Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 94

cies verbaal onder numero drie
numero trois situer et ses
vermeld, staande en geleegen
dans la ville de Schiedam
binnen de stad schiedam wij 4 B
section B No. 30 „ 31 et 32
No. 30, 31 en 32.
dienvolgende is het eerste
En consequenie la premie¬
waschligt ontstoken en ged.
re bongie a été allumée et
rende het branden van dat
pendant la durée de ce feu
acht is het hoogste bod voor
le prix principal des dits
dezelve goederen gedaan op de
biens a été porté à la Som
somma van een honderd Gul¬
me de cent florins faisant
dens bedragende twee hon¬
deux cent dix francs en sus
derd en tien francs boden
des charges du cahier d'en¬
de lasten in de koopvoorwaar¬
den gemeld door de bodenge¬
cheres par le susdit Sieur
melde heer Cornelis van der
Cornelis van der Valk, qui
valk die ter voldoening aan
en execution d'une des con¬
een der Conditien van de gemel¬
ditions du dit cahier d'en¬
de voorwaarden deszelfs domi
chères a elu son domicile
cilium gekozen heeft ter zijner
voorschreeven woonplaats en
en sa demeure susde signee
heeft den zelve na gedane voor¬
et ici signé après lecture
lezing alhier geteekend.
faite
C. van der Valkz
D.
heer Cornelis van der Valk
nelis van der Valk pour la
voor de opgemelde Somma
Fran dite Somme de
Monssr
van een honderd Guldens
Tient florins fat¬
bedragende twee honderd
Sant deux cent
en tien francs, welke hier
du francs et a le
Cornelis van der Valk de trets
dit sieur Cornelis van der Valk
penning tot tien guldens
recu les arrhès d'enchere à
acht stuivers bedragende
dix florins huit sous fai¬
een en twintig francs
sant vingt in francs
vier en tachtig Centimes
quatre vingt qua
genoten heeft.
treckcentimes
van Welk alles deze acte,
Dont acte; fait et passe
gedaan en gepasseerd ten dage
le jour mois an et lieu ci-des¬
maand, Jaare en ter plaatse
sus en oncés en presence de Ja¬
hier boven gemeld, ter presentie
cob van Ceijlon Serviteur et Arij
van Jacob van Ceijlon oppesser
van der Most fils d' Arg crieur
en Arij van der Most Arijszoon om
publicq tous deux majeurs et
roeper beiden meerderjarig en
demeurant dans cette ville
alhier woonachtig als getuigen
comme temoins a ce requis
hier toe verzocht en heeft den voor¬
et à le dit Sieur Jan Loopuyt
noemde heer Jan Loop uyt met den
avec le Notaire des temoins
Notaris en de getuigen na geda¬
apres lecture faite signé la
ne voorleezing deze minute
presente minute, la quelle
ondertekend, welke gebleeven
est restée en la garde et pos¬
is in de bewaaring en het be¬
sespon du dit Notaire Hoekwa¬
zit van de gemelde Notaris
Hoekwater
ter.
L:Bruin
de
J.V. Seitor
terg van der Most aan
Hoekwater.
Nots. Impar.
Er is vervolgens een tweede
Il a été de suite et suc¬
en derde waschlicht ontsto¬
cessivement allumé une
ken ieder gelijk de ande¬
seconde et une trocheme
re ongeveer een minuut
bougie chacune comme l'an¬
brandende en gedurende
tre de la durée d'endiron
het branden derzelven is
une minute, pendant la
geen ander of hoger bod
durée des quelles il n'est
survenu aucune autre
gedaan.
ni plus forte enchère.
Dien volgende zyn de voor
En conséquence de quoi les
schreeven onder numero drie
dits biens en onces sons
vermelde goederen door den
numero trois ont été ad¬
verkooper provisioneel toege-
Juges provisoirement par
wezen aan den voornoemde
le vendeur au dit sieur Cor¬