Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 42

qu'il en sera duement instruit
Fut aussi present par devant
nous notaire et temoins la sus¬
dito Jannetje van Keulen Epou¬
se du Comparant d'autre part
Martinus van Wieringen, par¬
ticuliere demeurant a vlaarden
gen adsistee par son dit epour
et autorisée de lui à signer
les presentes, qui apres qu'il
a été fait lecture a elle du
contrat ci-dessus en tout son
contenu par le sousigné no„
taire en presence des sons
gnes temoins, (des quels elle
est connue) declarait d'y con¬
senter, reconnoissant qu'il est
clos avec sa connoissance et ap
probation et promettant d'ap-
prouver et ratifier toujours le
service a faire pas son dit épous
Les Comparants elisent domi
cile ainsi: le Comparant d'une
part en sa demeure precitée et
le Comparant d'autre part au
logement St. Joris Doele de Cette
ville aux quels lieux ils con¬
sentent que tout exploict et
acte judiciaire relatif à ce
contrat pourra être fait et
ce pour ce qui regarde le com¬
parant d'une part non obstant
tout changement de demeure par
la suite
Les Comparants promettent d'ob-
server et executer fidelement ce
contrat dans toutes ses parties
à ce engageant tous leurs biens
presents et à venir, renonçant
van bij hem behoorlyk bewys zal
in ingekomen.
Compareerde mede voor ons No¬
taris en getuigen de voornoemde
Jannetje van Keulen huisvrouw van
den Comparant ter andere zijde
Martinus van Wieringen, parti
culiere wonende te vlaardingen
door denzelven haren man gead
sisteerden tot het teekenen van deeze
geautoriseerd, dewelke na dat
aan haar door den ondergeteekende
notaris in tegenwoordigheid der
ondergeteekende getuigen (welke haar
kende) het vorenstaande Contract
in deszelfs geheel was voorgelezen
verklaarde daar in ten volle te
Consenteeren, erkennende dat
hetzelde met hare doorkenins
en goedkeuring is gesloten en
belodende de door haren voornoem
de man te presteeren dienst
altoos te zullen approbeeren en
ratificeren
verkiezende zij Comparanten des¬
zelder domicilium als: den Com¬
parant ter eenre ter zijner voor
schreeven woonplaats en den
comparant ter andere zyde in den
à tout ce qui pourroit g'être
komende, afstand doende dan alles
wat met deze zoude mogen strijdig zy
contraire.
Aldus gedaan en gepasseerd te
Fait et passé à Schiedam en
schiedam, ten voorschreeven woo-
la dite demeure du Comparant
plaats van den Comparant ter een
d'une part le douze Aout mil
re, den twaalfde Augustus acht
huit Cent douze apres midi en
tien honderd twaalf na den middag
presence de Jacob van Ceijlon Serviteur
ter præsentie van Jacob van Ceijlon
et Arij van der Most fils d' Arij Crieur
oppasser en Arij van der Most Aryszoon
publicq tous deux majeurs et demin¬
omroeper beiden meerderjarig en alhier
rant dans cette ville comme temoins
woonachtig als getuigen hier toe ver„
à ce requis qui ont apres lecture
zocht dewelken na gedane voorlezing
faite signe avec les Comparants
benevens de Comparanten en mij Nota
ris deze minute hebben ondertekend
et moi notaire la presente minute
dewelke gebleeven is in de bewaring
la quelle est restée en la garde et
van de gemelde Notaris Hoekwater.
possesion du dit Notaire Hoekwater
twee woorden doorgehaald
H: van Robes van Baarland
Martenis Jan Wieringen
ijan netie van keusen
J. V. Ceilon
Arij van der Moetaz
J:W: Hoekwater
Nots. Impert.
St. Joris Doele dezer Stad aan welk
gekozen domicilium zylieden con
senteeren dat alle gerechtelijke
actens en exploicten dit contract
concernerende, zullen kunnen
worden gedaan en zulks, voor zo
veel den Comparant ter eenre
betreft, niet tegenstaande alle
verandering zijner woonplaats
in het vervolg. —
Belovende zy Comparanten dit
Contract in al deszelfs deelen ge-
trouwelijk te zullen naarkomen
verbindende daar voor alle hunne
goederen tegenwoordige en toe¬