Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 93

bedragende twee en dertig pant
te deux
zo sous faisant
zes en zeventig Centimes ge
francs soixante Seize Centi
noten heeft
met
De voornoemde Notaris Hoek-
Le dit Notaire Hoekwater s' en
water zich voorts met de ge¬
tant alors rendu avec les dits
melde getuigen begeven heb¬
temoins dans la maison
bende in het huis vermeld on
enoncée sous numero deux
der numero twee is door den zee
il a annonie aux personnes
ve aan de aldaar te samen ge¬
qui y etaient astemblés qu
komen personen aangekondigd
il serait d'abord procedé, sur
dat op de voorwaarden vervat in
les conditions du proces ver¬
het voorgeleezen proces verbaal
bal dont il a été fait lecture
dadelijk zal worden oder gegaan
à l'adjudication provisoire
tot de provisioneele toewyzing
de tous les biens men ti¬
van alle de goederen bij hetzelve
onnes au dit proces verbal
proces verbaal onder numero
sons numero deux, situés
twee vermeld, staande en ge
leegen binnen de stad schip
et ses dans la ville de Schie
dam Wyk A No. 231 en 232
dam Section A No 231 A 232
Dienvolgende is het eerste
En conséquence la premie
waschligt ontstooken en ge¬
re bongie a été allumée
durende het branden van dat
et pendant la durée de ce
acht is het hoogste bod voor de
ten le prix principal des
zelve goederen gedaan op de
dits biens a été porté à la
somma van een honderd Gue
somme de cent florins fai¬
dens bedragende twee hondert
sant deux cent dix francs
en tien francs boven de cas¬
ten in de koopvoorwaarden ge
en sus des charges du ca
meld door de bovengemelde heer
hier d'encheres par le sus¬
Cornelis van der Valk die ter
dit Sieur Cornelis van der
voldoening aan een der con¬
valk qui en execution d'u
ditien van de gemelde voor
ne des conditions du dit
waarden deszelfs domicili-
Cahier d'encheres a élu son
um gekozen heeft ter zijner
domicile en sa demeure sus¬
voorschreeven woonplaats en heeft
resignee et ici signé apres
denzelve na gedane voorlezing al¬
lecture faite
hier geteekend
C. van der Valk R.
Er is vervolgens een tweede
Il a été de suite et succes-
en derde wasch ligt ontstoken
sivement allumé une second
ERAN de et une troisieme
ieder gelijk de andere onge¬
bongie chacune com
veer een minuut branden¬
me l'autre de la du¬
de en gedurende het
Drie d'environ une
branden derzelven is
minute pendant la
geen ander of hoger bod
duree des quelles il n'est
survenu aucune autre in plus
gedaan.
sorte en chere
Dienvolgende zyn de voor¬
En conséquence de
schreeden onder numero
quoi les dits biens
enonces sous numé
twee vermelde goederen
ro deux ont eté adjugés
door den verkoper provisi-
provisocrement par le ven¬
oneel toegeweezen aan
deur au dit sieur Cornelis
den voornoemde heer Cornelis
van der Valk, pour la dite
van der valk voor de opgemelde
somme de cent florins fai
somma van een honderd Gul
dens bedragende twee hon
sant den cent dix francs
derd en tien francs, welke
et a le dit Sieur Cornelis van
heer Cornelis van der Valk
der valk rein les errhes
de trekpenning tot tien
d'enchère à dix florins huit
guldens acht stuivers bedra
sous faisant vingt un francs
gende een en twintig francs
quatre vingt quatre centimes
vier en tachtig Centimes ge¬
noten heeft.
Le dit Notaire Hoekwater
De voornoemde Notaris Hoek
s'etant enfin rendu avec les
water zich met de gemelde ge
dits temoins dans la mal¬
tuigen laatstelijk begeven heb
son enoncée sous numero
bende in het huis vermeld on
trois, il a annonie aux.
der numero drie, is door den
zelve aan de aldaar te saam
personnes qui y etaient as¬
gekomen personen aangek-on
semblees qu'il serait d'a¬
digd, dat op de voorwaarden
bord procede sur les condi¬
vervat in het voorgeleezen
tions du proces verbal dont
proces verbaal dadelyk zal
il a été fait lecture, à l'ad¬
worden oder gegaan tot de pro-
judication provisoire de tous
visioneele toewyzing dan als
les biens mentionnes au
le de goederen bij het zelve pro
dit proces verbal sous le