Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 77

et que les dits sieur et Da¬
me van de Ven ont dit bien
Comprendre.
La dite Dame van de Ven
autorisé en ce-ci de son dit
pour declare renoncer ex¬
pressement au droit qu'el
le a en vertu de son Con¬
trat de mariage comme aus
si a tous benefices qu'elle
pourrait sustiner contre
son present engagement solidais
Il a été expressement conde¬
nu que faute de payement
tant du Capital, quand il
sera comme est dit ci- des¬
sus exige trois mois en
avant, que des interets aux
termes ci-dessus fixés le dit
sieur Kiebert ou le porteur de
la grosse des presentes et ses
pouvoirs auront la faculte,
sans advir besoin d' aucun
acte de procedure autre qu'un
simple commendement pour fac¬
re justifier du retard de payement
de faire transporter à soi me¬
me en proprieté les dits
biens hypotheques pour telle
somme d'argent que les dits
biens seront estimes par
quatre personnes neutres
dont deux seront choisis par
le Lieur et la Dame van de Ven
et deux par le Sieur Kiebert
tegenwoordigheid van de getuigen
ou si le dit sieur Kiebert l'exi¬
zijn uitgelegt en het welke de
gemelde heer en juffrouw van
gerait par quatre personnes
ni seront nommés par le tri¬
de ven verklaard hebben wel te
binnal de premiere instance
verstaan.
seant à Rotterdam, promet¬
De gemelde jufvrouw van de ven
tant les Comparants en ce cas
daar toe door haaren voornoem¬
de faire alors le transport des
den man geauthoriseerd verklaard,
voorbedachtelyk te renuntieren van
dits biens hypotheques, dans
het recht t welk zy uit kracht
deux jours apres la dite esti¬
van haare huwelyksche voorwaar¬
mation, an dit sieur Kiebert
de heeft als ook van alle voor¬
ou au porteur de la grosse des
rechten die zy tegen deze haare
presentes et de ses poudoirs et
solidaire verbintenis zoude kun
s'il ne plairait pas au Sieur
nen sustineeren.
Kiebert on au porteur de la gros¬
Er is expresselyk over een geko¬
se des presentes et ses pouvoirs
men dat bij ontbreken van be¬
de faire faire à soi même
taling zo van het Capitaal wan¬
le dit transport par estima
neer het zelve zo als boven is ge¬
zegd drie maanden behorens
was opgeeischt, als van de in¬
teressen op de termijnen hier
voren bepaald den gemelden heer
kiebert of den houder van de gros
se dezes die zyn regt van denzelven
ontleend, zullen hebben het recht
om zonder eenige rechtsvordering
dan een bloot bedelschrift om
van de vertraging der betalinge
te doen blyken nodig te hebben,
de voorschreeven verbondene goe
deren aan zich in eigendom te
doen transporteeren, voor zoda
nige som van penningen als
waarop dezelve goederen door vier
neutrale personen, twee door de
heer en jufvrouw van de ven en
twee door den Heer Kiebert aan¬
te stellen ofte zo denzelven heer
kiebert dit verkiezen mogt, door
vier personen by het Fribunal
van eerster instantie zitting
houdende te Rotterdam te be
noemen, zullen worden getan¬
peerd, belovende zy Comparanten
het transport derzelde verbon
dene goederen als dan binnen
twee dagen na de gedane tan¬
xatie aan den voornoemde
Heer Kiebert of den wettigen
houder van de grosse dezes die
zyn recht van denzelve ontleend
te zullen doen en zo wanneer
den Heer Kiebert of den wetti¬
gen houder van de grosse dezes
die zijn recht van den zelve ont¬
leend niet verkiezen mogt
om aan zich het voorschree¬
den transport bij tauxatie
tion, il aura alors la faculté
te laten doen dat denzelve
de faire vendre en publique
alsdan het recht zal hebben
sans delai les dits biens hy
om de gemelde verbondene goe¬
potheques, a quelle rente les
deren zonder uitstel in het
comparants autorisent le dit
publiek te doen verkoopen tot
sieur kiebert ou leporteur de
welke verkoop de Comparanten
la grosse des presentes et ses pou¬
den gemelden Heer Kiebert of
voirs et ce à tel prix et à
den houder dezes die zyn recht
telles conditions qu'il s'adi¬
van denzelve ontleend qualifi¬
sera comme aussi de trans¬
ceeren en dat tot zodanige
prijs en op al zulke conditien
Porter les dits biens à l'ac¬
als hy zal goedvinden mitsge
querens ou aux acquireurs
ders om het verkogte aan de
sons promesse de garantie
koper of kopers te transpor
et l'obligation des biens
teeren onder beloften van vrij
presens et a venir d'eux
waring en het verband der
comparants; recevoir les
goederen, tegenwoordige en toe
prix d'achât et les em¬
komende van hun Comparan¬