Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
mille cinq cent francs (quinze
mille florins) le dit Sieur van
de Ven et son épouse la dite Da¬
me sanders s' obligent solidai
rement un seul d'eux pour le tout
de rendre et paijer au dit sieur
kiebert en son domicile ou au
porteur, de la grosse des presen
tes et de ses pouvoirs en nu¬
meraire met allique, especes son
nantes d'or ou d argent monnaiees
au titre et cours de ce jour et non
autrement, de convention expresse
sans aucuns billiets papiers mon
nare ou autres effets publics, dont
le cours pourrait être introduit
en vertu de loix et actes de l'au¬
torité publique au benifice et fa
veur des quels, les dits sieur et
Dame van de ven renoncent expres¬
sement par ces presentes.
Le quel remboursement sera fait en
tous tems quand il plaira aux dits
sieur et dame van de ven ou quand
le dit sieur Kiebert l'exigera à
ontvangen.
Welke somma van een endertig dus
zend vyf honderd francs (vyftien dui
zend Guldens) de gemelde heer van de
ven en zyne echtgenote de gemelde Ma¬
Juffrouw Sanders zich solidair der
binden ieder hunner door het geheel
om aan de gemelde heer Kiebert weder
te geven en te betalen aan zijn domici¬
cum of aan den houder van de gross
dezes die zyn regt van denzelve ont
leend in gemunt geld, goude of zil
vere klinkende geld specien naar
de koers van dezen dag en op geene
andere wijze met uitdrukkelijk beding
van die betaling niet te mogen doen
in eenige billietten papieren geld of
andere publieke effecten die in omloop
gebragt zoude mogen worden uit bragte
van wetten en actens van het open
baar gezag van welker voorregt de ge
melde heer en Jufvrouw van de ven bij
tement etables ou qui
pourraient l'être par la
suite, sous quelque deno¬
monation que ce soit, ain¬
si que le dit Capital en la
demeure du dit Sieur Kie
bert ou pour lui au porteur de la gros
se des presentes et de ses pouvoirs en
espèces metalliques d'or ou d' argent
de Hollande au cours de ce sous et non
autrement. -
A la sureté et garantie
du payement de la dite
somme de trente un mille
cinq cent francs (quinze mil
le florins) et des interets qu'
elle produira le dit siens van de ven
et son epouse affectent obligent et
ypothequent, sous la même soli
danté les biens immeubles sui¬
vant S.
1.o Une Maison et heritage, située et
sis dans la ville de Schiedam rue
le korte haden Section A N.o 104 te¬
nant du levant a une ruelle et du
conchant au sieur Johannes Montfoort
allant en face de la rue jusqu'a Jan
Hendrik Aasman
welke thans zyn of in 't vervolg zoude
mogen worden opgerigt, onder welke be
naming het ook zy en zulks gelyk het
gemelde Capitaal ter woonstede van de
gemelde heer Kiebert of door hem aan
den houder van de grosse dezer acte
die zyn recht van denzelve ontleend
in klinkende goude of zildere holland
sche geldspecien naar de tegenwoord
ge koers en op geene andere wyze.
Tot zekerheid en tot een waarborg
voor de betaling van de gemelde som
ma van een en dertig duizend vyf hon
derd francs (vyftien honderd duizend
Guldens en van de daar uit voortvloer
ende intressen bezwaren verbinden en
hypothekeeren de voornoemde heer van
de ven en zyne echtgenote onder dezelfd
afzonderlyke verpligting de navolgende
onroerende goederen.
1.o Een huis en erve staande en geleegen
binnen de stad Schiedam op de korte
haven wijk A No 104 belend ten oosten
een steeg en ten westen de Heer Johan¬
nes Montfoort, strekkende voor van de
condition que dans l'un on l'an¬
tre cas ou doit faire signification
trois mois avant le jour de payement
s'obligent les dits sieur et dame
van de ven de payer au dit sieur Kie
bert les interets de la dite Somme
de trente un mille cinq cent francs
quinze mille florins) chaque tro
mestre à raison de cinq pour cent
par année dont le premier tri
mestre sera échu le premier juin
milhuit Cent quatorze le second
le premier septembre mil huit
cent quatorze et ainsi conti¬
nuer jusqu'à l'entier rembour
sement du dit Capital sans aucune
retenue des Contributions presen¬
deeze wel expresselijk renuntieeren.
Welke aflossing zal kunnen geschie¬
den ten allen tijde ten believe van de
gemelde heer en Jufvrouw van de ven
of wanneer de gemelde heer Kiebert zulkx
zal vorderen onder conditie van in het
een of ander geval drie maanden voor
den dag der betaling te waarschuwen
De voornoemde heer en Jufvrouw van de
ten verbinden zich om aan gemelde
Heer Kiebert te betalen de intressen
van de voorschreeven somma van een
en dertig duizend vijfhonderd francs
vyftien duizend Guldens) iedere drie
maanden tegen vyf ten honderd in 't
jaar, waar van de eerste drie maan
den zullen verscheenen zyn den eer-
sten Maart achttien honderd Junij
achttien honderd veertien de tweede
den eersten september achttienhonderd
veertien en zo vervolgens tot de gehee¬
le aflossing van het gemelde capitaal
zonder eenige korting der belastingen
2o. Une distillarie magasin et heri¬
tage nomme les deux clefs (de twee
sleutels) la distillarie etant pourdue
de trois chandrons et tous les in¬
straments y appartenants situe et
ses au westrest de la ville de Schie¬
dam tenant du sud au Sieur Marti¬
nus van Pelt et du nord aux heri¬
tiers de madame Cornelia Maas veu¬
ve du sieur Adrianus Bredero, al¬
lant en face du rempart jusou au
Sieur Jan Veth Junior, Section Ao 210 et 211
3o: Un vingt sixieme part dans le
lin de ble a vent nommé de
vang avec la maison l'ecurie et tou
tes ses ap- et dependances situé
et ses sur le mole du port de cette
ville Section G No 174, 37 et 38
4.o Et un vingt sixieme part dans
straat tot achter aan Jan Hendrik
Aasman
2.o Een Branderij, Fakhuis en erve
genaamd de twee sleutels, zynde de
branderij voorzien van drie ketels en
alle de daar toe behorende gereedschap
pen staande en geleegen aan de west¬
rest der Stad Schiedan belend ten zu
den de Heer Martinus van Pelt en
ten noorden de erfgenamen van Me
Jufvrouw Cornelia Maas weduwe van
de heer Adrianus Bredero, strek¬
kende voor van de vest tot achter aan
de Heer Jan Veth Junior, Wyk A No. 210 stver. 2
3.o Een zes en twintigste part in de
windkoornmolen genaamd de Ploe¬
met deszelfs huis, stalling en alle
de ap en dependentien, staande en
geleegen op het hoofd dezer stad
wyk G No. 174, 37 en 38. -
4.o En een zes en twintigste part in
mille florins) le dit Sieur van
de Ven et son épouse la dite Da¬
me sanders s' obligent solidai
rement un seul d'eux pour le tout
de rendre et paijer au dit sieur
kiebert en son domicile ou au
porteur, de la grosse des presen
tes et de ses pouvoirs en nu¬
meraire met allique, especes son
nantes d'or ou d argent monnaiees
au titre et cours de ce jour et non
autrement, de convention expresse
sans aucuns billiets papiers mon
nare ou autres effets publics, dont
le cours pourrait être introduit
en vertu de loix et actes de l'au¬
torité publique au benifice et fa
veur des quels, les dits sieur et
Dame van de ven renoncent expres¬
sement par ces presentes.
Le quel remboursement sera fait en
tous tems quand il plaira aux dits
sieur et dame van de ven ou quand
le dit sieur Kiebert l'exigera à
ontvangen.
Welke somma van een endertig dus
zend vyf honderd francs (vyftien dui
zend Guldens) de gemelde heer van de
ven en zyne echtgenote de gemelde Ma¬
Juffrouw Sanders zich solidair der
binden ieder hunner door het geheel
om aan de gemelde heer Kiebert weder
te geven en te betalen aan zijn domici¬
cum of aan den houder van de gross
dezes die zyn regt van denzelve ont
leend in gemunt geld, goude of zil
vere klinkende geld specien naar
de koers van dezen dag en op geene
andere wijze met uitdrukkelijk beding
van die betaling niet te mogen doen
in eenige billietten papieren geld of
andere publieke effecten die in omloop
gebragt zoude mogen worden uit bragte
van wetten en actens van het open
baar gezag van welker voorregt de ge
melde heer en Jufvrouw van de ven bij
tement etables ou qui
pourraient l'être par la
suite, sous quelque deno¬
monation que ce soit, ain¬
si que le dit Capital en la
demeure du dit Sieur Kie
bert ou pour lui au porteur de la gros
se des presentes et de ses pouvoirs en
espèces metalliques d'or ou d' argent
de Hollande au cours de ce sous et non
autrement. -
A la sureté et garantie
du payement de la dite
somme de trente un mille
cinq cent francs (quinze mil
le florins) et des interets qu'
elle produira le dit siens van de ven
et son epouse affectent obligent et
ypothequent, sous la même soli
danté les biens immeubles sui¬
vant S.
1.o Une Maison et heritage, située et
sis dans la ville de Schiedam rue
le korte haden Section A N.o 104 te¬
nant du levant a une ruelle et du
conchant au sieur Johannes Montfoort
allant en face de la rue jusqu'a Jan
Hendrik Aasman
welke thans zyn of in 't vervolg zoude
mogen worden opgerigt, onder welke be
naming het ook zy en zulks gelyk het
gemelde Capitaal ter woonstede van de
gemelde heer Kiebert of door hem aan
den houder van de grosse dezer acte
die zyn recht van denzelve ontleend
in klinkende goude of zildere holland
sche geldspecien naar de tegenwoord
ge koers en op geene andere wyze.
Tot zekerheid en tot een waarborg
voor de betaling van de gemelde som
ma van een en dertig duizend vyf hon
derd francs (vyftien honderd duizend
Guldens en van de daar uit voortvloer
ende intressen bezwaren verbinden en
hypothekeeren de voornoemde heer van
de ven en zyne echtgenote onder dezelfd
afzonderlyke verpligting de navolgende
onroerende goederen.
1.o Een huis en erve staande en geleegen
binnen de stad Schiedam op de korte
haven wijk A No 104 belend ten oosten
een steeg en ten westen de Heer Johan¬
nes Montfoort, strekkende voor van de
condition que dans l'un on l'an¬
tre cas ou doit faire signification
trois mois avant le jour de payement
s'obligent les dits sieur et dame
van de ven de payer au dit sieur Kie
bert les interets de la dite Somme
de trente un mille cinq cent francs
quinze mille florins) chaque tro
mestre à raison de cinq pour cent
par année dont le premier tri
mestre sera échu le premier juin
milhuit Cent quatorze le second
le premier septembre mil huit
cent quatorze et ainsi conti¬
nuer jusqu'à l'entier rembour
sement du dit Capital sans aucune
retenue des Contributions presen¬
deeze wel expresselijk renuntieeren.
Welke aflossing zal kunnen geschie¬
den ten allen tijde ten believe van de
gemelde heer en Jufvrouw van de ven
of wanneer de gemelde heer Kiebert zulkx
zal vorderen onder conditie van in het
een of ander geval drie maanden voor
den dag der betaling te waarschuwen
De voornoemde heer en Jufvrouw van de
ten verbinden zich om aan gemelde
Heer Kiebert te betalen de intressen
van de voorschreeven somma van een
en dertig duizend vijfhonderd francs
vyftien duizend Guldens) iedere drie
maanden tegen vyf ten honderd in 't
jaar, waar van de eerste drie maan
den zullen verscheenen zyn den eer-
sten Maart achttien honderd Junij
achttien honderd veertien de tweede
den eersten september achttienhonderd
veertien en zo vervolgens tot de gehee¬
le aflossing van het gemelde capitaal
zonder eenige korting der belastingen
2o. Une distillarie magasin et heri¬
tage nomme les deux clefs (de twee
sleutels) la distillarie etant pourdue
de trois chandrons et tous les in¬
straments y appartenants situe et
ses au westrest de la ville de Schie¬
dam tenant du sud au Sieur Marti¬
nus van Pelt et du nord aux heri¬
tiers de madame Cornelia Maas veu¬
ve du sieur Adrianus Bredero, al¬
lant en face du rempart jusou au
Sieur Jan Veth Junior, Section Ao 210 et 211
3o: Un vingt sixieme part dans le
lin de ble a vent nommé de
vang avec la maison l'ecurie et tou
tes ses ap- et dependances situé
et ses sur le mole du port de cette
ville Section G No 174, 37 et 38
4.o Et un vingt sixieme part dans
straat tot achter aan Jan Hendrik
Aasman
2.o Een Branderij, Fakhuis en erve
genaamd de twee sleutels, zynde de
branderij voorzien van drie ketels en
alle de daar toe behorende gereedschap
pen staande en geleegen aan de west¬
rest der Stad Schiedan belend ten zu
den de Heer Martinus van Pelt en
ten noorden de erfgenamen van Me
Jufvrouw Cornelia Maas weduwe van
de heer Adrianus Bredero, strek¬
kende voor van de vest tot achter aan
de Heer Jan Veth Junior, Wyk A No. 210 stver. 2
3.o Een zes en twintigste part in de
windkoornmolen genaamd de Ploe¬
met deszelfs huis, stalling en alle
de ap en dependentien, staande en
geleegen op het hoofd dezer stad
wyk G No. 174, 37 en 38. -
4.o En een zes en twintigste part in
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188a, bladzijden 453-1060
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.