Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 41

autoriser sa femme susdite
et que quand la susdite jan¬
netje van Keulen decedoit avant
la fin des cinq années pendant
les quelles le susdit payement.
par semaine de dix francs
cinquante centimes ou cinq flo¬
rins doit être fait en vertu de
la premiere article par le com¬
parant d'une part, les dits
paijements seront faits à tel„
le personne que le Comparant
d'autre part donnera pouvoir
Article Sept
Ou en cas que le Comparant d'an
tre part de cedoit avant qu'il
avoit fait la service pour le sus¬
dit fils du Comparant d'une part
le susdit payement par semai
ne de dix francs cinquante
centimes ou cinq florins ces¬
sera alors in mediatement
adit le jour de ce decès, mais
te getien hij Comparant ter an¬
dere zyde verklaard zyne voornoem¬
de huisvrouw te qualificeeren en
dat bij aldien dezelve Jannetje van
Keulen voor den afloors der vyf ja
ren, gedurende welken de gemelde
wekelyksche betaling van tien
francs en vyftig Centimes of vyf
guldens, ingevolge articul een
door den Comparant ter eenre
moet worden gedaan, mogt komen
te overlyden dezelve betalingen zul¬
len worden gedaan aan zodanig per¬
soon als door den Comparant ter ande¬
re zyde zal worden gevolmachtigd.
Article huit
due si le desapprouvement ou
l'incapacité dont on a parle
en l'article second auroit lieu
ou que le Comparant d'autre
part agit de mauvaise foi
a quelque egard que ce soit
ainsi que quand le comparant
d'autre part vient a deserter
avant l'expiration des deux
premieres annees de Serdrie
ou qu'il se comportat ou mou
rut de telle maniere que le Sus
dit fils du comparant d'une
part seroit obligé de faire le
serdice lui même ou d'avoir
un autre remplacant lui com
parant d'autre part ou ses
peritiers sera ou seront te¬
nus dans ces cas de rendre
tous ce que lui comparant d'
autre part ou sa dite femme
auroit recu en vertu des pre¬
Articul acht
Dat indien de afkeuring of on
bekwaamheid in articul twee
gemeld mogt plaats hebben, of
dat door den Comparant ter
andere zyde in welken opzichte
ook ter kwader trouw mogt ge¬
handeld worden als mede zo
wanneer hij Comparant ter an¬
dere zyde voor het eindigen der
eerste twee jaren dienst deser
teerde of zich zodanig gedragen
of op zulke wyze overlyden mogt
dat den voornoemde zoon van den
Comparant ter eenre verplicht
zoude zijn om zelve den dienst
waarteneemen of een ander rem
placant te stellen hij Comparant
ter andere zyde of zyne erfgenamen
in die gevallen gehouden zal of
que si le Comparant d' au
tre part, faisant le service
pour le susdit fils du Compa¬
rant d'une part, de cedoit avant
l'expiration des cinq années
determinees par l'article
un, de maniere que le susdit
fils du Comparant d'une part
ne fut pas obligé de faire le
serdice lui même ou par un
autre à Sa charge, alors les
susdits paijements par semai
ne de dix francs cinquante
centimes ou cinq florins se
ront faits jusqu'à la fin des
dites cinq années par le com¬
parant d'une part aux heri¬
tiers du Comparant d'autre
part.
Articul zeven.
Dat bij aldien den Comparant ter
andere zyde mogt komen te overlyden
aldorens door hem voor den gemel¬
den zoon van den Comparant ter
eenre den dienst was waargeno¬
men als dan met den dag van dat
overlijden de hier bovengemelde
wekelyksche betaling van tien frans
en vyftig Centimes of vyf Guldens
dadelijk zal cesseren, doch dat zo
wanneer den Comparant ter ande
re zyde den dienst voor den voor
noemde zoon van den Comparant
ter eenre waarnemende voor de
compiratie van de by articul een
bepaalde vyf jaren overlyden mogt
op zodanige wyze dat denzelven
zoon van hem Comparant ter een
re niet verplicht wierd om zelde
den dienst te moeten waarnee¬
men of door een ander ten zynen
kosten te doen waarneemen als
dan de voorschreede wekelyksche
betaling van tien francs en vyf
tig Centimes of vyf Guldens tot
het uiteinde van de gemelde vyf
jaren door den Comparant ter
eenre aan de erfgenamen van
den Comparant ter andere zyde
zal worden betaald.
sentes avec tous les frais dom
mages-interets et sans que
lui comparant d'autre part
ou Sa dite femme ou ses heri¬
teers pourront alors pretendre
rien de plus, parce que lui Com¬
parant d'autre part sa fem
me on ses heritiers pourront
seulement jouir de ce qui est
contracte ici s'il continue
à Serder fidellement pendant
les dites deux annees de ses¬
vice ou qu'il mourut ou fut
mutile tellement que le Sus„
dit fils du Comparant d'une
part fut decharge de toute
responsabilite ulterieure et
zullen zyn tot de teruggave van
al het geen hij Comparant ter an
dere zyde of zyne voornoemde huis¬
vrouw int krachte dezes mogt
hebben genoten met alle de kos¬
ten schaden en intressen daar
op gevallen en zonder dat hy
Comparant ter andere zyde of de¬
zelve zyne huisdrouw of zyne er¬
namen als dan iets verder zul
len kunnen pretendeeren als
zullende hy Comparant ter andere
zijde zyne huisvrouw of erfgenamen
het geene by deeze is gecontracteerd
alleen kunnen blyven behouden
en genieten indien hij gedurende
de gemelde twee Jaren dienst ge¬
trouwelijk blyft dienen en op zoda
nige wijze overlyden mogt of ver¬
minkt wierd dat den meergenoemd
de zoon van den Comparant ter
eenre van alle verdere verantwoor¬
ding zal zyn ontslagen en daar