Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 58

six dito marquées KGK 6
zes dito gemerkt KGK, 6
vier dito gemerkt CK 4
quatre dito marquées CK 4
Een mahognijhout Cabinet
Un Cabinet de bois de makogny
Acht bruine Stoelen
huit Chaises de bois bruin
Een cilinder tafel
Une table à cilindre
Een liqueur keldertje
Une Cautine
un miroir avec un cadre dore
Een spiegel met een vergulde lyst
un lit avec tous ce qu'il y appartient
Een bed met al deszelfs toebehoren
Neuf pourtraits dans des cadres noirs
Negen pourtraitten in zwarte lysten
quelques petits pourtraits dans des
Eenige kleine pourtraitten in ter¬
cadres dorés
gulde lysten.
une tablette avec quelques adres
Een boek en kastje met eenige boeken
une petite table
Een tafeltje
Une Carpette
Een Carpetje
uw Cabaret Vernis
Een verlakt theeblaadjes
Deux tambours à besmit
Twee dito trommeltjes
Une Cafetiere dernis
Een verlakte Coffijkan
Dem petites jattes vernis pour des
Twee dito flessenbakjes
bonteilles
Een weirglas
un baromètre
quelques nots de japon et une écu„
Een Japans stel en kom
elle
Zes bruine stoelen.
six chaufepreds de bors bruw
De voorschreeven overdragt is ge„
Le present transport est fait mo¬
daan ten pryse en voor de Somma
gennant les prix et Somme de Six
van zes honderd dertig francs
cent trente francs (trois cent
Horens) laquelle Somme les dits
(drie honderd Guldens) welke gel„
Siens et madame Koelgras decla„
den de voornoemde heer en Mejuff.
rent avoir reçu du dit sieur Obyn
vrouw Koelgras, bekennen van den ge
et de lui quitter et decharger a ce
melden Heer Obyn ontvangen te hebben
en denzelve deswegens te quiteren en de„
sujet sans aucune reserve.
chargeren zonder eenige reserve. —
Dont acte, fait et passé a Schie¬
Waar dan deze acte; gedaan en gepas„
dam en la demeure Susdesignée
seerd te schiedam, ten bovengemelde
woonhuize van den heer en Mejufvrouw
des dits Sieur et madame Koel¬
gras le seize septembre mil-huit
Koelgras den zestiende September acht
cent douze en presence de Jacob
tien honderd twaalf, ter præsentie van
Jacob van Ceijlon Oppasser en Arij van der
van Ceijlon Serditeur et Arij van
most Anijszoon omroepes, zynde beiden
der Most Fils d'Arij Crieur pu¬
meerderjarig en alhier woonachtig
blicq tous deux majeurs et de¬
als getuigen hier toe verzogt, en
meurants dans Cette ville, com
op de gedane verklaring van de ge¬
metemoins à ce requis, et sur
melde vrouwe Catharina Koopman
la declaration faite par la di¬
dat zy thans niet konde tekenen
te dame Catharina Koopman
uit hoofde dat hare handen le¬
qu'elle ne peut actuellement
venloos waren, hebben de overi¬
signer à cause qu'elle n'a point
ge comparanten met de gemel¬
de vie dans ses mains les an¬
de getuigen en den Notaris, na
tres Comparants avec les dits
gedane voorlezing deze minute
temoins et le notaire ont, après
ondertekend welke gebleven is.
lecture faite signe la presente
in de bewaring en het bezit van
minute laquelle est restée en
den voornoemde Notaris Hoek
la garde et possession du dit No¬
water.
taire Hoekwater
W=r Koelgeas.
Etm.
Abraham Obyn
Mevr
J. V. Ceilon
Aig van der Most a 5
pp=l „ 12: 80
Dec. „ 1
W Hoekwater
adde: „ 2
16: 13. ƒ 7: 13: 10 Nots. Imperl.
Enregistré à Schiedam le Seize Septembre 1812. f.o 133 v.o C. 5.
Steeu Seize francs treize C.es; savoir douze francs quatrevingt
deux francs Cinq Cte adde:
pp.e; un franc vingt huit C.es p decime et
Van Diest