderd zeven en no¬
gentig franis en vyftig Cen¬
time's boden en behalven
de lasten in de bovenstaan¬
de koopvoorwaarden vervat
dessus les charges por¬
en onder de conditien daar in
tees an cahier d' encheres
gemeld; welke toewyzing
susdit, et sous les clau¬
op de lasten en voorwaar¬
ses et conditions y en on¬
den hier voren gemeld door
cees; la quelle adjudicati¬
den zelve heer Cornelis van
on aux charges, clauses et
conditions susenoucees
der Valk is aangenomen
a été acceptée par le dit
die dadelijk heeft verklaard
sieur Cornelis van der Valk
dat de gemelde toe wyzing
qui a, a l'instant declaré
is voor rekening van de
que la presente adjudica¬
heer Pieter Loopuyt Ad¬
tion est pour le compte
vocaat, wonende binnen
du Sieur Pieter Loopuijt
deze stad op de harin
Adocat demeurant dans
wijk C N 18. En heeft.
cette ville au canal Secti¬
de gemelde heer Cornelis van
on C N 18. Et a le dit sieur
der valk na gedane voorlezing
Cornelis van der Valk. ici Se¬
alhier geteekend.
gne apres lecture faite
C. van der Valkz.
De tout ce que dessus a été
Van al het geen voor¬
Bredigé l'an mois Jour et
schreeden staat is ten jare
lien que dessus, le present
maand dag en plaatse voor¬
proces verbal, qui a été
noemd opgemaakt het ter
clos à dix heures au soir
genwoordig proces verbaal
het welk gesloten is des
et a été fait en presence
avonds ten tien uuren zyn¬
en dit Notaire Hoek wa¬
de dit gedaan ten overstaan
ter et de Jacob van Cei¬
van den meergemelde Nota¬
lon serviteur et Arij van der
ris Hoekwater, in tegenwoor¬
digheid van Jacob van Ceijlon
most fils d' Avy crieur pu¬
oppasser en Arij van der Most
blicq tous deux majeurs et
Aryszoon omroeper beiden meer
demeurant dans cette
derjarig en alhier woonachtig
ville comme temvins à ce
als getuigen hier toe verzocht
requis et a le dit Sieur
en heeft den voornoemde heer
Jan Loopuyt adec le dit No¬
Jan Loopuijt met den gemelde
Notaris en de getuigen na ge¬
taire et les temoins, apres,
dane voorlezing deze minute
lecture faite signé la pre¬
ondertekend welke minute ge
sente minute, la quelle
bleeden is in de bewaring en het
est restée en la garde et pos¬
bezit van den voornoemde Notaris
session du dit Notaire Hoek
Hoekwater.
water.
L:Bouw
M
J.V. Ceilon
Arij van der Most als
J:V: Hoekwater.
Nots. Impet.