Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 76

de wind koornmolen, genaamd de
le moulin de ble à vent nomme
de Waldisch avec la maison, l'ecu
Waldisch, met deszelfs huis, stal¬
rie et toutes ses ap et dependan¬
ling en alle ap en dependentien
ces situé et ses dans cette ville
staande en geleegen binnen deze
rue le westdest et la possonnerie
stad aan de westvest en de visch¬
section A No. 267 A 219
markt wijk A No 267 en 219
Les quels biens appartiennent
welke goederen aan de Comparan
aux comparants ainsi et de la
ten in eigendom toebehooren in
maniere qu'il vâ etre expliquée sa¬
maniere als volgd te weeten.
voir:
Het huis en erve onder Articul
La maison et heritage susenontee
een gemeld als zijnde aan den Com¬
sous l'article premier comme étant
parant getransporteerd door Luitje
transportée au comparant par Luit
voogd weduwe van Cornelis van der
Te voogd vende de Cornelis van der
sluijs janszoon volgens acte voor
sluijs fils de Jean, Selon acte passe
scheepenen dezer stad op den eer¬
par devant les echevins de Cette ville
sten februarij achttien honderd
le premier fevrier milhuit Cent.
gepasseerd
La distillarie et le magasin en on¬
De brandery en het pakhuis onder
ce sons l'article second comme
articul twee gemeld als hebbende
l' ayant bâtie conjointement a¬
dezelve tezamen met de heer Jan
dec le sieur Jan Heijligers Junior
Heijligers Junior, ieder voor de helft
chagun pour la moitie et comme
gebouwd en hebbende de helft
ayant acquis la moitie du dit sieur
van dezelve heer Heyligers ver¬
Heyligers selon transport de sa
gen volgens transport van
vende et heritiere universelle Ma
zijne weduwe en eenige erfgena
dame Aletta Maria Verkerk pas¬
sé le quatorze septembre de
me Mejufvrouw Aletta Maria
l'annee courante par devant.
verkerk op den veertiende Septem
le dit Notaire Hoekwater en
ber dezes jaars voor den gemel¬
presence des temoins due¬
de Notaris Hoekwater in tegen¬
ment enregistré.
woordigheid der getuigen gepas„
Le vingt sixieme part dans le
seerd en behoorlijk geenregistreerd
moulin de blé a vent nomme
de zes en twintigste portie in de
de Ploeg adec la maison l'ecw¬
windkoornmolen genaamd de Ploeg
rie et ses ap et dependances é¬
met het huis stal en deszelfs ap¬
noncé sous l'article trois, com-
en dependentien onder articul drie
me a lui transporté pour la
vermeld als zijnde aan hem voor
moitié par le Sieur Jan Ryn
de eene helft getransporteerd door
bende, selon acte passé par de
de heer Jan Rynbende volgens ac¬
vant les echedens de cette vil¬
te voor scheepenen dezes stad op
le le dix sept Novembre mil sept
den zeventiende November zeven
cent quatre vingt dix huit et
tien honderd acht en negentig
pour l'autre moitié par Mada¬
gepasseerd en voor de andere helft
me Aletta Maria Verkerk
door Mejufvrouw Aletta Mat
vende du Sieur jan Heyli¬
ria verkerk weduwe van de heer
gers Junior selon acte pas
Jan Heyligers Junior volgens
se par devant le dit NO
acte voor de gemelde Notaris
Staere Hoekwater en pre¬
Hoekwater in tegenwoordigheid
sence des temoins le quatorze
der getuigen op den veertiende
septembre de l'annee courante
september dezes jaars gepasseerd
du ment enregistré
en behoorlyk geen registreerd.
Et le vingt sixieme part dans
En de zes en twintigste portie
le moulin de ble a vent, dé¬
in de windkoornmolen genaamd
nomme le Waldisch adecla
de Waldisch met het huis de
maison l'ecurie et ses ap¬
stad en deszelfs op en dependen¬
et dependances enoncé sons
tien, onder articul vier vermeld
l'article quatre, comme ayant
als hebbende te zamen met de
conjoinctement avec le Sieur Jan
heer Jan Heijligers Junior ie
Heijligers Junior chacun pour
der voor de helft in de gemelde
la moitié participe pour ce
zesentwintigste portie deel ge
had in het bouwen van de gemel
vingt sixieme part a bâter le
de molen de Waldisch en des¬
susdit moulin de waldisch et
zelfs toebehoren en hebbende de
son annexe et comme avant ac
helft van de gemelde heer Heij¬
quis la moitié du dit sieur Hen
ligers verkregen volgens trans¬
ligers selon transport de sa
port van zyne weduwe en ee¬
vende et heritiere universelle
nige erfgename Mejufvrouw
Madame Aletta Maria Verkerk
Aletta Maria Verkerk op den
veertiende september dezes jaars
passé le quatorze septembre
voor de gemelde Notaris Hoek
de l'annee courante par devant
water in tegenwoordigheid der
le dit Notaire Hoekwater en
getuigen gepasseert en behoor¬
presence des temoins dûment en¬
lijk geenregistreerd.
registré
Welke goederen de gemelde
Les quels biens les dits Sieurs
heer en jufvrouw van de ven
et Dame van de Ven declarent
verklaren te zyn vry en ont„
être franche et quite de toute
heden van alle soorten van
espece d' hypotheque soit legale
hypotheken 't zy uit krachte
soit conditionnelle ou judi¬
van de wet, het zy van overeen
ciaire et ce sous les peines
komst het zy gerechtelyk en zulks
de Stellionat qui ont été
met onderwerping aan de strafse
van Stellionaat welken aan hun
expliquées par le dit Nota¬
door den gemelden Notaris in
en présence des temoins