Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 90

centimes (vijf en twintig
times (vingt cinq florins)
Guldens) en op de goederen
et sur les biens mention¬
onder numero's twee en drie
nés sous les numeros deux
vermeld twee en veertig francs
et trois, quarante deux
(twintig Guldens)
trancs (vingt florins)
Articul tien
Article dix
De opbiedingen zullen moe
Les enchères seront por¬
ten gedaan worden met lui-
tees de vive voix et on ne
der stemme en men zal by
constatera sur les proces
de proces verbaalen alleen¬
verbaux que de la derniere
lijk doen blyken dan het laat
et plus forte enchère qui
ste en hoogste bod het welk ge¬
sera faite
daan zal worden.
Articul elf
Article onze
Les enchires ne seront re
De opbiedingen zullen
cues qu'autant qu'elles
niet aangenomen worden
seront mises par des per„
dan voor zo verre zy gedaan
worden door bekende personen
sonnes connues d'une sol¬
van een blykbare gegoedheid
vabilite notoire et a la sa
en ten genoege van den verkoper
tissaction du vendeur.
Artione twaalf
Article donze
De laatste bieders en de
Les derniers encheris¬
kopers zullen gehouden zyn
seurs et les acquereurs
om wanneer de verkoper zulks
seront obligés, quand le
zal vorderen, dadelyk zo by
vendeur l'exigera de don¬
de eerste opveiling als bij
ner in mediatement sur
de tweede opveiling of fi¬
les ventes provisoires et de
naale verkoping, zo voor
fenite vis deux cantion-
de voldoening der koop
naires suffisants au
penningen als van het
contentement du Ven-
recht van enregistratie en
deux tant pour le paije¬
transcriptie gelijk ook voor
ment du prix de vente que
de kosten en salarissen
du droit d'enregistrement
hier voren omschreeven als
mede voor de naarkoming Jan
de transcriptien et
al het geene waar toe de kopers
Een
des frais et honorat
bij deeze verbonden worden ten
res mentionnes ci-
genoegen van den verkoper te
dessus, comme ans¬
stellen twee sufficiente bor¬
si pour l'execution de tous
gen, dewelken zullen verstaan
dont les acquereurs sont
worden te hebben gerenunti¬
tenus par ces presentes,
eerd van de voorrechten dat
quels cautionnaires.
den principaal eerst moet
seront regardes d'a¬
worden uitgewonnen eer
voir renonce aux
men op den borg komen
privilèges que le prin¬
mag, en dat Splitzing
cipal doit être execute avant
van Schuld onder de bor¬
qu'on puisse parvenir au
gen plaats heeft.
cantonnavre et que divisi¬
on de dette aije lien entre
Articul dertien
eux
Article treize
De laatste bieders die
Les derniers encherisseurs
kopers blyven en aan zich
voorbehouden het vermogen
qui resteront acquereurs
et se reserderaient la fa„
om last geders te benoemen,
zullen gehouden zyn, om
culte de nommer leurs
voor den voornoemden Nota
commands seront obliges de
faire devant le dit Notaire
ris op te geeven wie hunne
leurs déclarations et de les
lastgevers zyn en die door
faire accepter par celui-ci,
den zelve te doen aanne¬
on de rapporter au pouvoir
men, of eene behoorlijke
dument en regle du dit
volmagt van dien last ge¬
ver te bezorgen om aan de
Command, pour être annexe
minute van de voorschree„
à la minute de la dite de¬
de opgave vastgehecht te
claration, le tout soit a
worden; alles het zij op het
l'instant de l'adjudication
ogenblik der gedane toewy¬
et dans le proces verbal
zing en by het proces ver¬