Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 95

N. 129.
En op Saturdag den een
Et samedi le trente un
en dertigsten October acht¬
octobre milhuit cent douze
tien honderd twaalf des avonds
à sept heure du soir, le son¬
ten zeeden uuren heeft den on¬
signe Notaire Imperial
der geteekende keizerlijke Nota
sozua Willem Hoekwater
ris Jozua Willem Hoekwater
s'est rendu avec les temoins
met de meede ondergeteeken„
sousignes, obtemperant
de getuigen zich ter verdere
à la requisitoire inoncée
voldoening aan het verzoek
dans le proces- verbal ci-
vermeld bij het vorenstaande
dessus dument enregistré
proces verbaal, behoorlyk ge¬
registreerd, begeeven in den
au Doele de cette ville et
doele dezer Stad en aan de al¬
a fait lecture des proces
daar te samen gekomene
verbauw ci-dessus, dument
personen voor gelezen de bo¬
enregistrés, aux personnes
venstaande proces verbaalen,
qui y étaient assimbles,
behoorlijk geregistreerd, waar
apres quoi il a eté annon¬
na door denzelde Notaris
ce par le dit Notaire Hoek,
Hoekwater is aangekondigd
water qu'il serait proce
dat dadelyk zal worden over
gegaan tot de finale toe¬
de d'abord a l'adjudication
wijzing van alle de goederen
definitive de tous les biens
by die proces verbaalen ver¬
enoncés aux dits proces
meld, elk derzelven aan den
Verband, chacun d'un aux
meestbiedende of laatste ver¬
plus offrant ou dernier en
hoger op de wijze in soortge¬
cherisseur en la maniere en
lijke gedallen gebruikelijk.
pareil cas requise
Eerstelijk van de goederen
Premierement des biens
vermeld onder numero een
enonces sous numero un
staande en geleegen binnen
situés et sis dans la ville
de stad Schiedam wijk F
de Schiedam Section F N. 170;
No. 170, 171 en 172 boven de
171 et 172, et ce sur la mise
gestelde prijs van vyf hon¬
a prix de cinq cent florins
derd Guldens, bedragende
faisant mille cinquante
een duizend en vyftig francs
francs, montant de l' ad¬
zijnde het montant der pro¬
Judication preparatoire qui
visioneele toewyzing daar
en a été faite par le proces
van gedaan by het proces
Verbal du trente du mois
verbaal van den dertigste
courant, dont la minute
dezer lopende maand, waar
est oc-dessus dument en
van de minute behoorlyk ge¬
registree
registreerd hier boven staat
A cet effet il a été aller¬
Ten dien einde is het eerste
me une premiere bougie
waschlicht ontstoken en ge¬
et pendant la durée de ce
durende het branden van
feu il n'est surde un aucune
dat acht is geen hoger bod ge¬
autre ni plus forte enchère
daan
Une seconde bougie ayant
Een tweede waschlicht ontsto¬
ken zynde heeft ongeveer een
été allumée, elle a brulé en
minut gebrand en is uitgegaan
diron une minute et s'est
zonder dat iemand het gedaan
etcinte sans que personne
ne bod verhoogd heeft
act Surencheri
En suite une troisieme bon¬
gie ayant été allumée, elle
a pareillement brûle en
viron une minute, sans
qu'il soit survenu aucune sur
enchere.
En conséquence de quoi, les
biens mentionnes sous nu
mero un situés et sis dans la
ville de Schiedam Section F
No. 170, 171 et 172, on t été adju¬
gés definitidement par le
vendeur an dit sieur Corne¬
lis van der Valk oomme dernier
en cherisseur pour et moyen„
nant la somme de cinq cent
florins faisant mille cun¬
quante francs, outre et par
dessus les charges portees
vervolgens een derde waschlicht
ontstoken zynde, heeft hetzelve
mede ongeveer een minuut ge
brand zonder dat er eenige
opbieding is gedaan
En zyn dienvolgende de goede
ren vermeld onder numero een
staande en geleegen binnen de
Stad Schiedam Wyk F No 170,
171 en 172 door den verkoper fi¬
nalyk toegeweezen aan den
voornoemde heer Cornelis van
der Valk als laatste opbie¬
der voor en om de somma van
vijf honderd Guldens bedragen
de een duizend en vyftig
francs, boven en behalven de
lasten in de bovenstaande