Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 34

No. 100.
FRAW
voor Jozua Willem Hoek¬
Par devant Jozua
water, keizerlijk Notaris, re¬
Willem Hoekwater, No¬
siderende binnen de Stad Schie
taire Imperial residant
dam, vyfde Canton van het
dans la ville de Schiedam, van
tweede Arrondissement van
ton Cinq du second Arron¬
het Departement der Mon
dissement du Departement
den van de Maas en voor de
des bouches de la
ondergeteekende getuigen, Com¬
Mense et par devant
pareerde Joris van Breemen
les temoins sousignes
Tuinman, wonende te Ke¬
fut present Joris van
thel in dit Canton, aan ons
Bremen, Jardinier demeu¬
Notaris en getuigen bekend,
rant a iethel dans ce Canton,
De welke verklaarde bij deze te
connu de nous Notaire et te
verkopen cederen en trans¬
moins, Le quel a declaré de
porteeren aan de heer Chris¬
rendre, de laisser et transpor¬
ter au Sieur Christiaan Wil¬
tiaan Willem Schuller, lid
lem Schulles Membre du Con¬
van de Municipaalen Raad.
seil municipal de la ville
der Stad Rotterdam, wonende
de Rotterdam, y demeurant, rue
aldaar op de nieuwe haren voor
le Nieuwe haven, pour l'une
de eene helft en Mejuffrouw
moitié et la demoiselle Cor¬
Cornelia Jacoba van der
nelia Jacoba van der Heim
Heim, particuliere wonende
particuliere, demeurant dans
binnen deze stad op de haven
cette ville rue le port secti„
wijk C No. 4, voor de wederhelft
on C vr: 4, pour l'autre moi
beiden mede aan ons Notaris
tie, tous deux aussi connu
en getuigen bekend, zynde
de nous Notaires et temoins,
de laatstgemelde tegenwoordig
la derniere étant à ce pre¬
en deze zo voor haar als voor
sente et acceptant tant pour
den voornoemde heer Schul
elle meme que pour le dit
ler accepteerende, het legaat
Sieur Schulles le legs de qua
van vier honderd twintig
tre cent vingt frans (dem
Frans (twee honderd Guldens)
cent florins) par année, legue
jaarlijks aan den Comparant
au comparant cedant, durant
overgedes, zyn leven lang gedu¬
sa vie, par feu le Sieur M. Ca¬
rende besproken door wijlen de
Heer Mr. Carel Jan Bosschaert
rel Jan Bosschaert, en son vi¬