Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 74

188
Nots.
No„ 121.
Tar devant Jozua
Voor Jozua Willem Hoek
Willem Hoekwater, Nota
water keizerlijk Notaris resideren
re imperial residant dans
de binnen de stad Schiedam, vyfde
la ville de Schiedam cinquie¬
canton van het tweede Arrondisse¬
me canton du second Arron„
ment van het Departement der
dissement du Departement des Bou¬
Monden van de Maas in tegenwoor¬
ches de la Meuse en presence des te„
digheid van ondergeteekende getuigen
moins sousignes, sont comparus le
Compareerden de Heer Adrianus van
Siens Adrianus van de Ven distilla
de ven koornwijnstoker en zijne echt
teur et son Epouse Johanna
genote Johanna Maria Sanders
Maria Sanders, qu'il anto¬
door hem tot het teekenen dezes ge„
rise à l'effet des presen¬
authoriseerd, wonende beiden binnen
tes demeurants tous deux
deze stad op de korte haven wijk A
dans cette ville rue le korte
No. 104 aan ons Notaris en getuigen
haven Section A No 104 commis de
bekend. Dewelken bij deezen erken¬
nous Notaire et temoins. Les quels
den wel en wettiglijk schuldig te
ont par ces presentes reconnu bien et
zijn aan de Heer Johannes Kiebert
legitimement devoir au Sieur Johan¬
Adjunct maire van Rhynsaters„
nes Kiebert Adjoint Maire de Rhyn¬
woude canton Woubrugge Arrondis¬
saterswoude, canton Woubrugge Arron„
dissement Leiden Departement des Bou„
sement Leiden Departement der Mon¬
den van de Maas en aldaar wonen
ches de la Meuse y demeurant, à ce
present et acceptant une somme
de, ten dezen tegenwoordig en dezelve
de trente un mille cinq cent francs
schulderkentenis aannemende, een
(quinze mille florins) de quels de¬
somma dan een en dertig duizend
vyf honderd francs (vyftien duizend
niers le dit sieur Kiebert a paije pour
Guldens) van welke gelden de gemelde
eux Comparants à la Dame Johanna
heer Kiebert voor hun Comparanten
Elizabeth Dikboom vande du Sieur
heeft betaald aan vrouwe Johanna
Johannes van Buul demeurant a
Elizabeth Dikboom weduwe van den heer
Enkhuizen Arrondissement Hoorn De„
Johannes van Buul, wonende te Enk
partement du zuiderzee une somme
huizen Arrondissement Hoorn De¬
de vingt neuf mille quatre cent francs
partement der Zuiderzee ter voldoening
(quatorze mille florins) que les Com„
eener somma van negen en twintig
parants devarent à la dite Dame
duizend vier honderd francs (veertien
vende van Buul à cause de deniers
duizend Guldens) welke de Comparan¬
à eux prêtes et delivrés et de quel
ten aan de gemelde vrouwe de weduwe
payement eux comparants sont
van Buul verschuldigd waren uit
contents et le restant de deux
hoofde van aan hun geleende en voor
mille cent francs (mille flo„
geschooten gelden en met welke beta
rins) est prèté à eux comparants
ling zy Comparanten genoegen nee¬
men en zijnde de resterende twee dui
par le dit Sieur Kiebert en espe„
zend een honderd francs (een duizend
ces de monnaye ayant cours,
guldens) aan hun Comparanten door
qu' eux comparants ont reçus et
den voornoemden Heer Kiebert geleend
dont ils sont content.
in gangbare muntspecien en welken door
hun Comparanten tot hun genoegen zyn
La quelle somme de Trente un