Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 78

ten.
gen te ont¬
ploijer à payer ce qu' eux com
de Heer Kiebert of den houder
ou au porteur de la grosse des
vangen en dezelden te doen
parants seront encore dus
deze grosse dezes die zyn recht van
presentes et ses pouvoirs adec
strekken en mindering of vol¬
denzelve ontleend met qualifica¬
en vertu des presentes,
doening van het geene zij Com¬
autorisation an dit sieur Kiebert
tie op denzelde, gelyk zij Comper¬
paranten int krachte dezes
comme les Comparants declarent
dans les oeux cas susdits
ranten verklaren die te geven
nog zullen schuldig zyn —
de l'autoriser par ces presen¬
les frais de l'estimatien
bij deeze om ingeval door brand
zullende in beiden de voorschree
tes qu en cas que le feu oc¬
et du transport ou de la ven¬
aan de gemelde branderij het par¬
vene gevallen de kosten op de
pasionnoit dommage à la dite
te publique seront à la char¬
huis of de molen portien scha
tauxatie en het transport of de
de komen mogt, de daar voor
distillarie, magasin on porti¬
ge du Sieur et de la Dame
publieke verkoping vallende
door de voorschreevene maat
ons des moulins, de recedoir les
komen tot lasten van de heer
van de ven et ils seront
schappij te betalene gelden te
en Mejufvrouw van de ven en
deniers qui seront payer
tenus de donner une obli¬
ontvangen en die te doen strek
zij lieden gehouden zyn, om
pour cela par la susdite so¬
gation dument en rigle au
ken in mindering van het gee¬
voor het geene zy wegens het
cieté et de les emploijer pour
profit du dit sieur Kiebert
ne zij Comparanten int krach¬
Capitaal van deze en de intres¬
paijement de ce que les compa¬
ou au porteur de la grosse des
te dezes nog schuldig zullen
sen van dien na aftrek van de op
rants devront encore en vertu
presentes et de ses pondoirs
gemelde prijs der tauxatie of het
zyn.
des presentes.
donnant interets a cinq pour
prodenuwder kooppenningen nog
Laatstelyk is mede expresselijk
Enfin il a encoréété expresse¬
cent et adec la clanse de
zullen schuldig zyn, ten behoe
overeen gekomen dat de Compa¬
ment condemn qu'il ne sera
ven van de gemelde heer Kiebert
ranten de voorschreeven verbon
la plus grande preference
pas permis aux comparants
of den wettigen houder van de
den perceelen met zullen mo¬
de donner a lonage ni de ven¬
pour ce qu ils resteront
grosse dezes die zyn recht van
gen verhuuren of verkopen noch
dre in hypothequer au profit
encore dus du capital des
denzelven ontleend moeten pas¬
ten behoeven van anderen verhij
d'un autre les dits biens
presentes et des interets ^
seeren eene behoorlijke schuld¬
onthequeren dan met schrifte
hijpotheques que sur le con
apres rabais du dit prix
bekentenis, tegen de interest van
lijk consent van den meerge¬
sentement expres par ecrit
d'estimation, ou de la pro¬
vijf TerCent en met de Clausule.
noemde heer Kiebert of den
du dit sieur Kiebert ou du
van de meest mogelijke prefe„
venue du prix d'achât
houder van de grosse dezes die
porteur de la grosse des pre¬
rentie.
zyn recht van dezelve ontleemd
Il a encore été expresse „
sentes et De ses poudoirs, et
Verder is nog expresselijk over een
qu'ils remettront sans delai
en dat zy op deszelfs vordering
ment convenu que les com
gekomen, dat de Comparanten
zonder eenig uitstel ten allen tijde
à tous tems quand il l' en¬
parants laisseront rester as
de hier boven gemelde branderij
aan hem zullen overleveren om
gera toutes les quittances
sure la distillarie, magasin
Fakhuis en molenportien zullen
door hem bewaard te worden,
tonchant les contributions
et portions de moulins dans
laten blyven geassureerd in de
de quitantien wegens de
foncieres et reparations fai¬
la societé d'assurance eta
maatschappy van assurantie
grondlasten en gedane repara¬
tes aux dits biens hypotcques
blie dans cette ville et qu'ils
binnen deze stad opgericht en
pour être gardées par lui; com¬
tien aan de by deeze verbondene
remettront la police d'asser¬
de polus van assurantie zullen
goederen, gelijk ook om aan
me aussi de remettre à lui
rance au dit Sieur Kiebert
ter hand stellen aan den voornoem
hem binnen acht dagen na
dans huitaine de la date des