Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 87

verkocht zo als zy beheind
dus tels qu'ils se poursui¬
betimmerd zyn, zonder eenig
vent et comportent, sans
en tzondering of voorbehouding en
aucune exception ni reserve,
zullen dezelven, ieder door deszelfs
et devront être acceptes, chacun
koper, moeten worden aandaard
par son acquereur, dans l'etat
in den staat waarin zij zich bij
on ils se trouvent lors de l'a¬
het aangaan der koop bevinden
chât, depuis quels tems cha¬
zullen, met en zedert wellen tijd
cun d'eux sera aux risques,
dezelven zullen zyn door rekening
ten bate en schade van ieders ko¬
fortunes ou perils de son acque¬
per.
reur.
Articul twee
Article Second
Ieder der kopers zal, ten aan
Chacun des acquereurs sup
zien van zijn gekochte en des¬
portera à l'egard de ce qu'il
zelfs toebehoren moeten gedogen
achetera les Serditudes pas„
de lydende, blykbare en ver¬
sives, apparentes on occultes
borgene servituten, waarin
dont ils pendent être gradés
de hetzelve mogt zijn bezwaard
sauf à l'acquerens a s' en de¬
behoudens het vermogen van
fendre, comme il aura aussi
hem koper, om zich daar tegen
le droit de faire valoir à son
te defendeeren, gelijk hij ook
profit les serditudes actives
het recht zal hebben tot alle
le tout à ses risques, perils
dominerende servituten, alles
et fortunes et sans aucun
ten zijnen risico, schaade en ba¬
te en zonder eenig verhaal of te
recours ni repetition contre
tegen den verkoper
ringvordering
le vendeur.
te hebben
Article trois
Articul drie
Les rentes seront faites pour
De verkopingen worden gedaan
des florins de vingt sons le
om guldens van twintig Huivers
prièce, qui doivent être payés
het stuk, te betalen ten kantore
en l'etude du vendeur, le dit
van den verkoper, de gemelde heer
Jan Loop uijt, in goed gangbaar
siens Jan Loopuijt, en especes
hollandsch geld, en in geen min
metalliques d'Hollande, non
der specie dan zesthalden
moindre que zesthalven, sans
ook met geen schellingen, heele
scalens on Rijksdaalders soit
entiers, demis on quarts, qua¬
halve of quart Rijksdaalders, vier
tre jours avant les tran spoits
dagen voor het doen der transpor¬
qui dedront être faits en l' Au¬
ten, die ten kantore van den on-
de du Notaire Sousigné le tren¬
der geteekende Notaris zullen
moeten geschieden den dertigste
te Novembre milhuit cent don¬
November achttien honderd twaal
ze ou plutôt, ainsi que le ven¬
of zoveel eerder als den verkoper
deur condiendra avec les ac¬
met de kopers zullen conveni¬
quereurs et la prise en posses¬
reren; zullende de aanvaaring
sion dedra être faite le second
moeten geschieden den tweede
Novembre de l'année courante.
November dezes Jaars
Article quatre
Articul vier
A l'acquerens de la distilla¬
Aan den koper van de bran
rie mentionnee sous le nume„
derij onder numero een ver¬
ro un Suivront dans la vente
meld zullen in de koop volgen
un troisieme part dans les in¬
de natemeldene bij die bran¬
straments ci-après nommés
derij behorende gereedschap
appartenant a la dite distil¬
in den Staat waarin zy zich
ten dage van de aanvaarding
larie, et ce dans l'etat ou
van de gemelde branderij zul
ils se trouderont au jour de
len bevinden, en zulks voor een
la prise en possession de la
derde part, te weeten.
dite distillarie; savoir:
drie kitten met koper be
trois brois avec du bandage
de cuivre
deux Seaux
twee emmers
trois lanternes
drie lantaarns
trois Clefs sur les robinets
drie sleutels op de kraanen
deux larrons de cuivre
twee kopere hevels
Un Couvercle de cuivre sur le
Een koper dekzel op de dis¬
chandron à distiller
tilleer ketel
quatre entonnoirs de cuidere
vier kopere trechters
deux lampes de cuivre
twee kopere lampen
un bassin de cindre à ledure
een koper gistbekkin
een kopere trechter
Un entonnoir de cuivre
Une pompe a éprende
een proefpomp
zes gooten
six goutieres
quatre janges.
vier peijlstokken