Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 88

quatre fers à ettisser le feu
Vier stookg
Een klouw
une griffe
Een tan
une perriette
Een bankje
un petit banc
twee asch tonnen
10 deux tonneaux à cendre
Een kruinlagen
une brouette
zes gooten
su goutieres
Zes trappen
su escaliers
drie Schoppen
trois pelles à feu
twee schrappers
deux racloires
trois jattes a sable
drie zand bakken
quatre morceaux de plomb pour
vier sloven voor de hui-
les cudes.
pen.
trois batons à remuer
drie roerstokken
deux remueurs de chandron
twee ketel ricken
quatre manches de balai
vier bezem Stokken
deux racloires
twee schrappers
quelques planches
Eenige losse planken
Un sac un tonneau et une
Een zak ton en meel „
Schop
pelle pour la farine
twee trysmandens
deux paniers
twee schaalen en twee hon
dem balances et deux cent
derd pond gesdigt
lidres de poids.
Articul vyf
Artiole cinq
De koper van de branderij om
L'acquerens de la distillerie
mentionnée sous le numero
der numero een gemeld, zal
ten dage der aanvaardin
un dedra au jour de la prise
onderminderd zyne uitteld
en possession, sans diminu¬
vene kooppenn
gen moeten
tion du prix, de la vente payer
betalen voor een derde part in
pour un troisieme part en
veertien ledige stukken
latorze pieces de futaille
acht en negentig francs en
vuides, quatre vingt du huit
zeden centimes (zes en veertig
Francs sept Centimes (quaran¬
Guldens en veertien stuivers) ge¬
te six florins quatorze sons) à
rekend tegen een en twintig
compter a dingt un francs (dix
Francs (tien guldens) het stuk
florins) la pièce et pour un troi¬
en voor een derde part in twee
sieme part dans deux cent
honderd negen en zestig le¬
60 soixante neuf sacs à grains
dige stukken graanzakken
vuide deux cent sept Francs
twee honderd zeven Francs
seize Centimes, (quatre vingt
zestien centimes (acht en ne¬
dix huit florins treize sons)
gentig Guldens dertien stui¬
à compter à deux francs tres
vers) gerekend tegen twee francs
te un Centimes (un florins)
een en dertig Centimes (eene
Gulden twee stuivers) de zak.
deux sons) le sac
Article Six
Les acquereurs seront Obliges
d'acquiter, chacun de ce qu'il
achete toutes les contribu
tions foncieres et autres,
de quelque nature que ce
soit dont elles sont ou se¬
ront charges, et ce a compter
du premier novembre mil¬
huit Cent douze
Article Sept
Les acquereurs devront payer.
ensuite chacun de ce qu'il a
acheté, au dessus et sans di¬
minution du prix de vente,
les honoraires vacations et
débourses du Notaire diri¬
gant cette dente soit pour la
redaction de cet acte et ses
suites et en outre chacun d'
eux, les frais de l'acte de trans¬
Articul zes
De kopers zullen gehouden
zyn om ieder van deszelfs ge¬
kochte te betalen alle de grond
en verdere lasten van welken
aart die ook zijn mogen, waar
mede dezelde zyn belast of
nog belast zouden mogen
worden te rekenen met en zedert
den eersten nodember acht
tien honderd twaalf
Articul zeden.
De kopers zullen voorts, ieder
gekochte aan
voor zoo veel zyn
gaat, boven en onverminderd
minne uittelovene kooppen
ningen, moeten betalen de
salarissen, vacatien en ver¬
schotten van den Notaris over
deze verkoping staande, het
zy voor het passeeren dezer acte
als van de gevolgen van dien, en