Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
francs (mille, cent soixante
florins la quelle somme le
dit sieur Schregardus recon¬
nait par ces presentes avoir
reçu de sa fille la dite dame
vende Goetzee en argent comp¬
tant et de lui en quitter
et decharger à ce sujet sans
ancune reserde.
Dont acte; fait et passé a
honderd zes en dertig francs. Elf
honderd en zestig guldens) welke
gelden de voornoemde heer Schre¬
gardus by deeze bekend van zyne
dochter de gemelde vrouwe de we¬
duwe Goetzee ontvangen te hebben
in contanten gelde en dezelve
Schiedam en la demeure sus¬
disignée du dit sieur schregar¬
dus le vingt six Octobre mil¬
huit cent douze en presence de
Jacob van Ceylon Serdi teur et Arn¬
van der Most Aryszoon crieur In¬
blicq, tous dem majeurs et de¬
meurants dans cette ville com¬
me temoins à ce requis, qui
ont après lecture faite signé.
avec les comparants et le dit.
Notaire la presente minute la
quelle est restée en la garde et
possessoen du dit Notaire Hoekwater
deswegens te quiteeren en dechar¬
geeren zonder eenige reserve.
waar van deze acte gedaan en ge¬
passeerd te schiedam ten voorschree
den woonhuize van de gemelde heer
Schregardus den zesentwintigste
October achttien honderd twaalf ter
praesentie van Jacob van Ceijlon op
passer en Arij van der Most Anijszoon
omroeper, beiden meerderjarig en
alhier woonachtig als getuigen
hier toe verzoch, die met de Com¬
paranten en den Notaris na ge¬
dane voorlezing deze minute
hebben ondertekend, welke
minut gebleeden is in de bewa¬
ring en het bezit van de gemel¬
de Notaris Hoekwater.
Jd=n Schregardus
Enregistré à Schiedam le Vingt Sept. Octobre
1842 fo 153 V:o C: 4. rem soixante den G: H: Schregardus
Wed. S.J.C. GoetZee
panis, Quarante Neuf Centimes; savoir:
J.V. Culor
Quarante huit fr: quatre vingt C„s ppl:
Arij van der Mostaen
Quatre francs, quatre vingt huit synde:
& Lept fo Quatre vingt et Un Cte Haddl.
Hoekwater
Nots. Impeel.
-
4,88. Van Dierst
pul - 48,80
dee.
7, 81
adde
fr. 61, 49.
ƒ 29„ - 5„ 12.
florins la quelle somme le
dit sieur Schregardus recon¬
nait par ces presentes avoir
reçu de sa fille la dite dame
vende Goetzee en argent comp¬
tant et de lui en quitter
et decharger à ce sujet sans
ancune reserde.
Dont acte; fait et passé a
honderd zes en dertig francs. Elf
honderd en zestig guldens) welke
gelden de voornoemde heer Schre¬
gardus by deeze bekend van zyne
dochter de gemelde vrouwe de we¬
duwe Goetzee ontvangen te hebben
in contanten gelde en dezelve
Schiedam en la demeure sus¬
disignée du dit sieur schregar¬
dus le vingt six Octobre mil¬
huit cent douze en presence de
Jacob van Ceylon Serdi teur et Arn¬
van der Most Aryszoon crieur In¬
blicq, tous dem majeurs et de¬
meurants dans cette ville com¬
me temoins à ce requis, qui
ont après lecture faite signé.
avec les comparants et le dit.
Notaire la presente minute la
quelle est restée en la garde et
possessoen du dit Notaire Hoekwater
deswegens te quiteeren en dechar¬
geeren zonder eenige reserve.
waar van deze acte gedaan en ge¬
passeerd te schiedam ten voorschree
den woonhuize van de gemelde heer
Schregardus den zesentwintigste
October achttien honderd twaalf ter
praesentie van Jacob van Ceijlon op
passer en Arij van der Most Anijszoon
omroeper, beiden meerderjarig en
alhier woonachtig als getuigen
hier toe verzoch, die met de Com¬
paranten en den Notaris na ge¬
dane voorlezing deze minute
hebben ondertekend, welke
minut gebleeden is in de bewa¬
ring en het bezit van de gemel¬
de Notaris Hoekwater.
Jd=n Schregardus
Enregistré à Schiedam le Vingt Sept. Octobre
1842 fo 153 V:o C: 4. rem soixante den G: H: Schregardus
Wed. S.J.C. GoetZee
panis, Quarante Neuf Centimes; savoir:
J.V. Culor
Quarante huit fr: quatre vingt C„s ppl:
Arij van der Mostaen
Quatre francs, quatre vingt huit synde:
& Lept fo Quatre vingt et Un Cte Haddl.
Hoekwater
Nots. Impeel.
-
4,88. Van Dierst
pul - 48,80
dee.
7, 81
adde
fr. 61, 49.
ƒ 29„ - 5„ 12.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188a, bladzijden 453-1060
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.