Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 97

en dertig Francs boden de las„
te francs, outre les charges
ten in de koop voorwaarden
du cahier d encheres a été
gemeld is gedaan door de heer
mise par le sieur. Paulus
Paulus Goetzee koopman
Goetzee, marchand, demen
wonende binnen deze stad
rant dans cette ville au
op de markt wijk E No 273
marché Section E N 273
280 qq
die ter voldoening aan een
conformement à una des
der conditien van de gemelde
conditions du dit chier d'en
voorwaarden deszelfs - domi-
chères a du domicile en
cilium heeft gekozen ter
sa demeure susde signee
zijner voorschreeven woon¬
et a le dit Sieur Pan¬
plaats en heeft den zelve
heer Taulus Goetzee na
ens Goetzee ici signe
gedane voorlezing alhier.
apres lecture faite.
geteekend
P: Goetzee
G
Il a été allume une qua¬
Er is een vierde waschligt
treieme bongie, pendant
ontstoken gedurende het
branden van welk ligt on¬
la duree de quel feu il
derscheidene opbiedingen
est surdenu plusieurs
gedaan zyn waar dan de
enchères, dont la dernie¬
laatste ter somma van
re portée à la Somme de
drie honderd vyf en zeventig
trois cent soixante quin¬
Guldens bedragende zeven
ze florins, faisant sept
honderd zeven en tachtig
cent quatre vingt sept
Francs en vyftig Centimes
Francs et cinquante cen¬
boven de lasten in de koop¬
time s, outre les charges
voorwaarden gemeld is gedaan
du cahier d encheres, a
door den gemelde heer Cor¬
eté mise par le dit Sieur
nelis van der valk, die ter
Cornelis van der Valk, qui
voldoening aan een der con¬
ditien van de gemelde voor
conformement à une des
waarden deszelfs domicili¬
conditions du dit cahier d'en
um heeft geliozen ter zijner
cheres a élu domicile.
voorschreeven woonplaats en
sa demeure susde signée
heeft denzelve na gedane
t ici signé apres
voorlezing alhier geteekend
lecture faite.
van der Valksz:
6
E
Er is een vijfde waschligt
Il a été allumé une cinq¬
ontstoken gedurende het
ieme bougie pendant la
duree de quel feu ^ apres
branden van welk licht na
diverses surencheres,
onderscheidene opbiedingen
het hoogste bod gedaan is
la plus forte portee
ter somma van vier hon¬
à la Somme de quatre
derd vyf en twintig Guldens
cent vingt cinq florins
bedragende acht honderd
faisant huit cent quatre
twee en negentig Francs
vingt douze francs et cin¬
en vyftig Centimes boden
quante centimes, outre les
de lasten in de koop voor
charges du cahierd enche¬
waarden gemeld, door den
res a été mise par le dit
gemelde heer Cornelis van
Sieur Cornelis van der Valk
der valk die ter voldoening
qui en execution d'une
aan een der conditien van
des conditions du dit ca¬
de gemelde voorwaarden des¬
hier d' encheres, a élu do¬
zelfs domicilium heeft
micile en sa demeure sus¬
kozen ter zijner voorschree¬
den woonplaats en heeft
de signee et ici Signé
den zelve na gedane voor
après lecture faite
lezing alhier geteekend.
C. van der Valkst.
Une sixieme bougie ayant
Een zesde waschligt ont
été allumée, elle a brulé
stoken zijnde, heeft gelijk
comme toutes les autres en¬
de vorigen ongeleer een
diron une minute et s'
minuut gebrand en is uit-
est éteinte sans que
gegaan zonder dat iemand
personne act Suren¬
het gedaane bod verhoogd
cheri.
heeft
vervolgens een zevende wast
Une Septieme bongie a