Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 85

vng
No. 125.
L' An Milhuit cent
In den jaare achttien hon¬
donze, le vingt Six Oc¬
derd twaalf, den zes en twin¬
tobre, l' apres midi,
tigste October des namiddags
par devant Jozua Willem
Compareerde voor Jozua Willem
Hoekwater, Notaire Impe¬
Hoekwater Kerzerlyk Notaris
ri als
residant dans la Ville de
residerende binnen de Stad
Schiedam, cinquieme Canton du
Schiedam, vyfde Canton van het
second Arrondissement du De¬
tweede Arrondissement van het
partement des Bouches
Departement der Monden van
de la Meuse, en presence
de Maas, in tegenwoordigheid
des temoins sousignes,
van de ondergeteekende getuigen
fut present le Sieur Jan
De Heer Jan Loopuyt, lid van de
Loopuijt, membre du Conseil mu„
Muncipale raad dezer stad
incipal de Cette ville et courtier
en Makelaar, wonende op de
demeurant au Canal de cette
Staven binnen deze Stad, wijk
ville Section, C N 18 en qualite
No. 18, in qualiteit als gemach¬
de fondé de pouvoir du Sieur
tigde van de heer Jan Dykmans
Jan Dykmans, distillateur aus„
koornwynstoker, mede wonende
si demeurant au port de cet
op de haden dezer Stad, wyk C
te ville Section C N:o 7, Selon
No. 7, volgens procuratie
procuration reçu par le dit No„
op den vierentwintigste van de
taire, qui en a la minute due¬
gemelde maand voor den voor¬
ment en registree, et son Collegue
noemde Notaris, onder wien de
le vingt quatre du dit mois.
minute daar dan berustende is
le Comparant étant commi de nous
en zijn ambtgenoot, gepasseerd en
notaire et Temoins - Exposant
behoorlijk geenregistreerd; zynde den
le Comparant en qualité susdite
Comparant aan ons Notaris en ge¬
qu'il a dessein de vendre en pu„
tuigen bekend. - te kennen gevende
plicq, par le ministere du No„
dat hy Comparant in zyne gemel¬
taire sousigné aux plus offrants,
de qualiteit van mening is om ten
les biens suivants, appartenant.
overstaan van den ondergeteekende No¬
taris aan de meestbiedende in het
en proprieté au dit sieur Jan
openbaar te verkopen de navolgende
Dijkmans; Sadoir:
aan den voornoemde heer Jan Dyli¬
N:o 1 Un troisieme part dans une
mans in eigendom toebehoorende
distillarie étant pourdue de
goederen; als:
N:o 1 Een derde part in een branderij, zyn
trois chandrons et tous les in¬
de voorsien van twee rouw- en eene
struments y appartenant, sui„
custilleerketels en alle de daar toe