Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 92

No. 126.
Ter voldoening aan het ver¬
Obtemperent à la requi¬
sitoire enoncée dans le pro¬
zoek bij het voorschreden proces
cès verbal ci-dessus dûment
verbaal behoorlyk geregistreerd
enregistré, le Sousigné No¬
vermeld heeft den ondergetee¬
taire Imperial Jozua Willem
kende keizerlijke Notaris Jo¬
Hoekwater s'est rendu avec les
zua Willem Hoekwater zich met
temoins susnommes, le tres
de daar bij genoemde getuigen,
te octobre milhuit Cent douze
op den dertigste October achttien
dans les biens enonces au dit
honderd twaalf, begeeven in de
proces verbal et mentionnes
daar bij vermelde en hier na te
ci apres, et premierement,
noemene goederen en wel eerste
avant midi à du heures dans
lyk des voormiddags ten tien
la distillerie enoncée sous
uuren in de branderij vermeld
Numero un et apres advir
onder numero een, en na aan
fait lecture du proces ver¬
de aldaar te samen gekomene
bal susdit aux personnes qui
personen voorgeleezen te hebben
g'étoient assamblees, le dit
het vorenstaande proces ver¬
Notaire a annonce, qu'il
baal, is door den zelve notaris
seroit d'abord commencé a
aangekondigd, dat dadelyk zal
l'adjudication prode soire
worden overgegaan tot de prodi¬
sioneele toewijzing van alle de
de tous les biens menti¬
goederen bij het zelve proces ver
onnes au dit proces verbal
baal onder Numero een vermeld
sous numero un, situés et
staande en geleegen binnen
Ses dans la ville de Schie¬
de stad Schiedam Wijk F
dam Section F No. 170 171 et
No. 170, 171 en 172
Dienvolgende is het eerste
En conséquence, la premie
waschlicht ontstoken en ge¬
re bougie a été allumée et
durende het branden van dat
pendant la durge de ce feu
acht is het hoogste bod voor
le prix principal des dits
dezelve goederen gedaan op
biens a été porté à la som¬
de somma van vyf honderd
me de cinq cent florins
Guldens bedragende een dui¬
faisant mille cinquante
zend en vyftig francs boden
francs en sus descharges du
cahier d'encheres par le
de lasten in de koopvoorwaar¬
den gemeld door den heer Cor¬
sieur Cornelis van der Valk
nelis van der Valk wonende bin
demeurant dans cette ville
nen deze stad op de haven wijk
an carral Section A No. 153
A N 153 die ter voldoening aan
qui en execution d'une des
een der conditien van de gemelde
conditions du dit cahier
voorwaarden deszelfs domici
d'encheres a du son domi¬
lium gekozen heeft ter zijner
cile en sa demeure susde¬
voorschreeven woonplaats en
signée et de signe apres
heeft denzelve na gedane voor
lecture faite
lezing alhier geteekend.
C. van der Valkz.
O
Il a été de suite et succes
Er is vervolgens een twee
sivement allumé une se¬
de en derde waschlicht ont
conde et une troisieme bon¬
stooken, ieder gelijk de an¬
gie, chacune comme l'an¬
dere ongedeer een minuut
tre de la durée d'environ une
brandende en gedurende
minute, pendant la durée
het branden derzelven
des quelles il n'est survenu
is geen ander of hoger bod
aucune entre ni plus forte
gedaan
enchère.
Dienvolgende zyn de voorschre
En conséquence de quoi
ven onder numero een ver¬
ces dits biens enonces sous
melde goederen door den
numero un ont été adju„
verkoper provisioneel
ges provisoirement par le
toegeweezen aan den
vendeur an dit sieur Cor¬
voornoemde heer Cornelis van
nelis van der Valk, pour
der Valk voor de opgemelde
la dite Somme de cinq
somma van vyf honderd Gul
cent florins faisant mil-
dens bedragende een duizend
le cinquante francs et
en vyftig francs, welke heer
à le dit sieur Cornelis van
Cornelis van der Valk de trek
der valk recules erv het d'en
penning tot vyftien gul¬
chère à quinze florins dou
dens in twaalf stuivers