Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 96

au cahier d'encheres susdit
koopdoorwaarden verdat en onder
et sous les conditions y enon¬
de conditien daar in gemeld
cees; La quelle adjudication
welke toewyzing op de lasten
aux charges, clanses et con
en voorwaarden hier voren ge
ditions susénoncees a été
meld door denzelde Heer Cor¬
acceptee par le dit sieur
nelis van der Valk zyn aan
Cornelis van der Valk qui a
genoomen, die dadelijk heeft
a l'instant declaré que
verklaard dat de gemelde toe
la presente adjudication.
wijzing is voor rekening van
est pour le compte du Sieur
den Heer Pieter Loopuyt
Advocaat wonende binnen
Pieter Loop uijt Alocat de
meurant dans cette ville
deze stad op de haven Wijk C
an canal Section C No 18;
No. 18. En heeft de gemelde
et a le dit Sieur Cornelis
heer Cornelis van der Valk
van der Valk ici signe apres
na gedane voorlezing alhier
recture faite
geteekend.
C. van der Valkz.
secondement il a été proce¬
Ten tweede is overgegaan tot
dé à l'adjudication defini¬
de finale toewyzing van al„
tive de tous les biens enon¬
le de goederen vermeld onder
cés sous numero deux, si„
numero twee, staande en
tués et sis dans la ville
leegen binnen de Stad Schie
de Schiedam an canal Sec¬
dam op de haden wijk A No
231 en 232, boven de gestel
tion A N 231 et 232, et ce
de prijs dan een honderd Gul¬
Sur la mise a prix de cent
florins faisant deux cent
dens bedragende twee
honderd en tien francs
dix francs, montant de l'ad
judication preparatoire, qui
zijnde het montant der pro¬
en a été faite par le pro¬
visioneele toewyzing daar van
ces verbal du trente du
gedaan by het proces ver¬
baal van den dertigste dezer
mois courant dont la mi¬
lopende maand waar van de
nute dûment enregistre
minute behoorlyk geregistreerd
est ci-dessus.
hier boden staat
A cet effet la premiere bon
ten dien einde is het eer¬
ste waschligt ontstoken 't
gie a été allumée, la quelle
welk ongeveer een minuit
a brûle en deron une minute
brand heeft en is uitgegaan
et s'est et einte sans que per¬
zonder dat iemand het ge¬
sonne ait sur en chéri
dane bod verhoogd heeft.
Il a été allumé une Secon¬
Er is een tweede waschligt
de bougie, pendant la durée
ontstoken, gedurende het
de quel feu, il est survenu
branden van welk licht on¬
plusieurs encheres, dont la
der scheidene opbiedingen ge¬
derniere portie a la Som¬
daan zijn waar van de laat
me de cent cinquante sto¬
ste ter somma van een hon
derd en vyftig Guldens be¬
rins faisant trois cent
dragende drie honderd en vyf
quinze francs, outre les
tien francs boven de lasten
charaes du cahierd enche¬
in de koopvoorwaarden gemeld
res, a été mise par le Sieur
is gedaan door de Heer Pan¬
Banlus Goetzee, demeurant
cus Goetzee wonende binnen
dans cette ville au marche
deze stad op de Markt wijk E
section E No. 273/280, le
quel,
No 273 die ter voldoening aan
conformément a une descom¬
een der conditien van de ge¬
ditions du dit cahier d'en¬
melde voorwaarden deszelfs
chères, a éla domisile en
domicilium heeft gekozen
sa demeure susde signée, et
ter zijner voorschreeden woon-
à le dit Sieur Paulus Goet
plaats en heeft denzelven
heer Paulus Goetzee na ge¬
zee ici signé apres lec¬
dane voorlezing alhier getee
ture faite
k. en d.
P. Goetzee
Il a été allumé une troi¬
Er is een derde waschligt ont
sième bongie, pendant la du
stoken, gedurende het bran¬
ree de quel feu, il est surde¬
den dan welk licht onderschei
nu plusieurs encheres, dont
dene opbiedingen gedaan zyn
waar van de laatste ter
la derniere portée à la
somma van drie honderd Gul¬
somme de trois cent flo¬
dens bedragende zes honderd
rins, faisant six Cent tren¬