Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
vant ancien Conseiller et
Bourgemaître de cette ville,
par sa disposition te stamen
taire, reçu par le Notaire
Antonij Johannes de Moraaz
et temoins dans cette vil„
le, le treize Aout mil huit
cent cinq, et ce à compter du
vingt deuxieme Juillet mil
huit cent onze
Donnant le Comparant Cedant
pondoir au dit sieur Schuller
et Demoiselle van der Heim
à recevoir annuellement, cha¬
cun pour la moitie ou conjour-
tement pour le tout, les susdites
monnoies et à en exiger le
payement, des heritiers du
dit Sieuw M.r Carel Jan Bos-
Schaert et ce par les mêmes
moyens et voies que le Compa¬
rant cedant a acquis ou dont
il pouvoit se serdis, et à jouir
par les dits acquereurs des
avantages de ce transport tel
lement, et à en disposer ainsi¬
que s'ils appartienent à eux
en propriété legale à la fin
de quoi le Comparant ce¬
dant declare d'établir et su¬
broger les dits acquereurs,
en tous les droits et actions
contre les dits heriteirs lui
appartenant à cause du dit
legs annuel.
Le présent transport est fait
in leden oud Raad en oud Bu-
gemeester dezer Stad, bij deszelfs
testamentaire dispositie op
den dertiende Augustus acht¬
tien honderd vyf voor den Nota¬
ris Antony Johannes de Moraaz
en getuigen binnen deze Stad
gepasseerd en zulks te rekenen
van den twee en twintigste ju
ly achttien honderd elf.
qualificeerende hy Comparant
overgeeder de voornoemde Heer
Schulles en Mejufvrouw, dan
der Heim, om ieder voor de
helft, of te samen door het ge¬
teef, de voorschreevene gelden
jaarlyks te ontvangen en de¬
zelve van de erfgenamen van
gemelde heer Mr. Carel Jan Bos¬
schaert te innen en zulks door
dezelve wegen en middelen die
hij Comparant over gedes heeft
verkregen of door hem gebruikt
konden worden, en om bij de voor¬
noemde verkrijgers van de voorde-
een van dit transport zodanig
te jouisceeren en deswegens te
disponeeren als of dezelven aan
hun in wettigen eigendom toebe
hooren, ten welken einde den Com
parant overgever de voornoemde
verkrijgers steld en subrogeert
in alle de rechten en actien
tegen de voornoemde erfgena„
men ter zake van het opge¬
melde jaarlijkst legaat aan
hem zelve competeerende
Het tegenwoordig transport is
gedaan voor en omme de somma
moyennant la somme de vingt
un Cent cinquante deux francs
van een en twintig honderd twee
et cinquante centimes (un
en vijftig francs en vyftig Cente met
mille vingt cinq florins) la
(een duizend vyf en twintig guldens)
quelle Somme le Comparant
welke somma den Comparant
cedant declare avoir reçu
overgever bekende van de Comparan
des Comparants acquereurs
ten verkrijgers ontvangen te hebben
en être content et les en qui
daar mede voldaan en vergenoegd te zyn
ter, sans aucune reserve
en hun deswegens te quiteeren, zonder
eenige reserve.
Dont acte, fait et passé à Schie
waar van deze acte gedaan en
dam en la demeure susde signee
verleden te schiedam ten voorschree¬
de la demoiselle Cornelia Jacoba
den woonplaatse van Mejufvrouw
van der steim le premier Aout
Cornelia Jacoba van der Heim, den
eersten Augustus achttien honderd
milhuit Cent douze, en présen
twaalf, ter præsentie van Jacob van
ce de Jacob van Ceijlon, Serditeur,
Ceijlon, oppasser, en Arij van der Moste
et Arij van der Most Fils d' Arij
Aryszoon, omroeper, beiden meer¬
Crieur publicq, tous deux majeurs
derjarig en alhier woonachtig,
als getuigen hier toe verzocht, wel
et demeurants dans cette ville
comme temoins à ce requis,
ke, met de gemelde Comparanten
qui ont adec les Comparants et
en Notaris, na gedane voorlezin
deze minute hebben ondertekend
le dit Notaire, signe la présente
welke gebleeden is onder de be-
minute, qui apres lecture fait
waring van de gemelde Notaris
la quelle est restée en la garde et
Hoekwater.
possesion du dit Notaire Hoekwater
in motrayen
Joris Van Breeme
C J van der Heim
Ie. Culon
Arij van der Most als
zoekwater
No: 66
N.v. Impere.
pp=l „ 84:00
die „ 8 : 40
add „ 13 : 44.
105
Enregistré à Schiedam le Onze Aout 1812 f:o 117 R=o C. 6. Rega Cent Cinq
francs quatre vingt quatre C=os; savoir Quatrevingt Quatre francs prix principal
uit francs Quarante C.es pour decime et Treize fr. quarante quarente quatre
Des pour les sous addes.
Van Diest
ƒ 50:8:-
Bourgemaître de cette ville,
par sa disposition te stamen
taire, reçu par le Notaire
Antonij Johannes de Moraaz
et temoins dans cette vil„
le, le treize Aout mil huit
cent cinq, et ce à compter du
vingt deuxieme Juillet mil
huit cent onze
Donnant le Comparant Cedant
pondoir au dit sieur Schuller
et Demoiselle van der Heim
à recevoir annuellement, cha¬
cun pour la moitie ou conjour-
tement pour le tout, les susdites
monnoies et à en exiger le
payement, des heritiers du
dit Sieuw M.r Carel Jan Bos-
Schaert et ce par les mêmes
moyens et voies que le Compa¬
rant cedant a acquis ou dont
il pouvoit se serdis, et à jouir
par les dits acquereurs des
avantages de ce transport tel
lement, et à en disposer ainsi¬
que s'ils appartienent à eux
en propriété legale à la fin
de quoi le Comparant ce¬
dant declare d'établir et su¬
broger les dits acquereurs,
en tous les droits et actions
contre les dits heriteirs lui
appartenant à cause du dit
legs annuel.
Le présent transport est fait
in leden oud Raad en oud Bu-
gemeester dezer Stad, bij deszelfs
testamentaire dispositie op
den dertiende Augustus acht¬
tien honderd vyf voor den Nota¬
ris Antony Johannes de Moraaz
en getuigen binnen deze Stad
gepasseerd en zulks te rekenen
van den twee en twintigste ju
ly achttien honderd elf.
qualificeerende hy Comparant
overgeeder de voornoemde Heer
Schulles en Mejufvrouw, dan
der Heim, om ieder voor de
helft, of te samen door het ge¬
teef, de voorschreevene gelden
jaarlyks te ontvangen en de¬
zelve van de erfgenamen van
gemelde heer Mr. Carel Jan Bos¬
schaert te innen en zulks door
dezelve wegen en middelen die
hij Comparant over gedes heeft
verkregen of door hem gebruikt
konden worden, en om bij de voor¬
noemde verkrijgers van de voorde-
een van dit transport zodanig
te jouisceeren en deswegens te
disponeeren als of dezelven aan
hun in wettigen eigendom toebe
hooren, ten welken einde den Com
parant overgever de voornoemde
verkrijgers steld en subrogeert
in alle de rechten en actien
tegen de voornoemde erfgena„
men ter zake van het opge¬
melde jaarlijkst legaat aan
hem zelve competeerende
Het tegenwoordig transport is
gedaan voor en omme de somma
moyennant la somme de vingt
un Cent cinquante deux francs
van een en twintig honderd twee
et cinquante centimes (un
en vijftig francs en vyftig Cente met
mille vingt cinq florins) la
(een duizend vyf en twintig guldens)
quelle Somme le Comparant
welke somma den Comparant
cedant declare avoir reçu
overgever bekende van de Comparan
des Comparants acquereurs
ten verkrijgers ontvangen te hebben
en être content et les en qui
daar mede voldaan en vergenoegd te zyn
ter, sans aucune reserve
en hun deswegens te quiteeren, zonder
eenige reserve.
Dont acte, fait et passé à Schie
waar van deze acte gedaan en
dam en la demeure susde signee
verleden te schiedam ten voorschree¬
de la demoiselle Cornelia Jacoba
den woonplaatse van Mejufvrouw
van der steim le premier Aout
Cornelia Jacoba van der Heim, den
eersten Augustus achttien honderd
milhuit Cent douze, en présen
twaalf, ter præsentie van Jacob van
ce de Jacob van Ceijlon, Serditeur,
Ceijlon, oppasser, en Arij van der Moste
et Arij van der Most Fils d' Arij
Aryszoon, omroeper, beiden meer¬
Crieur publicq, tous deux majeurs
derjarig en alhier woonachtig,
als getuigen hier toe verzocht, wel
et demeurants dans cette ville
comme temoins à ce requis,
ke, met de gemelde Comparanten
qui ont adec les Comparants et
en Notaris, na gedane voorlezin
deze minute hebben ondertekend
le dit Notaire, signe la présente
welke gebleeden is onder de be-
minute, qui apres lecture fait
waring van de gemelde Notaris
la quelle est restée en la garde et
Hoekwater.
possesion du dit Notaire Hoekwater
in motrayen
Joris Van Breeme
C J van der Heim
Ie. Culon
Arij van der Most als
zoekwater
No: 66
N.v. Impere.
pp=l „ 84:00
die „ 8 : 40
add „ 13 : 44.
105
Enregistré à Schiedam le Onze Aout 1812 f:o 117 R=o C. 6. Rega Cent Cinq
francs quatre vingt quatre C=os; savoir Quatrevingt Quatre francs prix principal
uit francs Quarante C.es pour decime et Treize fr. quarante quarente quatre
Des pour les sous addes.
Van Diest
ƒ 50:8:-
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188a, bladzijden 453-1060
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.