Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 91

baal zelve, het zy des daags
soit le lendemain de l’ad¬
na den dag der gedane toe¬
judication, avant midi et
wyzing, des voormiddags en
ce par acte passé ensuite de
zulks by acte achter dit pro¬
ce procès verbal et faute
ces verbaal te voegen, en bij
de satisfaire a ces con¬
nalatigheid in de voldoe
ditions l'achât demeu¬
ning aan deze Conditien zal
reza pour le compte per¬
de gedane koop blyven voor de
sonel du dit dernier en¬
privé rekening van den gemel¬
cherisseur et acquereur.
de laatste bieder en koper.
Article quatorze
Articul veertien
Les derniers encheresseurs
De laatste bieders of kopers,
on acquereurs soit aux
zo by de eerste als tweede op¬
encheres preparatoires on
biedingen, mitsgaders hun¬
definitives comme aussi
lieder borgen, wanneer het
stellen derzelven door de ver¬
leurs cantionnaires, quand
koper zal zijn gerequireerd
le vendeur l' aura requis,
zullen gehouden zijn derzel¬
seront tenus d'elire domi¬
ver domicilium te kiezen
cile dans cette commune
binnen deze gemeente, en
et toutes les significati¬
alle insinuatien die be¬
ons relatives aux ventes
trekkelyk de voorschreeven
susdites, qui seront fai¬
verkopingen aan zodanige
tes aux encherisseurs on
bieders of derzelver borgen
leurs cantionnaires à ce
aan dit gekozen domicili¬
domicile élu, dans le cas
um gedaan zullen worden
on ils resteront adjudica¬
ingevalle dezelve bieders
taires definitifs, seront
by de finale verkoping ko¬
pers blijven, zullen van de
aussi valables que si
zelve waarde zyn, als of zy
elles etoient faites au
aan de gemelde bieders en hun
domicile reel des dits en¬
ne borgen, ter hunner wezen tlyke
cherisseurs ou Cautionnaires
woonplaatsen gedaan waren.
Article quinze
Articul vyftien
Les vendeurs et les adju¬
De verkoper en kopers zullen
dicataires demeurant sou¬
ten aanzien van de geschlagen
der gedane verkoping, onder
mis pour tous les effets
worpen blyven aan het rechts¬
des adjudications à la ju¬
gebied van de Rechtbank ter
risdiction du tribunal de
eerster instantie in dit Arron¬
premiere instance de cet
dissement; zitting houden
3 arrondissement, séant à
de te Rotterdam.
Rotterdam
En heeft den Comparant
Et a le comparant en
in zijne gemelde qualiteit
qualité susdite, requis
aan den ondergeteekende
le notaire sousigné de pro¬
Notaris verzogt, om op de hier
reder sur les clanses et con¬
vorenstaande Conditien en
ditions mentionnées, à la
voorwaarden, over te gaan tot
premiere et seconde enchère
de eerste en tweede opveilingen
aux tems preserits, des biens
ten tijde hier boven gemeld,
susénonces.
van de in deze vermelde goederen.
Dont acte; fait et passé l'an
waarvan deze acte, gedaan en
mois et jour ci-dessus en onces
gepasseerd ten jare maand en da¬
en l'étude du Notaire Sousigné
ge bovengemeld ten kantore van
en presence de Jacob van Ceijlon
den ondergeteekende Notaris,
ter præsentie van Jacob van Ceijlon
serditeur et Stry van der Most fils
oppasser, en Arij van der Most Anys¬
d'Ay Crieur publicq, tous deux
zoon, omroeper beiden meerder ja
majeurs et demeurant dans
rig en alhier woonachtig, als ge„
cette ville, comme temoins
tingen hier toe verzogt, die na
à ce requis, qui ont apres
gedane voorlezing, deze minute
lecture faite signe avec le com¬
met den Comparant en de Nota
parant et le Notaire la pre¬
ris hebben ondertekend. Welke mi¬
sente minute. la quelle est
nu te gebleeven is in de bewaring
restée en la garde et possession du dit
en het bezit van de gemelde Nota
Notaire Hoekwater
ris Hoekswater
troismots rages.
Enregistré à Schiedam le Vingt Sept
Octobre 1812 ƒ 153 Vso. C.o 5. - rem
unfangt Six Cn der & add.e compris.
J.V. Ceilon
Jan Diest
Lig van der Mostag
Hoekwater
Nots. Impert.