Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 98

ligt ontstoken zynde heeft
éte de suite allumée; elle
hetzelve mede ongeveer een
a pareillement brûle en¬
minnut gebrand een is uitge¬
viron une minute et s' est
gaan zonder dat er eenige
eteinte sans qu'il soit
opbieding is gedaan
Sur denn aucune surenchere
En zyn dienvolgende de goe¬
En consequence de quoi
deren vermeld onder nume
les biens mentionnes, sous
zo twee staande en gelee-
numero dem situés et sis
gen binnen de stad Schie
dans la ville de Schiedam
dam Wyk A No. 231 en 232
section A N.o 231 et 232 ont
door den verkoper finalyk
été adjugés definitivement
toegewiezen aan den voor¬
par le vendeur au dit
noemde heer Cornelis van
sieur Cornelis van der Valk
der Valk als laatste op¬
comme dernier encheris¬
bieder voor en om de Somma
seur, pour et moyennant
van dier honderd vyf en
la Somme de quatre cent
twintig Guldens bedragende
vingt cinq florins „ fai „
acht honderd twee en ne¬
sant huit cent quatre
gentig francs en vyftig Cen¬
vingt douze francs et cin¬
time's, boden en behalden
quante centimes, outre et
de lasten in de bovenstaan
par dessus les charges por
de koopvoorwaarden vervat
tees au susdit cahier d'en
en onder de Conditien daar
chères, et sous les clau¬
in gemeld; welke toewyzing
ses et conditions y enon¬
op de lasten en voorwaarden
cees; La quelle adjudica¬
hier voren gemeld door den
tion, aux charges, clanses
zelde heer Cornelis dan
et conditions susenoniees
der Valk zyn aangenomen
a été accepté par le dit
die dadelyk heeft verklaard
Sieur Cornelis van der Valk
dat de gemelde toewyzing
qui a, a l'instant declaré
is door rekening van de
que la presente adjudication
Heer Pieter Loopuijt Advo¬
est pour le compte du Sieur
caat wonende binnen deze
Pieter Loopuijt Adocat, de
Stad op de had en wijk C
meurant dans cette ville
canal Section C No. 18;
N.o 18. En heeft de gemelde
heer Cornelis van der Valk
Et a le dit sieur Cor¬
nelis van der Valk ici
na gedane voorlezing alhier
signé apres lecture
geteekend.
faite.
Cs. van der Valk
Et troisiement il a
En ten derde is overgegaan
été procède à l'adjudicati
tot de finale toewijzing van
on definitive de tour
alle de goederen vermeld
les biens enoncés sous
onder numero drie staande
numero trois, sitaes
en geleegen binnen de
et ses dans la ville de
stad Schiedam op de haven
Schiedam an canal Secti¬
wyk B No. 30, 31 en 32 boden
on B No. 30, 31 et 32 et ce
de gestelde prijs van een
sur la mise a prix de cent
honderd Guldens, bedrag
florins faisant deux cent
gende twee honderd en tien
du francs, montant de
francs, zijnde het mon¬
l' adjudication prepara¬
tant der provisioneele tre
toire qui en a été faite
wyzing daar van gedaan bij
par le proces verbal du
het proces verbaal van den
trente du mois courant
dertigste dezer lopende maand,
dont la minute dûment
waar van de minute behoor¬
lyk geregistreerd, hier boven
en registe est co-des¬
Sus.
staat
A cet effet il a été al¬
Ten dien einde is het eer
ste waschligt ontstoken
lume une premiere bou¬
gie pendant la duree de
gedurende het branden
van welk licht onderschei-
quel feu il est sarvenu
dene opbiedingen gedaan
plusieurs en chères, dont
zijn waar van de laatste ter
la derniere portée à
somma dan vier honderd
la Somme de quatre cent
Guldens bedragende acht
florins faisant huit cent
honderd en veertig Tiranis
guarante Francs ou
boven de lasten in de koop
tre les charges du cahier