Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 79

[afbeelding]
het
presentes un indentaire signe
deeze over te geen
zyn; zullende de grosse dezes ter
sera delivree au dit Sieur Kiebert
hand gesteld worden aan de gemel¬
den een door hun geteekende in¬
par eux des instrumento pie¬
aux frais des dits Sieur et dame
ces de futaille et sacs à grains
de heer Kiebert ten kosten van de ge¬
ventaris van de gereedschappen
van de ven, qui supporteront ega¬
melde heer en juffrouw van de ven, die
appartenant a la dite tra¬
ledige stukken en graanzakken
cement les cents et droits des pre¬
insgelijks de kosten en rechten van
tot de voorschreeven branderij be
sentes
fique et qu'ils seront obli¬
deze acte zullen dragen.
horende en dat zy verplicht zul¬
ge de montrer en tous tems
Gedaan en gepasseerd te Schiedam
Fait et passé à Schiedam en l'es
len zyn om die goederen ten allen
ten Comptoire van de gemelde Notaris
tude du dit Notaire Hoekwater
ces dits biens a lui ou au
tijde aan hem of den wettigen
Hoekwater den veertiende October
le quatorze Octobre milhuit Cent
porteur de la grosse des
Achttien honderd twaalf na den
houder der grosse dezes die zyn
douze après midi en presence de
middag, ter præsentie van Jacob
presentes et ses pouvoirs
recht van dezelde ontleend op
Jacob van Ceijlon serviteur et Arij
van Ceijlon oppasser en Arij van der
aussitot qu'ils l'exige„
van der Most fils d'Arij crieur pu
deszelfs eerste requisitie te ver¬
most Arijszoon omroeper, beiden
ront.
blicq tous deux majeurs et de
toonen.-
meerderjarig en alhier woonacht
meurant dans cette ville com¬
C'est ainsi que le tout a été
tig als getuigen hier toe verzogt,
Aldus het vorenstaande over¬
me temoins à ce requis, qui ont
condemn et arrété entre les
die benedens de Comparanten
een gekomen en vastgesteld tus¬
parties, qui pour l'execution
avec les Comparants et le No¬
en den Notaris na gedane voor¬
schen de partyen welken tot naar¬
des presentes, font élection
taire, apres lecture faite signé
lezing deze minute hebben onder
koming dezes hun domicilium
de domicile savoir le dit sieur
la presente minute la quelle
tekend, welke minute gebleven
verkiezen te weten: de gemelde
et dame van de Ven en leur
est restée en la garde et posses¬
is in de bewaring en het bezit van
heer en Jufvrouw van de ven ter
demeure susdesignee et le dit
sion du dit Notaire Hoekwater
de gemelde Notaris Hoekwater
hunner voorschreeden woonplaats
sieur Kiebert dans le S.t Joris
en de gemelde heer Kiebert in
six mots, raijes
Doele de Cette ville, aux quels heur
den St. Joris Doele dezer Stad
twee
A: van de Ven
ils consentent la validité de
aan welk gekoten domicilium
tous actes et exploits de justi
Hooft
zylieden Consenteeren dat alle
ce qui y seraient signifiés
Yohanna Maria van de ven geboten Sanders
Hooft
gerechtelijke actens en exploicten
et ce quand aux dits sieur
aldaar gedaan van waarde zullen
Joannes Kiebert
et dame van de ven non ob¬
zyn en zulks ten aanzien van
stant tous changement de
de gemelde heer en Jufvrouw van
J.V. Culon
demeures qu'ils pourraient
de ven niettegenstaande alle
faire par la suite; promet¬
Arij van der Most ao
verandering van woonplaats weer
tant d' executer fidellement
ke zy in 't vervolg zoude mogen
J:V: Hoekwater.
les presentes dans tout
hebben; belovende den gehee¬
Nots. Impert.
een inhoud dezes getrouwelijk
lens Contenu, obligeant a
te zullen naarkomen, daar toe
cet effet tous leurs biens
Delivrés une grosse au Comparant Johannes Kiebert.
verbindende alle hunne tegen
presents et à venis, renoniant
woordige en toekomende goede¬
Hoekwater
à toutes choses contraire à
W:S
Nots. Impert.
ren afstand doende van alles
ces presentes, dont la grosse
wat hier mede mogte strydig